Смысл текста песни "Little Green Apples" исполнителя "Tony Bennett"

Содержание

Смысл текста песни "Little Green Apples" исполнителя "Tony Bennett"

В песне Тони Беннета "Маленькие Зеленые Яблоки" лирический герой пытается осмыслить чувство любви, которое не вписывается в привычные рамки. Он сравнивает его с вещами, которые кажутся неестественными или невозможными, как например, "Бог не создавал маленькие зеленые яблоки".

Этот образ служит метафорой для описания любви, которая выходит за пределы общепринятых представлений. Она не идеальна, как картинки из книжек Доктора Сьюза или сказок Андерсена, она не предсказуема, как летний дождь в Индианаполисе.

Повторяющийся мотив "Бог не создавал маленькие зеленые яблоки" подчеркивает непостижимость и иррациональность этого чувства. Лирический герой признает, что его любовь может показаться странной или неправильной ("если это значит 'не люблю'"), но он не может отрицать ее существование.

Воспоминания о "сияющем лице" возлюбленной становятся для него источником утешения и подтверждением реальности его чувств. Несмотря на все сомнения и противоречия, он приходит к выводу, что это и есть настоящая любовь, пусть даже и не похожая на общепринятые стандарты.

Перевод песни "Маленькие зеленые яблоки" на русский язык

И если это значит "не люблю",

Тогда всё, что я могу сказать:

Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.

Это не дождь в Индианаполисе летним днём

И это не такая вещь, как доктор Сьюз

Или Диснейленд и Матушка Гусыня, и не детская песенка.

Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.

И это не дождь в Индианаполисе летним днём.

Когда мне плохо,

Я вспоминаю её сияющее лицо, чтобы мне стало легче.

И если это значит "не люблю",

Тогда всё, что я могу сказать:

Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.

Это не дождь в Индианаполисе летним днём,

И это не такая вещь, как воображение,

Щенки, осенние листья и пневматические пистолеты.

Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.

Это не снег в Миннеаполисе с наступление зимы,

Когда мне плохо,

Я вспоминаю её сияющее лицо, чтобы мне стало легче.

И если это значит "не люблю",

Тогда всё, что я могу сказать:

Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.

Это не дождь в Индианаполисе летним днём

И это не такая вещь, как доктор Сьюз

Или Диснейленд и Матушка Гусыня, и не детская песенка.

Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.

Это не снег в Миннеаполисе с наступление зимы,

Когда мне плохо,

Я вспоминаю её сияющее лицо, чтобы мне стало легче.

И если это значит "не люблю",

Тогда всё, что я могу сказать:

Это всё-таки любовь,

Настоящая любовь...