Смысл текста песни "Legal Assassin" исполнителя "Repo! The Genetic Opera (мюзикл)"

Содержание

Смысл текста песни "Legal Assassin" исполнителя "Repo! The Genetic Opera (мюзикл)"

В песне "Legal Assassin" из мюзикла "Repo! The Genetic Opera" Нэйтан, главный герой, скорбит по своей погибшей жене Марни и борется с чувством вины и потерей. Призрачные голоса, которые он слышит, олицетворяют его внутреннюю борьбу и темную сторону его профессии.

В начале Нэйтан ищет свою дочь Шайло, беспокоясь, что она сбежала от него, как и его жена. Он чувствует вину за то, что не смог спасти Марни, и боится потерять Шайло. Призрачные голоса шепчут "Наёмник... Убийца... Монстр...", намекая на истинную природу его работы.

Нэйтан обращается к Марни, желая, чтобы она увидела, во что он превратился. Он чувствует себя потерянным без нее, живущим во лжи. Он признаётся, что воспитывал Шайло с лучшими намерениями, но есть темная тайна, которую он скрывает от дочери – его профессия.

Призрачные голоса становятся громче, повторяя "Наёмник... Убийца... Монстр...", подталкивая Нэйтана к принятию своей темной сущности. В конце концов, он поддаётся и начинает прославлять свою работу: "Какое совершенство! ... Какая точность! ... Я делаю острые разрезы! ... Я — конфискатор, законный убийца!".

Песня показывает внутренний конфликт Нэйтана, разрывающегося между любовью к дочери и ужасами своей профессии. Призрачные голоса символизируют его совесть и вину, которые он пытается заглушить, оправдывая свои действия.

Перевод песни "Легальный наёмник" на русский язык

Голос мёртвой Марни (дальше "М"):

Нэйтан... Нэйтан... Нэйтан...

[Nathan:]

Куда ходила моя дочь?

Наверно она сбежала от меня.

Я не могу избежать своей ноши.

Мать, которую я не смог спасти.

[Ghostly whispers:]

Наёмник... Убийца... Монстр...

[Nathan:]

Марни, ты мне сейчас нужна.

Посмотри, во что я превратился.

Кошмар, которого она должна бояться.

Это отец, которого ты оставила одного.

[Ghostly whispers:]

Наёмник... Убийца... Монстр...

[Nathan:]

Годы идут без тебя, Марни.

Семнадцать прошли как и не было.

Я росил Шайло с лучшими намерениями.

Но есть кое-что, чего я не могу ей рассказать.

Я потерялся без тебя.

Я живу одной только ложью.

[Nathan:]

Но Шайло не должна меня покинуть!

Она — моё всё!

Ничто тебя не вернёт!

Шайло — это всё что у меня есть!

[Ghostly whispers:]

Наёмник... Убийца... Монстр...

[Nathan:]

Года летят без тебя, Марни.

Семнадцать прошли, как и не было.

Я ростил Шайло с лучшими намерениями.

Но есть кое-что, чего я не могу ей рассказать.

Я потерялся без тебя.

Я живо одной только ложью!

Я — чудовище!

[Ghostly whispers:]

Наёмник!

[Nathan:]

Я — злодей!

[Ghostly whispers:]

Наёмник!

[Nathan:]

Какое совершенство!

[Ghostly whispers:]

Наёмник!

[Nathan:]

какая точность!

[Ghostly whispers:]

Наёмник!

[Nathan:]

Я делаю острые разрезы!

Я доставляю неповреждённые органы!

Конфискованное доставляю!

Я — конфискатор, законный убийца!

[Ghostly whispers:]

Наёмник! Убийца!

Оригинал текста песни "Legal Assassin"

Dead marni’s voice:

Nathan... Nathan… nathan…

[Nathan:]

Where did our daughter go?

It’s me she must escape.

My burdens i can’t erase.

The mother i might have saved.

[Ghostly whispers:]

Assassin... Murderer... Monster...

[Nathan:]

Marni, i need you now.

Look what i’ve become.

The nightmare that she should fear

Is the father you left alone.

[Ghostly whispers:]

Assassin... Murderer... Monster...

[Nathan:]

The years roll by without you, marni.

17 have come and gone.

I raised our shilo with the best intentions.

But there is something i can’t tell her.

I am lost without you here.

I am only living out a lie!

[Nathan:]

But shilo can never leave!

She is my everything!

Nothing can bring you back!

Shilo is all i have!

[Ghostly whispers:]

Assassin... Murderer... Monster...

[Nathan:]

The years roll by without you, marni.

17 have come and gone.

I raised our shilo with the best intentions,

But there is something i can’t tell her.

I am lost without you here.

I am only living out a lie!

I’m the monster!

[Ghostly whispers:]

Assassin!

[Nathan:]

I’m the villain!

[Ghostly whispers:]

Assassin!

[Nathan:]

What perfection!

[Ghostly whispers:]

Assassin!

[Nathan:]

What precision!

[Ghostly whispers:]

Assassin!

[Nathan:]

Keen incisions, i deliver!

Unscathed organs, i deliver!

Repossessions, i deliver!

I’m the repo, legal assassin!

Ghostly whispers:

Assassin! Assassin!

Дополнительные статьи

Смысл песни Infected

В песне "Infected" из мюзикла "Repo! The Genetic Opera" Шайло поет о своей борьбе с неизлечимой генетической болезнью, которую она унаследовала. Текст передает её гнев, страх и отчаяние по поводу своей ситуации

Смысл песни I Didn't Know I'd Love You So Much

В этом тексте из мюзикла "Репо! Генетическая опера" раскрывается трогательная сцена прощания отца и дочери. Натан, умирая, пытается успокоить свою дочь Шайло и просит её уйти

Смысл песни Chromaggia

В данном тексте из "Репо! Генетическая опера" под названием "Chromaggia" раскрывается аллегорическая история о птице по имени Кромаджа, которая олицетворяет собой человека, столкнувшегося с травмой или глубокой душевной болью.Стрела, пронзившая крыло птицы, символизирует эту травму, которая, хотя и нанесена в прошлом, продолжает преследовать Кромаджу

Смысл песни Bloodbath

Данный текст - это прелюдия к кровавому противостоянию в мюзикле "Репо! Генетическая опера".* **"Кровь

Смысл песни At the Opera Tonight

Вступительная песня "At the Opera Tonight" из мюзикла "Repo! The Genetic Opera" задает тон всему произведению, представляя основных персонажей и их мотивации.**Страх и надежда** Шайло полна тревоги ("Мне нужно быть храброй

Смысл песни Song for an Earth Pony

В песне "Song for an Earth Pony" автор Replacer описывает сложные чувства к земной пони. Лирический герой – скорее всего, пегас или единорог, судя по строчкам "С высоты нельзя сделать ничего" и "Мы могли бы пересечь стратосферу"