Смысл текста песни "Happiness Loves Company" исполнителя "Red Hot Chili Peppers"

Содержание

Смысл текста песни "Happiness Loves Company" исполнителя "Red Hot Chili Peppers"

В песне "Happiness Loves Company" Red Hot Chili Peppers создают яркую картину городской жизни, пропитанную любовью, желанием и поиском смысла. Лирический герой, полный энергии и страсти ("Начинай маршировать", "Начинай прыгать"), обращается к возлюбленной, приглашая её разделить с ним этот безумный водоворот эмоций. Он сравнивает себя с "подкаблучником", но не в негативном смысле, а скорее подчеркивая свою готовность отдаться чувствам без остатка ("Сегодня ночью я буду твоим").

В тексте много отсылок к Лос-Анджелесу, городу, известному своей кипучей энергией и атмосферой свободы. "Юные влюбленные изнемогают от желания / На улицах Лос-Анджелеса" - эта строчка передает ощущение всепоглощающей страсти, царящей в воздухе.

Герой не боится рисковать ("Мелкие ставки не сыграют, / Лучше пойти ва-банк"), он живет моментом и призывает к этому же свою возлюбленную. Фразы вроде "Перепрыгиваю через забор, катаюсь на перилах, / Ты что, не понимаешь шуток?" создают образ бунтаря, не признающего условностей.

Но за этой бравадой скрывается и глубокая душевная потребность в любви и понимании. Герой цитирует The Mothers of Invention, группу, известную своей нестандартной музыкой и текстами, полными экзистенциальных размышлений: "Оставь время для любви и собственного счастья". Он признает, что "мы все боремся с одиночеством", и ищет утешения в объятиях любимой.

В песне присутствует множество сюрреалистичных образов ("Бросаешься камнями в солнце", "Живя мечтой о метеорите"), которые, возможно, символизируют стремление вырваться за пределы обыденности, найти что-то большее в мире, полном хаоса и противоречий.

Перевод песни "Счастье не приходит одно" на русский язык

Начинай маршировать,

Ты ведь думаешь, что подстрелила главаря.

Ты считаешь дни и

Бросаешься камнями в солнце.

Пожилой подкаблучник,

Кажется, он весит целую тонну.

Сегодня ночью я буду твоим,

Живя мечтой о метеорите.

Начинай прыгать, ведь

Нам есть что сказать, ага,

Юные влюбленные изнемогают от желания

На улицах Лос-Анджелеса, да.

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)

Мелкие ставки не сыграют,

Лучше пойти ва-банк.

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)

Что ты куришь, Мария-Хуанита?

От этого можно задохнуться?

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)

Перепрыгиваю через забор, катаюсь на перилах,

Ты что, не понимаешь шуток?

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)

Сегодня я буду твоим,

Живя мечтой с большой буквы К!

Начинай прыгать, ведь

Нам есть что сказать, ага,

Юные влюбленные изнемогают от желания

На улицах Лос-Анджелеса, да.

Скажи мне прямо сейчас, а я объясню, как,

Просто покажи мне, куда обратиться.

Оставь время для любви и собственного счастья.

The Mothers Of Invention — лучшие.

Мы все знаем это, и все мы боремся с одиночеством.

Такая ласковая бестолковщина, я думаю.

Я думаю.

Почти слепой,

Я добираюсь до лестницы,

Идя на звон монет.

Думаю, пришло время

Немножко поиграть в музыкальные стулья.

Грязное белье,

Какой конфуз!

Спроси, а не все ли ей равно?

Я буду твоим и даже больше,

Лучше, чем когда-либо, как никогда раньше!

Начинай прыгать, ведь

Нам есть что сказать, ага,

Юные влюбленные изнемогают от желания

На улицах...

Оставь время для любви и собственного счастья.

The Mothers Of Invention — лучшие.

Мы все знаем это, и все мы боремся с одиночеством.

Такая ласковая бестолковщина, я думаю.

Я думаю.

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)

Мило беседуем,

Пока я иду по твоему району.

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)

Никогда больше

Не будет равного «Love Supreme» Джонни Си.

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)

Это было предначертано,

Или ты просто все так хорошо спланировала?

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)

Я и ты,

Миллиард к одному творят историю,

Историю.

Я говорю да,

О да.

Говорю да,

О да.

Я говорю о да,

О да!

Оригинал текста песни "Happiness Loves Company"

Start marching,

'Cause you think you shot to number one.

Counting days and

skipping your stones into the sun.

Over age and under thumb

Does it weigh a ton?

I'll be yours tonight,

Living the dream of a meteorite.

Start jumping, 'cause

We've got something to say, yeah,

Young lovers keep it pumping

In the streets of L.A., yeah.

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)

Short stroking doesn't fly,

Better to go for broke.

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)

Whatchu smoking Maryjane?

And does it make you choke?

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)

Jumping the fence, riding the rails,

Can you take a joke?

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)

I'll be yours today,

Living the dream with a capital K!

Start jumping, 'cause

We've got something to say, yeah,

Young lovers keep it pumping

In the streets of L.A., yeah.

Tell me now, I'll tell you how,

Just show me where to send.

Make time for love and your happiness.

The Mothers Of Invention are the best.

We all know and struggle with some loneliness.

A tender mess for everyone I guess.

I guess.

Half blinded,

I'm reminded how to find the stairs,

Nickel and dimin'.

Think it's time

To play some musical chairs.

Dirty laundry,

What a quandary,

Ask her if she cares.

I'll be yours and more,

Better than ever like never before!

Start jumping, 'cause

We've got something to say, yeah,

Young lovers keep it pumping

In the streets of...

Make time for love and your happiness.

The Mothers Of Invention are the best.

We all know and struggle with some loneliness.

A tender mess for everyone I guess.

I guess.

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)

Sweet talkin'

As I'm walkin' thru your part of town.

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)

Never again,

Will Johnny C a Love Supreme be found.

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)

Is it ever meant to be,

And is it so profound?

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)

Is it you and me

A billion to one make history.

A history.

Said yeah,

Oh yeah.

Said yeah,

Oh yeah.

Said oh yeah,

Oh yeah!