Смысл текста песни "Family Tree" исполнителя "Tom Chapin"
Песня Тома Чапина "Family Tree" ("Генеалогическое древо") - это игривое и душевное исследование семейной истории и взаимосвязи всего человечества.
Песня начинается с юмористического взгляда на происхождение человека, прослеживая линию от доисторического человека до рассказчика. Припев "Мы - семья и мы - дерево" подчеркивает идею о том, что все мы связаны, как ветви одного дерева, уходящего корнями в далекое прошлое.
Далее автор рассказывает о своей собственной семейной истории, упоминая разные страны происхождения своих предков. Это подчеркивает разнообразие и смешение культур внутри одной семьи.
Третий куплет переносит нас в будущее, предполагая, что рассказчик может создать семью в другой части света, продолжив ветвь генеалогического древа. Это говорит о том, что границы и расстояния не могут разорвать семейные узы, которые связывают нас сквозь поколения.
В конце песни автор расширяет понятие семьи до масштабов всего человечества. Люди с Мадагаскара и Аляски, несмотря на различия в культуре и внешности, также являются частью одного большого "генеалогического древа".
В целом, "Family Tree" - это оптимистичное напоминание о том, что все мы связаны друг с другом через общую историю и происхождение, и что разнообразие - это то, что делает нашу "семью" такой удивительной и сильной.
Перевод песни "Семейное дерево" на русский язык
Давным-давно на свете
Жил доисторический парень,
Который был влюблён в деву и ухаживал за ней
Под баньяновым деревом.
И у них была куча детей.
И у всех их детей были дети.
И они продолжали иметь детей,
Пока у одного из них не появился я!
[Припев:]
Мы — семья и мы — дерево.
Наши корни зарыты глубоко в историю,
От моего прапрадедушки доходят до меня.
Мы зелёное и растущее семейное древо.
Мой дед приехал из России.
Моя бабушка приехала из Пруссии.
Они встретились в Новой Шотландии,
А мой отец родился в Теннеси.
Затем они переехали в Иокогаму,
Где папа встретил маму.
Её отец из Алабамы, а мать из племени Чероки.
[Припев]
Что ж, вероятно, в один прекрасный день я уеду
На Огненную Землю.
Быть может, что жену свою я тоже встречу там,
И переедем мы в Тимбукту,
И дети наши будут знать два языка.
Однако, она возможно останется одинока,
Но может и выйти, конечно,
За короля из Катманду.
[Припев]
Народ Мадагаскара
Не такой как на Аляске.
У них разная еда, жизнь на разный лад,
И разный цвет кожи.
По-разному могут называть тебя и меня,
Но мы во многом схожи.
Возможно, ты кузен мне
И весь мир наша родня.
Мы — семья и мы — дерево.
Наши корни зарыты глубоко в историю,
От моей прапрабабушки доходят до меня.
Мы зелёное и растущее семейное древо.
Мы зелёная и растущая семья.
Оригинал текста песни "Family Tree"
Before the days of Jello
Lived a prehistoric fellow,
Who loved a maid and courted her
Beneath the banyan tree.
And they had lots of children.
And their children all had children.
And they kept on having children
Until one of them had me!
[Chorus:]
We're a family and we're a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We're a green and growing family tree.
My grandpa came from Russia;
My grandma came from Prussia;
They met in Nova Scotia,
Had my dad in Tennessee.
Then they moved to Yokohama
Where Daddy met my Mama.
Her dad's from Alabama and her mom's part Cherokee.
[Chorus]
Well one fine day I may go
To Tierra Del Fuego.
Perhaps I'll meet my wife there
And we'll move to Timbuktu.
And our kid will be bilingual,
And though she may stay single,
She could, of course, commingle with the
King of Kathmandu.
[Chorus]
The folks in Madagascar
Aren't the same as in Alaska;
They got different foods, different moods
And different colored skin.
You may have a different name,
But underneath we're much the same;
You're probably my cousin
And the whole world is our kin.
We're a family and we're a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-grandmother reaching up to me,
В песне "Time" ("Время") Том Адамс обращается к человеку, который, возможно, столкнулся с трудностями и замкнулся в себе, прячась "в темноте". Автор призывает его не бояться перемен и двигаться вперёд, напоминая, что личностный рост требует времени
В песне "You Are the Heart" группы Tokyo Blade лирический герой выражает глубокую любовь и преданность возлюбленной. Он признаёт её важность в своей жизни, называя её своим сердцем, душой и песней
Песня "Tokyo City" группы Tokyo Blade рассказывает историю о человеке, который отчаянно пытается найти свою возлюбленную в огромном и чужом городе Токио.Лирический герой обнаруживает прощальную записку, в которой девушка сообщает о разрыве
В песне "Someone to Love" группы Tokyo Blade лирический герой одержим страстью к холодной и неприступной женщине. Он осознает её равнодушие ("Ей наплевать") и разрушительное влияние на себя ("Она сводит меня с ума"), но не в силах противостоять своим чувствам
В песне "Make It Through the Night" группы Tokyo Blade лирический герой погружается в бурный и страстный роман. Текст полон чувственных образов, метафор и контрастов, передающих всю гамму эмоций от опьяняющей влюбленности до неуверенности и хрупкости момента
