Смысл текста песни "Somos Anormales" исполнителя "Residente"

Содержание

Смысл текста песни "Somos Anormales" исполнителя "Residente"

В песне "Somos Anormales" ("Мы ненормальные") Residente бросает вызов общепринятым стандартам красоты и прославляет уникальность и несовершенство каждого человека.

Он начинает с перечисления различных физических особенностей, которые обычно считаются "дефектами": три глаза, лишние пальцы, шрамы, родинки, бледность, полнота, худоба и т.д. Residente использует гиперболу и гротеск, чтобы подчеркнуть разнообразие человеческих тел и показать, насколько абсурдны попытки подогнать всех под один шаблон.

Он утверждает, что именно эти "недостатки" делают нас интересными и красивыми: "Красота питается недостатками". Residente призывает не стесняться своей индивидуальности, а наоборот, гордиться ей, ведь "тот, кто не похож на остальных, выделяется".

Далее он проводит параллель между физической и генетической уникальностью. Он описывает ДНК как "с раздвинутыми ногами" и хромосомы, "танцующие болеро", подчеркивая естественность и красоту человеческой сексуальности и репродукции. Residente утверждает, что смешение генов делает нас сильнее и интереснее: "То, что смешивается — намного интереснее".

В конце песни Residente многократно повторяет фразу "Я ненормальный!", превращая ее в гимн индивидуальности и призыв к принятию себя и других такими, какие они есть.

Перевод песни "Мы - ненормальные" на русский язык

Три глаза, четыре уха,

Много волос между бровями,

Прыщавые щеки,

Без рук, без ног, словно гусеницы -

Несовершенство везде.

Шрамы, горбы, родинки,

Бурсит на обеих стопах,

Восемь пальцев вместо десяти.

Из-за бледноты видны вены на твоем мозге,

Как кофе без молока, очень черные,

Бесформенные, словно коровы,

Большие животы, но тонкие ноги,

Большая голова, маленькое тело,

Целлюлит и дряблые мышцы,

Большие губы, губастые мужчины и женщины,

Нос, похожий на другого человека, —

Здесь мы все с дефектами.

Мы боремся против униформ,

Самая некрасивая часть цветка — это стебель,

Красота питается недостатками,

Мы видим себя забавными,

Мы заставляем красивых нервничать,

Пусть все показывают на нас пальцами,

Тот, кто не похож на остальных, выделяется.

Я ненормальный!

Мы ненормальные!

Мне нравится в тебе то,

Что ты ненормальная.

Я ненормальный!

Мы ненормальные!

Мне нравится в тебе то,

Что ты ненормальная.

Наша сексуальность просыпается,

ДНК с раздвинутыми ногами,

Хромосомы танцуют болеро,

Гормоны от голода лижут кожу,

Мы плодим нечто очень странное,

Похожее на нас, но с другим лицом.

Наша генетика, лабиринт,

Мы такие похожие и разные.

То, что смешивается — намного интереснее,

Как муха с ушами слона.

Цвета утраиваются, никто не проигрывает,

Желтый с синим, получается зеленый.

Оригинал невозможно скопировать,

То, что порочно, невозможно дублировать.

Раса улучшается, когда повреждается,

Мы — племя, которое в грязи купается.

Я ненормальный!

Мы ненормальные!

Мне нравится в тебе то,

Что ты ненормальная.

Я ненормальный! [12x]

Я ненормальный!

Оригинал текста песни "Somos Anormales"

Tres ojos, cuatro orejas

Mucho pelo entre medio de las cejas

Con los cachetes llenos de granos

Sin brazos, ni piernas como los gusanos

Imperfecciones en todos los lugares

Cicatrices, jorobas, lunares

Juanetes en los dos pies

Con ocho dedos en vez de diez

Blanco que se te ven las venas del cerebro

Como café sin leche, bien negro

Mal distribuido como las vacas

Mucha barriga pero con las patas flacas

Cabeza grande, cuerpo chiquito

Celulitis con los muslos blanditos

Mucho labio, bembón o bembona

Una nariz que parece otra persona

Aquí todos somos deformes

Y nos resistimos a usar uniformes

Lo más feo de la flor es el tallo

La belleza se alimenta de fallos

Como nos vemos curiosos

Ponemos a los lindos nerviosos

Que toda la gente nos señale

Lo que no es igual sobresale.

¡Soy anormal!

Somos anormales

Lo que me gusta de ti

Es que tú eres anormal.

¡Soy anormal!

!Soy anormal!

Somos anormales

Lo que me gusta de ti

Es que tú eres anormal.

Nuestra sexualidad se despierta

El ADN con las piernas abiertas

Los cromosomas bailando bolero

Las hormonas con hambre lamiéndose los cueros

Y procreamos una cosa bien rara

Como nosotros pero con otra cara

Nuestra genética, un laberinto

Somos igual de distintos.

Lo que se mezcla es más interesante

Como una mosca con orejas de elefantes

Los colores se triplican, nadie pierde

Amarillo con azul hacen verde

(Original) no lo pueden copiar

Lo que es impuro no se puede duplicar

La raza se arregla cuando se daña

Somos de la tribu que con sucio se baña.

¡Soy anormal!

Somos anormales

Lo que me gusta de ti

Es que tú eres anormal.

¡Soy anormal! [12x]

¡Soy anormal!

Дополнительные статьи

Смысл песни Intro ADN

В тексте "Intro ADN" Резиденте рассказывает о неожиданной встрече с кузеном и их общем предке, Гильберто Консепсионе де Грасиа, видном политическом деятеле Пуэрто-Рико.Первая часть текста - это история о случайной встрече Резиденте с будущим кузеном и открытие их родства через узнавание в нем черт дедушки Висина Миранды

Смысл песни Guerra

В песне "Guerra" ("Война") Residente использует религиозные образы, чтобы показать разрушительную и всепроникающую природу войны. Хотя текст начинается с православной религиозной песни, Residente быстро переворачивает религиозные коннотации, наделяя войну божественными качествами

Смысл песни Apocalíptico

В песне "Apocalíptico" Residente рисует пугающую картину апокалипсиса, конца света, используя яркие образы тотального разрушения и хаоса.Текст описывает цепочку катастрофических событий, обрушивающихся на мир

Смысл песни Chase the Morning

В песне "Chase the Morning" из мюзикла "Repo! The Genetic Opera" происходит встреча двух героинь Слепой Мэг, бывшей звезды оперы, лишившейся зрения и свободы, и Шайло, дочери Грэвера, запертой в своем доме.Слепая Мэг видит в Шайло шанс на искупление собственных ошибок

Смысл песни Seasons of Love

В песне "Seasons of Love" ("Времена года любви") из мюзикла "RENT" поднимается вечный вопрос о ценности времени и о том, как мы его измеряем. В начале песни авторы задают риторический вопрос "В чём же можно измерить год?"

Смысл песни When We Say Goodbye

В песне "When We Say Goodbye" ("Когда мы прощаемся") финской рок-группы Renegade Five описывается душевная боль и отчаяние лирического героя, переживающего расставание с любимым человеком.Чувство вины и сожаленияС первых строк герой признает свою вину в разрыве ("Я причинял тебе боль