Смысл текста песни "If You Have to Ask" исполнителя "Red Hot Chili Peppers"

Содержание

Смысл текста песни "If You Have to Ask" исполнителя "Red Hot Chili Peppers"

В песне "If You Have to Ask" Red Hot Chili Peppers создают ощущение хаотичного и сюрреалистичного мира, наполненного отсылками к криминалу, наркотикам и экстазу. Лирический герой – бунтарь, живущий по своим правилам. Он не ищет одобрения и не даёт объяснений.

Текст полон метафор и образов, которые сложно интерпретировать однозначно. Сравнение с Бонни и Клайдом говорит о желании жить на грани, не подчиняясь правилам общества. "Девушка с 'оранжевым' взглядом" и "мощный апперкот в отмороженную верхушку среднего класса" – это выпады против лицемерия и ограниченности обывательского мира.

Герой признаётся в своей зависимости ("мистер 'Мыльный пузырь' встречается с 'Крутым' в моем третьем глазу"), но при этом стремится к духовному просветлению ("ищу невесту души"). Танец "словно на сцене водевиля" – метафора его неординарного и вызывающего поведения.

Припев – это манифест бунтарства и независимости. "Если ты спросишь, ответа не услышишь никогда" – это вызов обществу, попытка сохранить свою индивидуальность. Песня не даёт ответов, а лишь создаёт атмосферу анархии и свободы, оставляя слушателя наедине с собственными интерпретациями.

Перевод песни "Если ты спросишь" на русский язык

[Куплет 1:]

Хочешь стать бандитом, мнящим себя авторитетом,

Грабя очередной банк, он бьёт им прямо в глаз,

Башня танка, Бонни и Клайд,

Взгляни в его глаза, я не из тех парней,

Никогда не хотел лезть в этот бардак,

Пудинг сладок, но далек,

Девушка с "оранжевым" взглядом,

Став снова чистой, говорила:

"Эй, чувак, ты говоришь это

В запертом автозаке любителю мужских жп?",

Мощный апперкот в отмороженную верхушку среднего класса,

Рождённый вызывать бурю на лице зануд,

И чуточку страсти в безумном дуралее Фли,

Многие в запале теряют свою грацию,

Самая мрачная дыра во всей Вселенной,

Доступная шлха, ссни мой большой палец,

Каждый, кто желает, пусть подходит ближе.

[Припев: 2x]

Если ты спросишь,

Ответа не услышишь никогда,

Забавным говнюкам

Не смогут поведать, куда идти, о-у, о-у, о-у.

[Куплет 2:]

Не спрашивай, почему я ощущаю такое блаженство.

Мистер "Мыльный пузырь" встречается с "Крутым" в моем третьем глазу,

Ищу невесту души, ты будешь моей Чокнет,

Впитывай сильнее, это больше, чем секрет,

Намного больше, чем кажется на первый взгляд.

Я впаду в безумие, на пути к новой цели,

Моя рука, моя рука, единственное чудо — это лекарь.

Думаю, я прикончу несколько табу,

Танцуя, на их взгляд, словно на сцене водевиля.

Мне так хорошо, это невозможно передать,

Грабежи бандитов расшатывают мой красный райончик.

[Припев: x2]

Если ты спросишь,

Ответа не услышишь никогда,

Забавным говнюкам

Не смогут поведать, куда идти.

Оригинал текста песни "If You Have to Ask"

[Verse 1:]

A wanna be gangster, thinkin' he's a wise guy,

Rob another bank, he's a sock 'em in the eye guy,

Tank head, Mr. Bonnie and Clyde guy,

Look him the eye, he's not my kinda guy,

Never wanna be confusion proof,

Pudding's sweet but too aloof,

Orange eye girl with a backslide dew said:

"Yo, homie, who you talkin' to

A backed up paddywagon mackin' on a cat's ass?"

One uppercut to the cold upper middle class,

Born to storm on boredom's face

And a little lust to the funky ass Flea bass,

Most in the race just lose their grace,

The blackest hole in all of space,

Crooked as a hooker, now suck my thumb,

Anybody wanna come get some.

[Chorus: x2]

If you have to ask,

You'll never know,

Funky motherfuckers,

Will not be told to go, oh,oh,oh.

[Verse 2:]

Don't ask me why I'm flyin' so high,

Mr. Bubble meets superfly in my third eye,

Searchin' for a soul bride, she's my freakette,

Soak it up inside, deeper than a secret,

Much more than meets the eye,

To the funk I fall into my new ride,

My hand my hand, magic on the one is a medicine man,

Thinkin' of a few taboos that I ought to kill,

Dancin' on their face like a stage on Vaudeville,

I feel so good, can't be understood,

Booty of a hoodlum rockin' my red hood.

[Chorus: x2]

If you have to ask,

You'll never know,

Funky motherfuckers,

Will not be told to go.

Дополнительные статьи

Смысл песни If

В песне "If" Red Hot Chili Peppers исследуют тему нереализованного потенциала и тоски по более глубокой связи в отношениях. Лирический герой размышляет о том, что бы он сделал, будь он мудрее, проницательнее или духовно богаче

Смысл песни How It Ends

Песня "How It Ends" Red Hot Chili Peppers - это размышление о любви, жизни и неизбежности конца. Лирический герой сталкивается с цинизмом и пессимизмом ("любовь - это весь мир, ты говоришь, его нет"), но сохраняет оптимизм и веру в добро

Смысл песни I Could Have Lied

Песня "I Could Have Lied" группы Red Hot Chili Peppers рассказывает о болезненной честности и неспособности скрыть свои истинные чувства.Лирический герой испытывает сильные эмоции к девушке, которые, судя по всему, не взаимны ("Должно быть, она не хочет, чтобы я чувствовал то, что чувствую")

Смысл песни Hometown Gypsy

В песне "Hometown Gypsy" группы Red Hot Chili Peppers повествуется о желании сбежать из родного города, который ассоциируется с рутиной, фальшью и поиском себя в прошлом.Лирический герой отправляется в путешествие "вверх по побережью" в поисках правды и нового опыта, оставляя позади прежнюю жизнь, символизируемую "задней дверью", которая "телепается, как маленькая грязная ищейка"

Смысл песни Hollywood

Песня "Hollywood" группы Red Hot Chili Peppers - это ностальгическое и тоскливое выражение желания вернуться к корням, к простоте и подлинности. Лирический герой, вероятно, уставший от поверхностности и фальши Голливуда, мечтает о "братской земле", символизирующей место, где он чувствует себя комфортно, принятым и понятым

Смысл песни Havana Affair

В песне "Havana Affair" группы Red Hot Chili Peppers повествование ведется от лица лирического героя, чья жизнь приняла неожиданный поворот. Ранее он занимался простым трудом на Кубе, собирая бананы, о чем свидетельствует строчка "Там я зарабатывал на жизнь, приятель, Собирая бананы"