Смысл текста песни "Blackeyed Blonde" исполнителя "Red Hot Chili Peppers"

Содержание

Смысл текста песни "Blackeyed Blonde" исполнителя "Red Hot Chili Peppers"

В песне "Blackeyed Blonde" ("Черноглазая блондинка") Red Hot Chili Peppers рисуют образ роковой и опасной женщины на фоне атмосферы Нового Орлеана.

Она описывается как "таинственное пламя" на фоне порочной и притягательной Бурбон-стрит. Хотя она и "сделана из плоти и костей", в ней чувствуется нечто хищное, даже демоническое. Лирический герой предупреждает слушателя: "Тебе лучше оставить ее в покое", намекая на то, что эта женщина может быть разрушительной.

Образ "черноглазой блондинки" - это метафора роковой женщины, которая притягивает и одновременно опасна. Она сильна и независима, способна "оставить плавать в байю" даже такого "крутого парня", как Лерой Браун.

В тексте используются яркие, местами грубые сравнения, подчеркивающие ее сексуальность и опасность: "сложена как бомба", "у этой черноглазой красотки золотая промежность", "волнующий секс по-французски", "знойная королева похоти". Она не щадит никого, даже шпиона, подобного Джеймсу Бонду, который оказывается "в грязи рва", не сумев справиться с ней.

Повторяющаяся фраза "Отрывайся!" звучит двусмысленно: это может быть как призыв насладиться моментом, так и предупреждение о том, что эта "игра" может закончиться плохо.

Перевод песни "Черноглазая блондинка" на русский язык

[Куплет 1:]

Пульсирует кровь сквозь сердце Нового Орлеана,

Она — таинственное пламя задремавшей Бурбон-стрит.

Она сделана из плоти и костей,

Но послушай меня, сынок,

Тебе лучше оставить ее в покое.

[Куплет 2:]

Лерой Браун думал, что он самый плохой,

Пока она не оставила его плавать в байю,

Она еще та девчушка, она сложена как бомба,

Она черноглазая, черноглазая, черноглазая блондинка,

Отрывайся!

[Припев:]

Без сомнений!

Она черноглазая,

Она блондинка.

[Куплет 3:]

У этой черноглазой красотки золотая промежность,

Волнующий секс по-французски, шокирующая самца болотная лисица,

Знойная королева похоти, у нее горячо в гнездышке,

Но послушай меня, сынок,

Она уложит тебя на лопатки.

[Куплет 4:]

Ловкий и хитрый шпион завяз в грязи рва,

Вынесла ему мозг поиском бриллианта в шлюпке,

Судный день в квадрате для мистера Джеймса Бонда,

Она черноглазая, черноглазая, черноглазая блондинка,

Отрывайся!

[Припев:]

Она черноглазая блондинка,

Она блондинка.

[Куплет 1:]

Пульсирует кровь сквозь сердце Нового Орлеана,

Она — таинственное пламя задремавшей Бурбон-стрит.

Она сделана из плоти и костей,

Но послушай меня, сынок,

Тебе лучше оставить ее в покое.

[Куплет 2:]

Лерой Браун думал, что он самый плохой,

Пока она не оставила его плавать в байю,

Она еще та девчушка, она сложена как бомба,

Она черноглазая, черноглазая, черноглазая блондинка,

Отрывайся!

Оригинал текста песни "Blackeyed Blonde"

[Verse 1:]

Pumpin' the blood through the heart of New Orleans

She's the mystic heat of the Bourbon Street dream

She's just made out of flesh and bones

But let me tell you little boy

You better leave her alone

[Verse 2:]

Leroy Brown thought he was bad too

Till she left him floatin' in the old bayou

She's the kind of girl, she's built like a bomb

She's the blackeyed, blackeyed, blackeyed blonde,

Get down!

[Chorus:]

That's right

She's blackeyed

She's blonde

[Verse 3:]

That blackeyed beauty with the golden crotch

French electric sex a cock shocking swamp fox

Heaten queen of sleeze she's hot to box

But let me tell you little boy

She'll clean your clock

[Verse 4:]

A slick and sly spy stuck in the muck of the moat

Blew his mind to find a diamond in the boat

Double O dooms day for Mr. James Bond

She's the blackeyed, blackeyed, blackeyed blonde,

Get down!

[Chorus:]

Blackeyed blonde

She's blonde

[Verse 1:]

Pumpin' the blood through the heart of New Orleans

She's the mystic heat of the Bourbon Street dream

She's just made out of flesh and bones

But let me tell you little boy

You better leave her alone

[Verse 2:]

Leroy Brown thought he was bad too

Till she left him floatin' in the old bayou

She's the kind of girl, she's built like a bomb

She's the blackeyed, blackeyed, blackeyed blonde,

Get down!

Дополнительные статьи

Смысл песни Behind the Sun

Текст песни "Behind the Sun" группы Red Hot Chili Peppers - это метафорическое размышление о свободе, единении с природой и поиске смысла жизни.Встреча лирического героя с говорящим дельфином символизирует прозрение, обретение мудрости

Смысл песни 21st Century

"21st Century" Red Hot Chili Peppers - это хаотичная и сюрреалистичная критика современного общества, пропитанная тревогой и неуверенностью в будущем. Текст полон отсылок к различным аспектам современной жизни, часто искаженных и преувеличенных

Смысл песни What You Keep Alive

Текст песни "What You Keep Alive" группы Red можно интерпретировать как внутренний диалог человека, борющегося со своими демонами. Лирический герой песни - это темная сторона личности, питающаяся болью и страданиями

Смысл песни The War We Made

Текст "The War We Made" ("Война, которую мы создали") группы Red рассказывает о внутренней борьбе человека с самим собой, о его страхах, сомнениях и отчаянном желании вырваться из этого порочного круга.Лирический герой находится в состоянии глубокого отчаяния

Смысл песни The Mask Slips Away

В стихотворении "Маска спадает" автор Red говорит о глубоком внутреннем переломе, о моменте, когда человек больше не может скрывать свою истинную сущность.Первые строки рисуют картину надвигающейся бури, символизирующей перемены, которые вот-вот ворвутся в жизнь лирического героя "Я ощущаю в воздухе перемены

Смысл песни Take Me Over

В песне "Take Me Over" группы Red лирический герой находится в состоянии эмоционального смятения и жаждет перемен. Он чувствует, что его собственная жизнь зашла в тупик, а любовь, которую он когда-то испытывал, превратилась в мучительное ожидание