В песне "Clouds" Redrama затрагивает темы борьбы, стойкости и надежды перед лицом жизненных трудностей.
Первый куплет описывает мать-одиночку, борющуюся за выживание себя и троих детей. Несмотря на тяжелейшие условия – две работы, бедность, предательство бывшего мужа – она остается сильной ради детей, находя в них свет и смысл жизни. Её история – это гимн материнской любви и самопожертвованию.
Второй куплет переключает фокус на лирического героя, который тоже сталкивается с трудностями: равнодушие мира, внутренние демоны, детские травмы. Он борется за то, чтобы оставаться "хорошим", не сломаться под гнетом обстоятельств.
Припев – это обращение и к героине первого куплета, и к самому себе, и ко всем, кто борется. Лирический герой обещает "прогнать черные тучи", стать поддержкой и опорой в трудные времена. "Тучи" – это метафора жизненных невзгод, проблем, отчаяния.
Важно отметить: упоминание "12 шагов" отсылает к программе реабилитации алкоголиков, что может указывать на проблемы с зависимостью у героя или его близких.
Перевод песни "Облака" на русский язык
Да-а...
Хей, хей, позволь мне прогнать эти чёрные тучи...
[1 куплет:]
Мать-одиночка работает на двух работах, пытаясь выжить.
Чего бы она ни сделала ради благополучия... У нее словно десять рук.
Двое сыновей и дочь на ее плечах, и она любит своих детей.
Она никогда не даст их никому в обиду, и не допустит, чтобы они страдали.
Люди советуют ей: "Молись Богу, уповай только на Него".
Но она верит в это не больше, чем я верю в правительство.
Она в разводе. Он изменял ей и бил ее.
На ее кружке написано: "Лучший в мире папа".
Ночь темнее всего перед рассветом,
Но она видит свет в глазах своих сыновей и дочери.
Понимаете, о чем я? Если вы ее видели, тогда вы знаете:
Она прекрасна и внешне, и внутренне.
[Переход:]
Ей пришла повестка о выселении:
Долги за жилье, счета на миллион.
Она пытается поднять троих детей совсем одна,
Но она чувствует,
Что у нее больше не осталось сил.
[Припев: 2x]
Успокойся, просто позволь мне прогнать
Все эти чёрные тучи.
Обещаю тебе, что я никогда не брошу тебя
Одну под дождём.
Я наберу воздуха, дуну
И прогоню их прочь.
Я наберу воздуха, дуну
И прогоню прочь эти чёрные тучи.
[2 куплет:]
О, смотри, я иду по жизни с убеждениями.
Лучше смирись с этим, чувак, я не выдумка.
Этот мир равнодушен, в нем так легко ненавидеть, любви не хватает.
Я стараюсь быть настолько хорошим, насколько я могу, и не падать духом.
Это для парня, который заикается, и его никто не слушает.
Злой на весь белый свет, он не принимал никакой помощи.
Мамины 12 шагов от пристрастия к джину,
Уход отца... "Чрт, почему он остался только на фотографиях?"
Это для всех, кто борется с этой зависимостью,
Всех, кто потерял близких из-за этой болезни.
Стоя в очереди, они втянули тебя в эту систему,
Но я знаю: любовь есть, она где-то рядом.
[Переход:]
Ей пришла повестка о выселении:
Долги за жилье, счета на миллион.
Она пытается поднять троих детей совсем одна,
Но она чувствует,
Что у нее больше не осталось сил.
[Припев: 2x]
Успокойся, просто позволь мне прогнать
Все эти чёрные тучи.
Обещаю тебе, что я никогда не брошу тебя
Одну под дождём.
Я наберу воздуха, дуну
И прогоню их прочь.
Я наберу воздуха, дуну
И прогоню прочь эти чёрные тучи.
Оригинал текста песни "Clouds"
Yeah
Hey, hey lemme blow your clouds away
[Verse 1:]
Single mom working two jobs, struggling
What she wouldn't do for some calm, she juggling
Two sons, a daughter on her arm, she love her kids
Never ever she'd let somebody harm or cause suffering
People telling her: "Talk to God, put your trust in him"
But she believe that like I believe the government
She got divorced, he cheated and beat her up
And "World's Best Dad" it said on her tea-cup
It gets the darkest before the sunrise
She see the light in her daughter and sons' eyes
See what I mean if you've seen her then you would know
Outside, inside she's beautiful
[Bridge:]
She got the note of eviction
The rent's due, got bills by the million
All alone trying to raise three children
And she's feeling
Like she just can't take no more
[Chorus: 2x]
Don't worry just lemme blow
All of your grey clouds away
I promise I'll never leave you
Alone in the rain
I huff and I puff
And I blow them away
I huff and I puff
Blow your clouds away
[Verse 2:]
Oh, see I move with conviction
Better get used to, dude, I'm non-fiction
A cold world, easy to hate so love's missing
I'm trying to be as great as I am and up-lifted
It's for the kid stuttering, no 303one listens
Mad at the world, he's shutting out all assistance
В песне "Don't You Need Somebody" RedOne, Enrique Iglesias, Serayah и Shaggy поют о желании страстной и пылкой любви. Лирический герой, "Мистер Любовник", уверен в своей способности доставить удовольствие и открыто предлагает себя объекту своего желания
Песня "Wish You Were Here" группы Rednex - это душевная баллада о тоске и одиночестве, которые испытывает лирическая героиня в разлуке с любимым человеком.Повторяющаяся фраза "Как я хочу, чтобы ты был здесь" выражает глубокую печаль и желание быть рядом с возлюбленным
В песне "Shooter" группы Rednex рассказ ведется от лица женщины, влюбленной в опасного преступника. Она готова принять его образ жизни, его "револьвер", который символизирует насилие и бега от закона, лишь бы быть с ним
Песня Rednex "Riding Alone" рассказывает историю двух влюбленных, разделенных расстоянием.**Мужчина** Он ковбой, путешествующий по пустыне в поисках приключений
Песня "Nowhere in Idaho" группы Rednex – это незатейливая история о мимолетной, но яркой встрече. Лирический герой, простой рабочий с железной дороги, знакомится с девушкой из никому не известного городка в Айдахо
Песня "Is He Alive" шведской группы Rednex - это жуткая история, рассказанная в стиле кантри, которая играет на страхах детства и городских легендах.Текст описывает жуткую историю о маньяке, который скрывается в шахте и заманивает к себе жертв жуткими звуками скрипки
