Смысл текста песни "Laughing with" исполнителя "Regina Spektor"

Содержание

Смысл текста песни "Laughing with" исполнителя "Regina Spektor"

В песне "Laughing With" Регина Спектор использует контраст между моментами глубокой скорби и тривиальным, потребительским восприятием Бога.

В первой части песни перечисляются ситуации, когда вера подвергается испытанию: болезнь, война, бедность, страх за близких, экзистенциальные кризисы. В этих ситуациях люди не склонны насмехаться над Богом, а скорее обращаются к нему за поддержкой или, наоборот, обвиняют в несправедливости. Смех в таких ситуациях кажется неуместным, неуважительным к страданиям.

Далее Спектор описывает случаи, когда люди позволяют себе шутить над Богом: на вечеринках, где религия становится предметом легкомысленных разговоров, или в речах фанатиков, чьи убеждения кажутся абсурдными. Она высмеивает потребительское отношение к религии, где Бог уподобляется волшебнику, исполняющему желания.

Повторяющийся мотив "Никто не смеётся над Богом в больнице, никто не смеётся над Богом на войне" подчеркивает разницу между подлинной верой, рождающейся из страдания и отчаяния, и поверхностным отношением, позволяющим высмеивать сакральное.

В финале песни фраза "Никто не смеётся над Богом" трансформируется в "Мы все смеемся вместе с Богом". Эта неоднозначная концовка может трактоваться по-разному. Возможно, это ироничное замечание о том, что Бог смеётся над нашими потугами понять его, или же намёк на возможность радостного, лишенного страха и сомнений, единения с божественным.

Перевод песни "Смеяться вместе с..." на русский язык

Никто не смеется над Богом в больнице,

Никто не смеется над Богом на войне.

Не смеется над Богом тот, кто голодает, мерзнет или слишком беден.

Никто не смеется над Богом, когда доктор звонит после обычного анализа.

Не смеется над Богом, тот, чьи дети не вернулись с вечеринки,

Когда стемнело.

Не смеется над Богом тот, чей самолет начинает внезапно трястись.

Не смеется над Богом тот, кто видит своего любимого

С кем-то другим и надеется, что это ошибка.

Не смеется над Богом тот, в чью дверь постучала полиция

Со словами: "У нас для вас плохие новости, сэр".

Никто не смеется над Богом во время голода, пожара или наводнения.

Но над Богом можно посмеяться,

Когда на коктейльной вечеринке кто-то смешно шутит на тему Бога,

Или когда сумасшедшие говорят, что Он нас ненавидит,

И так сильно краснеют, будто сейчас задохнутся.

Над Богом можно посмеяться,

Когда говорят, что он даст тебе денег, если ты всего лишь скажешь нужную молитву,

И еще когда его представляют джином,

Который делает фокусы, как Гудини,

Или исполняет желания, как Джимини Крикет или Санта Клаус.

Бог — это так смешно.

Ха-ха

Никто не смеется над Богом в больнице,

Никто не смеется над Богом на войне.

Не смеется над Богом тот, кто потерял все то, что имел

Непонятно из-за чего...

Не смеется над Богом тот, кто понимает, что последним, что он увидит в жизни,

Будет взгляд, полный ненависти...

Не смеется над Богом тот, кто прощается навсегда.

Но над Богом можно посмеяться,

Когда на коктейльной вечеринке кто-то смешно шутит на тему Бога,

Или когда сумасшедшие говорят, что Он нас ненавидит,

И так сильно краснеют, будто сейчас задохнутся.

Над Богом можно посмеяться,

Когда говорят, что он даст тебе денег, если ты всего лишь скажешь нужную молитву,

И еще когда его представляют джином,

Который делает фокусы, как Гудини,

Или исполняет желания, как Джимини Крикет или Санта Клаус.

Бог — это так смешно.

Никто не смеется над Богом в больнице,

Никто не смеется над Богом на войне.

Никто не смеется над Богом в больнице,

Никто не смеется над Богом на войне.

Никто не смеется над Богом в больнице,

Никто не смеется над Богом на войне.

Не смеется над Богом тот, кто голодает, мерзнет или слишком беден.

Никто не смеется над Богом.

Мы все смеемся вместе с Богом...

Оригинал текста песни "Laughing with"

No one laughs at God in a hospital

No one laughs at God in a war

No one's laughing at God when they're starving or freezing or so very poor

No one laughs at God when the doctor calls after some routine tests

No one's laughing at God when it's gotten real late

And their kid's not back from the party yet

No one laughs at God when their airplane starts to uncontrollably shake

No one's laughing at God when they see the one they love

Hand in hand with someone else and they hope they're mistaken

No one laughs at God when the cops knock on their door

And they say we got some bad news sir

No one's laughing at God when thereґs a famine, fire or flood

But God can be funny

At a cocktail party when listening to a good God-themed joke

Or when the crazies say He hates us

And they get so red in the head you think they're 'bout to choke

God can be funny

When told he'll give you money if you just pray the right way

And when presented like a genie

Who does magic like Houdini

Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus

God can be so hilarious

Ha ha

No one laughs at God in a hospital

No one laughs at God in a war

No one's laughing at God when theyґve lost all they've got

And they don't know what for

No one laughs at God on the day they realize that the last sight they'll ever see

Is a pair of hateful eyes

No one's laughing at God when they're saying their goodbyes

But God can be funny

At a cocktail party when listening to a good God-themed joke

Or when the crazies say He hates us

And they get so red in the head you think they're 'bout to choke

God can be funny

When told he'll give you money if you just pray the right way

And when presented like a genie who does magic like Houdini

Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus

God can be so hilarious

No one laughs at God in a hospital

No one laughs at God in a war

No one laughs at God in a hospital

No one laughs at God in a war

No one laughing at God in a hospital

No one's laughing at God in a war

No one's laughing at god when they're starving or freezing or so very poor

No one's laughing at God

We're all laughing with God

Дополнительные статьи

Смысл песни Lacrimosa

В песне "Lacrimosa" Регина Спектор использует фрагменты заупокойной католической мессы, чтобы затронуть темы смерти, потери и тщетности человеческих усилий.**Первый куплет** говорит о ритуале погребения, который, хоть и повторяется из поколения в поколение, не может вернуть умерших к жизни

Смысл песни Ghost of Corporate Future

Песня "Ghost of Corporate Future" описывает человека, потерявшего связь с реальностью и чувствами из-за давления современного корпоративного мира. Он настолько опустошен и отчужден, что следует абсурдным советам "призрака" – метафоры циничного и безразличного отношения к жизни

Смысл песни Genius next Door

Песня Регины Спектор "Genius Next Door" полна загадочности и недосказанности, оставляя слушателю простор для собственных интерпретаций.В тексте описывается странное озеро, о котором ходят мистические слухи

Смысл песни Fidelity

В песне "Fidelity" Регина Спектор описывает внутренний конфликт лирической героини, разрывающейся между желанием защитить себя от боли и непреодолимой силой любви.В начале песни героиня предстает закрытой, контролирующей свои эмоции

Смысл песни Flyin'

Песня "Flyin'" Регины Спектор наполнена метафорами и рассказывает о стремлении к свободе и бунте против ограничений.**"Вылетание из окна"** символизирует побег от рутины, скуки и даже насилия

Смысл песни Eet

В песне "Eet" Регина Спектор использует яркий образ забытых слов любимой песни, чтобы передать чувство растерянности, дезориентации и невозможности вернуть что-то очень важное.Лирический герой сталкивается с чем-то знакомым, некогда близким и понятным, но теперь неуловимым