Смысл текста песни "New York's My Home" исполнителя "Ray Charles"
В песне "New York's My Home" Рэй Чарльз обращается к тем, кто подумывает покинуть Нью-Йорк, и с присущим ему юмором и любовью к родному городу перечисляет преимущества жизни в "Большом Яблоке".
Он признаёт, что в других городах есть свои прелести: Чикаго может похвастаться спортивными аренами и озером Мичиган, Голливуд - кинозвёздами и климатом, Сент-Луис - блюзом и рекой Миссисипи, а Сан-Франциско - холмами и заливом.
Однако, по мнению Чарльза, ничто не сравнится с уникальной атмосферой Нью-Йорка. Он с теплотой упоминает Центральный парк, огни ночного города, удобное метро, Метрополитен-оперу, знаменитый струнный квартет, колоритные районы Бауэри и Бронкс, и, конечно же, дешевые пабы Гарлема.
Обращаясь к слушателям как к друзьям, он советует им не тратить время и деньги на переезд, ведь нигде им не будет так же хорошо, как в Нью-Йорке. "Нью-Йорк - мой дом, милый дом", - повторяет он, подчеркивая свою неразрывную связь с городом.
Перевод песни "Нью-Йорк мой дом" на русский язык
Ходят слухи,
Что некоторые из вас, добрые люди,
Хотят уехать из этого города.
Но дайте мне совет, прежде чем вы уедите
(Почему?)
Потому что я был во всех этих местах,
И я знаю...
(Чикаго) Чикаго хорошее место,
Там есть Ригли-Филд,
И Солджерс-Филд, и Маршалл-Филд,
И оно на прекрасном озере.
Но там нет
Экипажей в парке,
Там не видно горизонта после того, как стемнеет.
Вот почему Нью-Йорк мой дом.
Никогда не покидай его.
Нью-Йорк мой дом, милый дом.
(Как насчёт Голливуда)
В Голливуде есть кинозвезды,
И цари из кинофильмов и коктейльные бары
И блестящие автомобили, и прекрасный климат, как говорят.
Но там нет
Удобного метро,
Вы редко поймаете такси,
Когда идёт дождь.
Вот почему Нью-Йорк мой дом.
Оставайтесь в своей Калифорнии.
Нью-Йорк мой дом, милый дом.
(Боже, что творится в Сент-Луисе!)
Многим нравится Сент-Луис.
Там много ботинок
И сент-луисский блюз,
Одна из наших крупнейших рек течёт там.
Но у них не идёт опера в Метрополитен,
Там нет знаменитого струнного квартета.
Вот почему Нью-Йорк мой дом.
Нет, не место для путешествия.
Нью-Йорк мой дом, милый дом.
(Сан-Франциско)
Сан-Франциско — это прекрасное место,
Там много холмов,
И много страстей,
И оно на озере приличного размера.
Но там нет
Бауэри или Бронкса.
Там нет гарлемских дешевых пабов.
Вот почему Нью-Йорк мой дом.
Да, это мой любимый город.
Нью-Йорк мой дом, милый дом.
Так сэкономь время и избеги проблем,
Послушай, сэкономь деньги на проезд.
Послушай, сэкономь время и избеги проблем, братишка.
В песне "My World" Рэй Чарльз делится своими мыслями и чувствами о мире, в котором он живёт. Он открыто выражает свои переживания, призывая к единству и пониманию
В песне "My Heart Stood Still" Рэй Чарльз поет о внезапном и всепоглощающем чувстве любви, которое он испытал.В начале песни лирический герой описывает свое прежнее циничное отношение к любви
В песне "My Bonnie" Рэй Чарльз поёт о тоске по возлюбленной, которая находится далеко, "за океаном". Он страстно умоляет вернуть её, повторяя фразу "Верните её обратно" с нарастающей мольбой
В песне "Moonlight in Vermont" Рэй Чарльз рисует идиллическую картину красоты и романтики штата Вермонт. Текст песни не столько рассказывает историю, сколько создает атмосферу, используя яркие образы и чувственные детали
В песне Рэя Чарльза "Лунная река" текст, написанный Джонни Мерсером, рисует образ тоски по путешествиям, мечтам и дружбе."Лунная река, что шире, чем миля" – это метафора преград и вызовов, которые стоят на пути к мечте
