Смысл текста песни "Die Einzigen" исполнителя "Revolverheld Jennifer Haben"

Содержание

Смысл текста песни "Die Einzigen" исполнителя "Revolverheld Jennifer Haben"

Песня "Die Einzigen" ("Единственные") немецкой группы Revolverheld с участием Дженнифер Хабен рассказывает о глубокой и всепоглощающей любви, которая позволяет паре чувствовать себя так, будто они единственные во вселенной, несмотря на окружающий хаос.

Первый куплет, спетый солистом Revolverheld, выражает чувство неполноценности без любимого человека. Мир кажется серым и бессмысленным, лишенным красок и цели. Только присутствие возлюбленной придает жизни смысл и направление. Далее следует описание совместных, возможно, простых, но значимых моментов – вечеров, проведенных вместе, даже последствий бурных вечеринок. Важно то, что они переживаются вместе. Фраза "И даже когда я далеко, я вообще-то здесь" говорит о сильной эмоциональной связи, позволяющей чувствовать близость даже на расстоянии.

Во втором куплете Дженнифер Хабен поет о своем прошлом, полном поисков и внутренних конфликтов. Образ "горящего позади" символизирует пройденные трудности и ошибки. Однако встреча с любимым человеком стала поворотным моментом, позволив увидеть свет сквозь пепел прошлого. Она не обещает сказочного финала ("Это не хэппи-энд"), но подчеркивает, что их связь нерушима, даже когда они физически разделены.

Припев, исполняемый дуэтом, является квинтэссенцией идеи песни. Несмотря на то, что мир полон людей и событий, отвлекающих и разделяющих, их любовь создает особое пространство, где они существуют только друг для друга – "будто мы единственные здесь".

Последний куплет, снова исполняемый Revolverheld, описывает, как любовь дает силы и поддержку в трудные времена. Возлюбленная – это якорь в бушующем море, компас в темноте, помогающая не сбиться с пути и обрести спокойствие. Повторяющийся рефрен "Будто мы единственные здесь" в конце песни еще раз подчеркивает силу и исключительность их любви.

Перевод песни "Единственные" на русский язык

[Revolverheld:]

Без тебя я вижу только пиксель,

Я слеп ко всей картине.

Ведь что бы я ни искал,

Ты ведёшь меня.

Люблю каждый посошок с тобой,

Каждое похмелье потом,

Каждый воскресный вечер, когда ты рядом.

И даже когда я далеко,

Я вообще-то здесь.

Хоть весь мир и дёргает нас,

Всё с тобой так, будто мы единственные здесь.

И среди людских толп и людского моря

Всё с тобой так, будто мы единственные здесь.

[Jennifer Haben:]

Я всегда была в поисках,

Боролась сама с собой.

Ещё вижу в зеркале заднего вида,

Как всё горит позади меня,

И через плотный пепел

Я уже могу различить тебя.

Я не могу тебе ничего обещать,

Это не хэппи-энд.

И даже когда я далеко,

Это не разлучит нас.

[Revolverheld & Jennifer Haben:]

Хоть весь мир и дёргает нас,

Всё с тобой так, будто мы единственные здесь.

И среди людских толп и людского моря

Всё с тобой так, будто мы единственные здесь.

Будто мы единственные здесь [x2]

Ты даёшь мне стимул,

Когда это слишком тяжело для меня,

Говоришь в тёмные дни,

Что скоро снова будет светло.

Держишь меня на курсе,

Какими бы высокими ни были волны,

И бросаешь якорь,

Если я снова слишком быстр.

(Будто мы единственные здесь) [x2]

Оригинал текста песни "Die Einzigen"

[Revolverheld:]

Ohne dich seh' ich nur Pixel,

Bin fürs ganze Bild blind

Denn egal was ich auch suche,

Du führst mich hin

Mag jeden Absacker mit dir,

Jeden Kater hinterher,

Jeden Sonntagabend mit dir neben mir

Und wenn ich mal weit weg bin,

Bin ich eigentlich hier

Auch wenn die ganze Welt an uns zerrt,

Es ist mit dir als wär'n wir die Einzigen hier

Und zwischen Menschen, Massen und Meer

Ist es mit dir als wär'n wir die Einzigen hier

[Jennifer Haben:]

Ich war immer auf der Suche,

Hab' mich selber bekämpft

Kann im Rückspiegel noch seh'n,

Wie hinter mir alles brennt

Und durch die dichte Asche

Kann ich dich schon erkenn'n

Ich kann dir nichts versprechen,

Das ist kein Happy End

Und wenn ich mal weit weg bin,

Es wird uns nicht trenn'n

[Revolverheld & Jennifer Haben:]

Auch wenn die ganze Welt an uns zerrt

Es ist mit dir als wär'n wir die Einzigen hier

Und zwischen Menschen, Massen und Meer

Es ist mit dir als wär'n wir die Einzigen hier

Als wär'n wir die Einzigen hier [x2]

Du gibst mir Antrieb,

Wenn es für mich zu schwer ist,

Sagst an dunklen Tagen,

Dass es bald wieder hell ist

Hältst mich auf Kurs,

Wie hoch auch die Well'n sind,

Und wirfst den Anker,

Wenn ich wieder zu schnell bin

(Als wär'n wir die Einzigen hier) [x2]

Дополнительные статьи

Смысл песни Wenn Du Jetzt Hier Wärst

языкПесня "Wenn Du Jetzt Hier Wärst" ("Если бы ты была сейчас здесь") немецкой группы Revolverheld рассказывает о тоске и ощущении пустоты после расставания.Лирический герой пытается справиться с уходом любимой, но все кажется серым и бессмысленным

Смысл песни Vom Suchen Und Finden

В песне "Vom Suchen Und Finden" (В поисках и находках) немецкая группа Revolverheld рассказывает о чувстве усталости от постоянного поиска и стремления к чему-то большему. Лирический герой прошел долгий путь, полон разнообразных впечатлений, встреч, взлетов и падений

Смысл песни Nicht So Wie Die

Песня "Nicht So Wie Die" немецкой группы Revolverheld рассказывает о непохожести, о смелости быть собой и не следовать общепринятым нормам.Лирический герой обращается к близкому человеку, возможно, возлюбленной, с которой они разделяют это чувство отличия

Смысл песни Neu Erzählen

Песня "Neu Erzählen" ("Рассказать заново") немецкой группы Revolverheld – это гимн надежде и новым начинаниям, особенно в контексте любви и отношений. Лирический герой, уставший от боли и разочарований прошлого, стремится "переписать" свою историю любви, на этот раз с счастливым концом

Смысл песни Irgendwann Kommen Wir Schon An

В песне "Irgendwann Kommen Wir Schon An" (Когда-нибудь мы доберемся) немецкой группы Revolverheld говорится о желании сбежать от рутины и давления повседневной жизни. Лирический герой устал от города, от бесконечных дел и переносов встреч, от жизни в ожидании лучшего завтра

Смысл песни Ich Werde Nie Erwachsen

В песне "Ich Werde Nie Erwachsen" ("Я никогда не повзрослею") немецкая группа Revolverheld описывает переживания лирического героя, который разрывается между желанием свободы и ответственностью взрослой жизни.С самого утра героя преследует ощущение неопределённости и похмелья, возможно, после бурной ночи ("Вчера я сделал что-то не так?", "Кто это рядом со мной?")