Смысл текста песни "The Bitch Is Back" исполнителя "Rihanna"
В песне "The Bitch Is Back" Рианна и Элтон Джон бросают вызов общественным ожиданиям и провозглашают возвращение своей дерзкой и независимой натуры. Текст наполнен бунтарским духом и высмеивает лицемерие и ханжество.
Элтон Джон начинает с заявления о своей невиновности, сравнивая себя с библейским Каином, отвергнутым обществом. Он подчеркивает перемены в мире, где "бедные растолстели" – намек на то, что те, кто когда-то был угнетен, теперь обрели силу. Возвращение "счки" знаменует собой сдвиг в балансе сил, внушающий страх тем, кто привык к старому порядку.
Рианна подхватывает эстафету, демонстрируя свое пренебрежение к социальным нормам. Она открыто наслаждается "запретными" удовольствиями – ест мясо по пятницам и по субботам, не обращая внимания на религиозные или этические ограничения. Она "срывает социальные мероприятия", нарушая привычный ход вещей. Образ "нюханья баночек с клеем" – метафора бунтарского поведения, выходящего за рамки дозволенного.
Вместе они провозглашают: "Я счка, я счка! О, счка вернулась!". Это не просто оскорбление, а заявление о своей силе и независимости. Фраза "к тому же, я трезвый(ая) как стёклышко" добавляет иронии, показывая, что их бунт – это осознанный выбор, а не следствие опьянения.
Они упиваются своей "плохой" репутацией, наслаждаются властью над окружающими. "Я могу включать счку" – значит управлять своим образом, быть жесткой и непримиримой, когда это необходимо. Уверенность в себе пронизывает каждое их действие: "Это в каждом моём движении, во всём, что я делаю".
Элтон Джон завершает песню, высмеивая лицемерие тех, кто осуждает их образ жизни. Он "продает душу" и "козыряет знакомствами", высмеивая пустые ценности общества. Фраза "Боже мой, что это?" – ироничный комментарий к происходящему хаосу, который они сеют. Возвращение "счки" несет с собой волну перемен и разрушает привычный уклад.
В целом, "The Bitch Is Back" – это гимн самовыражению и бунту против социальных норм. Рианна и Элтон Джон призывают слушателей принять свою истинную сущность, какой бы провокационной она ни была, и не бояться бросать вызов условностям.
Перевод песни "Счка вернулась" на русский язык
[Elton John:]
Я был оправдан, когда мне было пять.
Восставший Каин,
Я плюю вам в глаза.
Времена меняются,
Бедные растолстели,
Но вас снова бросит в дрожь,
Когда счка вернётся, о, о, о!
[Rihanna:]
Ем мясо по пятницам –
Это нормально!
И даже бифштекс
Субботней ночью.
Я могу сорвать ваши
Социальные мероприятия.
Я ловлю кайф по вечерам,
Нюхая баночки с клеем, у, у, у!
[Rihanna and Elton John:]
Я счка, я счка!
О, счка вернулась!
К тому же, я трезвый(ая) как стёклышко.
Я могу, я могу включать счку,
Потому что я лучше, чем вы.
Это в каждом моём движении,
Во всём, что я делаю.
[Elton John (Rihanna):]
Я развлекаюсь, вынося мозг,
Продаю свою душу,
Козыряя знакомствами.
Я не люблю их!
Боже мой, что это?
О, вас ждёт разгул вредных привычек,
Когда счка вернётся.
[Rihanna and Elton John: 2x:]
Я счка, я счка!
О, счка вернулась!
К тому же, я трезвый(ая) как стёклышко.
Я могу, я могу включать счку,
Потому что я лучше, чем вы.
Это в каждом моём движении,
Во всём, что я делаю.
Оригинал текста песни "The Bitch Is Back"
[Elton John:]
I was justified when I was five
Raisin' Cain
I spit in your eye
Times are changin'
Now the poor get fat
But the fever's gonna catch you
When the bitch gets back, Oh, Oh, Oh.
[Rihanna:]
Eat meat on Friday
That's all right
Even like steak
On a Saturday night
I can bitch the best
At your social do's
I get high in the evening
Sniffing pots of glue, Ooh, Ooh, Ooh.
[Rihanna and Elton John:]
I'm a bitch, I'm a bitch
Oh, the bitch is back
Stone cold sober as a matter of fact
I can bitch, I can bitch
Cause I'm better than you
It's the way that I move
The things that I do
[Elton John (Rihanna):]
I entertain by picking brains
Sell my soul
By dropping names
I don't like those!
My God, what's that!
Oh, it's full of nasty habits
When the bitch gets back.
[Rihanna and Elton John: 2x:]
I'm a bitch, I'm a bitch
Oh, the bitch is back
Stone cold sober as a matter of fact
I can bitch, I can bitch
Cause I'm better than you
It's the way that I move
The things that I do
— Кавер на композицию The Bitch Is Back в оригинальном исполнении Elton John
В песне "Stupid in Love" Рианна поёт о том, как оказалась в отношениях, которые приносят ей только боль и страдания. Она осознает, что позволяет возлюбленному плохо с собой обращаться, и что друзья правы, говоря ей, что это нездоровые отношения
В песне "Skin" Рианна использует чувственные образы и прямые призывы, чтобы создать атмосферу страсти и желания. Текст описывает предвкушение интимной близости, где главная героиня не стесняется выражать свои желания и подталкивает своего партнера к действию
В песне "Shut Up And Drive" Рианна использует метафору автомобиля и вождения, чтобы описать страстное физическое влечение и желание.Она представляет себя мощным и роскошным автомобилем, сравнивая себя с "хорошо настроенной сверхзвуковой машиной" и "57 Кадиллаком"
В песне "Sexuality" Рианна использует прямолинейные, чувственные образы, чтобы передать сильное желание и страсть. Повторяющееся слово "сексуальность" становится мантрой, призывом к действию, подчеркивая физическое влечение и желание близости
В песне "Rockstar 101" Рианна рисует образ уверенной в себе, дерзкой и независимой женщины, наслаждающейся жизнью рок-звезды. Она не обращает внимания на шепотки за спиной, чувствует себя привлекательной, даже если выглядит "ужасно"