Смысл текста песни "Baobabs" исполнителя "Regina Spektor"
В песне "Baobabs" Регина Спектор использует метафору баобабов, чтобы передать чувство тревоги и беспомощности перед лицом взросления и давления современного общества.
Приручение и шипы: Обращаясь к кому-то, кто ее "приручил", лирическая героиня признает свою уязвимость и неизбежность изменений. "Шипы", которые она чувствует, символизируют растущую сложность ее внутреннего мира, возможно, защитный механизм от боли и разочарования. Несмотря на желание оставаться открытой и уязвимой ("сейчас у меня нет шипов"), она понимает, что этот процесс необратим.
Баобабы и закат: Баобабы, могучие и долгоживущие деревья, становятся символом неконтролируемого роста и подавляющего влияния внешнего мира. "Закат", который не смог спасти героиню, может трактоваться как метафора уходящего детства, беззаботности и иллюзий. Многочисленные баобабы подчеркивают ощущение беспомощности перед лицом неотвратимой реальности.
Дети города: Второй куплет рисует мрачную картину взросления в современном городе. Дети, взрослеющие слишком быстро, циничные и прагматичные, теряют детскую невинность, погружаясь в мир потребления, конкуренции и материальных ценностей. Их знания о "хрени", "сексе" и "инвестиционных банках" контрастируют с отсутствием у них истинных ценностей и человечности.
Принятие неизбежного: Повторяющаяся фраза "Раз уж ты приручил меня, значит, обязан принять меня такой, какая я есть" звучит как мольба о понимании и принятии. Лирическая героиня, возможно, обращается к возлюбленному или к самой себе, призывая принять неизбежность перемен и сложности взрослой жизни.
Перевод песни "Баобабы" на русский язык
Раз уж ты приручил меня,
Значит, обязан принять меня
Такой, какая я есть.
Сейчас у меня нет шипов,
Но я чувствую, как они прорастают.
Они вырастут, даже если я не буду наблюдать за ними.
Они вырастут, даже если я буду наблюдать за ними.
Закат не смог спасти меня.
Эти баобабы, баобабы, баобабы... их так много.
Ты не можешь обмануть судьбу.
Раз уж ты приручил меня,
Значит, обязан принять меня,
Принять меня!
В любом случае, у меня бы не получилось воспитать ребенка в этом городе.
Они растут уж очень сообразительными, растут слишком быстро.
Они знают о том, как покупать всякую хрень, знают о сексе.
Они знают об инвестиционных банках, знают о брокерских конторах.
Они знают о числах, знают о словах.
Они знают о доходах и расходах, знают о наркотиках.
Они знают о том, как построить карьеру, знают о реальных вещах.
Все они вырастают и становятся людьми людей с людскими навыками.
Раз уж ты приручил меня,
Значит? обязан принять меня
Такой, какая я есть.
Сейчас у меня нет шипов...
Оригинал текста песни "Baobabs"
You have tamed me
Now you must take me
How am I supposed to be
I don't have my thorns now
I feel them sprouting
They'll grow right though if I don't watch it
They'll grow right through even if I watch it
And a sunset couldn't save me now
These baobabs and baobabs and baobabs some more
But you can't outwait fate
And you have tamed me
Now you must take me
Taa-tt-ttaa-ttt-taa-tt-taake
And I wouldn't raise my child inside this city anyway
They grow up too savvy and they grow up too fast
And they know about buying shit and they know about sex
And they know about investment banking and also about brokerage firms
And they know about the numbers and they know about the words
And they know about the bottom line and also about stones
And they know about careers and about the real deals
And they all grow up and become people's people with people skills
В тексте песни "Ne Pitaj Me" Регина затрагивает глубокое чувство одиночества и забвения. Лирический герой, обращаясь к неизвестному собеседнику, просит не расспрашивать о причинах его печали, ведь они лежат в экзистенциальном одиночестве
Текст "The End of Whole Mess" группы Regain The Legacy рисует картину мира, находящегося на грани краха. Лирический герой ощущает приближение конца, неизбежного падения в бездну
Текст "Twilight Child" от Reflexion - это метафорическое путешествие к самопознанию и освобождению. Лирический герой обращается к "ребенку сумерек", возможно, к части себя, жаждущей свободы и независимости
В песне "Child in Dark" ("Дитя во тьме") автор Reflexion использует контраст света и тьмы, чтобы передать чувство одиночества и тоски по любимому человеку."Восходящее солнце" и его яркий свет являются метафорой счастья и полноты жизни, которые лирический герой испытывает рядом с любимым человеком
Песня "Fara Ea" румынского исполнителя Refflex – это крик души лирического героя, переживающего болезненное расставание. Текст пропитан отчаянием, тоской и неспособностью смириться с уходом возлюбленной
Текст песни "Speranța" молдавского исполнителя Refflex пропитан чувством глубокой тоски и безнадёжной любви. Лирический герой страдает от неразделённых чувств, он жаждет быть рядом с возлюбленной, но она остается для него недосягаемой
