Смысл текста песни "Venus" исполнителя "Sleeping At Last"

Содержание

Смысл текста песни "Venus" исполнителя "Sleeping At Last"

В песне "Venus" от Sleeping At Last ночное небо, некогда безграничный простор для фантазий автора, становится метафорой для поиска любви. Лирический герой смирился с одиночеством, "повернув часы с точным счётом", оставив надежду найти ту самую.

Внезапная встреча с возлюбленной переворачивает его мир. Он сравнивает её с созвездием, пытаясь постичь её красоту и притягательность. Осознание её "бесконечности" и собственной "беспомощности" перед ней рождает в нём чувство, похожее на то, что испытывает астроном, открывающий новую вселенную.

Здесь возникает интересный контраст: с одной стороны, герой уподобляет себя астроному, который наблюдает за объектом с научной точностью. Он "делает карту её звёзд", пытаясь разгадать её тайну. С другой стороны, он признаёт, что любовь не поддается измерению, и готов "отбросить измерения", чтобы полностью погрузиться в это чувство.

Телескоп становится символом его желания быть ближе к возлюбленной, "притягивать её так близко, пока между ними не останется пространства". Фраза "И вдруг я вижу тебя", повторяющаяся на протяжении песни, передаёт внезапность и силу нахлынувших чувств.

В конце песни герой сравнивает себя с "миллиардом маленьких кусочков", которые обретают смысл и единство только рядом с любимой. Он уподобляет это "астрономии в обратном направлении", где не он изучает космос, а сам становится объектом изучения, "обнаруженным" своей Венерой.

Перевод песни "Венера" на русский язык

Ночное небо когда-то правило моим воображением.

Сейчас я поворачиваю часы с точным счётом.

Спустя время я решил, что я никогда тебя не найду.

Я убедил себя, что я никогда тебя не найду,

Когда я вдруг увидел тебя.

Сначала я подумал, что ты была созвездием.

Я сделал карту твоих звёзд, тогда у меня случилось откровение:

Ты прекрасна, как бесконечность,

Ты вселенная, в которой я беспомощен.

Как астроном я на высоте,

Когда отбрасываю измерения.

Как телескоп,

Я буду притягивать тебя так близко,

Пока между нами не останется пространства.

И вдруг я вижу тебя.

Вдруг я вижу тебя.

Я был миллиардом маленьких кусочков,

Пока ты не притянула меня в центр.

Астрономия в обратном направлении -

Это я был обнаружен.

Как телескоп,

Я буду притягивать тебя так близко,

Пока между нами не останется пространства.

И я вдруг вижу тебя.

Оригинал текста песни "Venus"

The night sky once ruled my imagination.

Now I turn the dials with careful calculation.

After a while, I thought I'd never find you.

I convinced myself that I would never find you,

When suddenly I saw you.

At first I thought you were a constellation.

I made a map of your stars, then I had a revelation:

You're as beautiful as endless,

You're the universe I'm helpless in.

An astronomer at my best

When I throw away the measurements.

Like a telescope,

I will pull you so close

'til no space lies in between.

And suddenly I see you.

Suddenly I see you.

I was a billion little pieces

'til you pulled me into focus.

Astronomy in reverse,

It was me who was discovered.

Like a telescope,

I will pull you so close,

'til no space lies in between.

Then suddenly I see you.

Дополнительные статьи

Смысл песни Three*

В песне "Three" группы Sleeping At Last, являющейся частью цикла, вдохновленного Эннеаграммой личности, описываются переживания и трансформация человека третьего типа — "Триумфатора" или "Достигателя".Текст передает чувство усталости от постоянной погони за достижениями и признанием

Смысл песни South

В песне "South" ("Юг") Sleeping At Last размышляет о многогранности истины и её влиянии на нас. Автор проводит параллели между истиной и стороной света — севером, неизменным и постоянным

Смысл песни Porcelain

Песня Porcelain группы Sleeping At Last – это метафора личностного роста через боль и утрату. Треснувшая дверь и расползающиеся трещины символизируют душевную травму или потерю, которые оставили глубокий след в сердце лирического героя

Смысл песни Pluto

Песня "Pluto" от Sleeping At Last – это метафора преодоления страха и принятия уязвимости. Лирический герой застрял в повторяющемся сне, где он падает, что символизирует его страхи и неуверенность в себе

Смысл песни Jupiter

Текст песни "Jupiter" группы Sleeping At Last полон метафор и символизмов, отсылающих к научным открытиям и экзистенциальным размышлениям. Давайте разберем его по частям"Я записал эти слова зимой 1610 года

Смысл песни January White

Смысл песни January White (Sleeping At Last)РусскийПесня January White от Sleeping At Last - это гимн новому году и новому началу, которое он обещает.Автор предлагает нам нажать кнопку «отмена» на прошлом годе, стереть все старое и начать с чистого листа, подобного белоснежному январскому снегу