Смысл текста песни "Lost Boy" исполнителя "Ruth B"
В песне "Lost Boy" Рут Би использует образ Питера Пэна и Нетландии как метафору эскапизма - побега от одиночества и боли реального мира в мир фантазий и вечной молодости.
Лирический герой песни чувствует себя одиноким и потерянным, пока не встречает Питера Пэна, который обещает ему свободу от забот и вечное веселье в Нетландии. Герой с радостью принимает это предложение, находя утешение и чувство принадлежности среди других "потерянных мальчиков".
Важно отметить, что песня не романтизирует побег от реальности. Фраза "Беги, беги, потерявшийся мальчик! Прочь от реальности" может трактоваться как предупреждение о том, что укрываться в мире фантазий - это лишь временное решение.
В конечном итоге, "Lost Boy" - это песня об одиночестве, стремлении к принадлежности и поиске места, где тебя принимают таким, какой ты есть, даже если это место существует только в твоём воображении.
Перевод песни "Потерянный мальчишка" на русский язык
[Вступление:]
Когда-то я был совсем один,
Некуда было идти, нечего было назвать домом.
Моим единственным другом был лунный человек,
Но даже он порой уходил.
[Куплет 1:]
А потом в одну ночь, когда я закрыл глаза,
То увидел тень, летящую в вышине,
Он спустился ко мне со сладчайшей улыбкой,
Сказал, что хочет немного поболтать со мной.
Он сказал: "Питер Пэн — так меня называют,
Обещаю, больше ты никогда не будешь один".
И вот с тех пор...
[Припев:]
Я потерявшийся мальчик из Нетландии,
Обычно я зависаю с Питером Пэном,
А когда нам скучно, мы играем в лесу,
Всегда убегаем от Капитана Крюка.
"Беги, беги, потерявшийся мальчик!" — говорят они мне. —
"Прочь от реальности".
Нетландия для потерявшихся мальчиков, вроде меня,
А потерявшиеся мальчики, вроде меня, свободны.
Нетландия для потерявшихся мальчиков, вроде меня,
А потерявшиеся мальчики, вроде меня, свободны.
[Куплет 2:]
Он осыпал меня волшебной пылью и велел мне поверить:
Поверить в него, поверить в себя.
"Вместе мы улетим в зелёном облаке
Навстречу твоей прекрасной судьбе!"
И мы взмыли над городом, что никогда меня не любил,
Я понял, что, наконец-то, обрёл семью,
Вскоре мы добрались до Нетландии,
Мои ноги мягко опустились на песок,
И вот с тех пор...
[Припев:]
Я потерявшийся мальчик из Нетландии,
Обычно я зависаю с Питером Пэном,
А когда нам скучно, мы играем в лесу,
Всегда убегаем от Капитана Крюка.
"Беги, беги, потерявшийся мальчик!" — говорят они мне. —
"Прочь от реальности".
Нетландия для потерявшихся мальчиков, вроде меня,
А потерявшиеся мальчики, вроде меня, свободны.
Нетландия для потерявшихся мальчиков, вроде меня,
А потерявшиеся мальчики, вроде меня, свободны.
[Связка:]
Питер Пэн, Динь-Динь, Венди Дарлинг
И даже Капитан Крюк,
Вы моя идеальная повесть.
Нетландия, я так люблю тебя,
Ты мой дом, милый дом,
Наконец-то, я навеки потерявшийся мальчик.
Питер Пэн, Динь-Динь, Венди Дарлинг
И даже Капитан Крюк,
Вы моя идеальная повесть.
Нетландия, я так люблю тебя,
Ты мой дом, милый дом,
Наконец-то, я навеки потерявшийся мальчик.
И всегда я буду говорить...
[Припев:]
Я потерявшийся мальчик из Нетландии,
Обычно я зависаю с Питером Пэном,
А когда нам скучно, мы играем в лесу,
Всегда убегаем от Капитана Крюка.
"Беги, беги, потерявшийся мальчик!" — говорят они мне. —
"Прочь от реальности".
Нетландия для потерявшихся мальчиков, вроде меня,
А потерявшиеся мальчики, вроде меня, свободны.
Нетландия для потерявшихся мальчиков, вроде меня,
А потерявшиеся мальчики, вроде меня, свободны.
Оригинал текста песни "Lost Boy"
[Intro:]
There was a time when I was alone,
Nowhere to go and no place to call home.
My only friend was the man in the moon,
And even sometimes he would go away, too.
[Verse 1:]
Then one night, as I closed my eyes
I saw a shadow flying high,
He came to me with the sweetest smile,
Told me he wanted to talk for awhile.
He said, "Peter Pan — that's what they call me,
I promise that you'll never be lonely."
And ever since that day...
[Chorus:]
I am a lost boy from Neverland
Usually hanging out with Peter Pan,
And when we're bored, we play in the woods,
Always on the run from Captain Hook.
"Run, run, lost boy," they say to me.
“Away from all of reality.”
Neverland is home to lost boys like me,
And lost boys like me are free.
Neverland is home to lost boys like me,
And lost boys like me are free.
[Verse 2:]
He sprinkled me in pixie dust and told me to believe,
В песне "Dandelions" Рут Би описывает чувство влюбленности и надежды на взаимность. Лирическая героиня очарована человеком, который заставляет её чувствовать себя живой и свободной
В песне "Golden" Рут Би говорит о преодолении боли и предательства. Лирическая героиня прошла через огонь испытаний ("пламя пылало", "слова были больно"), которые закалили ее, подобно тому, как огонь превращает обычный металл в драгоценное золото
**Русский**В песне "2 Poor Kids" Рут Би рисует картину простой, но настоящей любви, противопоставляя её поверхностности и фальши богатства. Лирическая героиня счастлива со своим возлюбленным, несмотря на их бедность и неодобрение окружающих
В песне "Dark Eyes" ("Темные глаза") автор Rusty K рисует пугающую картину одержимости и насилия. Лирический герой преследует кого-то, кто, судя по всему, не отвечает ему взаимностью ("Но это не то, чего я хочу
В песне "8 март менән" автор Рустам Гиззатуллин выражает традиционные поздравления и пожелания женщинам в честь Международного женского дня.Текст незамысловат, но наполнен теплом и благодарностью
Песня "Wake Me Up" группы Russkaja рассказывает о человеке, который находится в поиске себя, но при этом не горит желанием взрослеть и брать на себя ответственность. Он блуждает в темноте ("Ощупью иду сквозь темень"), руководствуясь лишь интуицией ("Сердца стук ведёт меня")
