Смысл текста песни "Eternal Glory 2" исполнителя "Rhapsody Of Fire"
язык:
"Eternal Glory 2" - это инструментальная композиция, являющаяся продолжением истории, начатой в песне "Heroes of the Lost Valley". В ней Воин Льда, рассеяв чары Мира Водопада, оказывается в мрачной долине, усеянной останками павших героев. Он слышит их скорбные голоса, жаждущие освобождения и победы над злом.
Текст песни полон метафор и образов, передающих атмосферу безысходности и отчаяния, царящую в этом месте. Воин Льда видит "черепа старых героев", "пыль в их глазах", слышит их "плач между камней". Духи павших воинов заточены в "потерянном мире", страдают и молят о помощи.
Воин Льда, проникаясь их горем и гневом, даёт им клятву освободить их и отомстить за их гибель. Он взывает к их "вечной славе", просит вести его "святую сталь" к победе. В ответ на его призыв, духи героев обретают надежду и присоединяются к Воину Льда, чтобы вместе сражаться со злом.
Песня наполнена эпическими мотивами, характерными для творчества Rhapsody of Fire. В ней прославляются героизм, самопожертвование, верность долгу. "Eternal Glory 2" – это история о том, что даже после смерти герои могут обрести покой и славу, если их дело будет продолжено.
Перевод песни "Вечная Слава" на русский язык
[Инструментал]
[Куплет 1:]
Ужаса эхо в древней земле,
Я вижу итог их путей:
Старых героев здесь черепа,
Всюду в странном месте.
[Распевка 1:]
Пыль в их глазах, чести моей –
Вот каков вечный путь за древним тем Мечом!
[Куплет 2:]
Их я слышу плач между тех камней,
Как шепчет мне дух гневный, что
В потерянном мире заточены,
Я их последний всех шанс
[Распевка 2:]
Покинуть ад, вольными стать,
Сорвать кровавой судьбы цепи для моих побед!
[Припев:]
Вечная слава, ко мне спеши,
В сердце стучи ты за весь Алгалорд!
Вечная слава, крылья расправь!
Лети и вечно веди святую сталь!
[Бридж:]
Сражусь, всплакну за покой, и за честь!
Живите мной – я окончу всю боль
За лебедя в пруду, за птицу на ветви,
За мир в столь любимой земле!
[Инстурментал]
[Распевка:]
Король Тьмы идёт, зовёт Алгалорд –
Герои Забытой Долины, вскрикните вновь!
[Припев:]
Вечная слава, ко мне спеши,
В сердце стучи ты за весь Алгалорд!
Вечная слава, крылья расправь!
Лети и вечно веди святую сталь!
Вечная слава, ко мне спеши,
В сердце стучи ты за весь Алгалорд!
Вечная слава, крылья расправь!
Лети и вечно веди святую сталь!
[Инструментал]
– Данная песня напрямую продолжает "Heroes of the Lost Valley". Воин Льда рассеивает чары Мира Водопада и пред ним предстаёт ужасное сердце Земель Хаоса. Пройдя некоторое время вглубь этих мест, он приходит в долину, где слышит голоса духов, страдающих, но жаждущих побед даже не смотря на свою смерть. Воин Льда даёт духам клятву, что если они продолжат путь вместе с ним и помогут ему, то разделят вместе с ним победу над Тёмным Лордом. Радостные от того, что их спасли от агонии смерти, они продолжают свой путь с Избранным из Лоргарда, ныне несущим с собой славу и гордость сотен павших лордов – героев Потерянной Долины!
– А вот и она. Моя любимая песня из ВСЕЙ тридцатилетней дискографии Rhapsody of Fire. Если подумать, то исключительно из-за этой песни я решил вернуться к переводам этой группы, включая недавний перевод альбома "Dawn of Victory" и нынешний перевод "Symphony of Enchanted Lands". Интересно отметить, что данная песня, по сути – одна большая прямая речь Воина Льда, ведь всё, включая куплеты и припевы, говорится непосредственно от Его лица. Также, думаю, ни для кого не секрет, что эта песня ну очень похожа на то, как Арагорн призвал Армию Мёртвых во "Властелине Колец" Толкина
Оригинал текста песни "Eternal Glory 2"
[Instrumental]
[Verse 1:]
Echoes of terror in this old land
I see the result of their quest
Skulls of old heroes lie everywhere
In this mystical place
[Pre-Chorus 1:]
Dust in their eyes, dust in my pride
In this infinite journey to the ancient sword
[Verse 2:]
I can hear their lament between these rocks
The whisper on an angry ghost
He speaks for them all trapped on this lost world
I am their very last hope
[Pre-Chorus 2:]
To ride from hell free once again
To break the chains from a bloody past for my victory
В песне "Eternal Glory" группы Rhapsody Of Fire показан типичный для павер-метала образ эпического героя, стоящего на пороге битвы. Он полон решимости защитить своё королевство от зла, ищет вечной славы и руководствуется жаждой мести
