Смысл текста песни "Where Or When" исполнителя "Tony Bennett"
В песне "Where Or When" ("Где или когда") Тони Беннетт поет о чувстве дежавю, о необъяснимом ощущении, что он уже встречал эту женщину и переживал эти моменты.
Лирический герой поражен сходством ситуации и ощущений с прошлым, хотя и не может вспомнить конкретных деталей. Он узнает её одежду, улыбку, манеру говорить, но не может определить, где и когда они встречались.
Это чувство усиливается от повторяющихся событий - "Вещи, которые случились один раз, / Кажется, случатся снова". Возникает ощущение цикличности, фатальности встречи.
Невозможность вспомнить конкретику ("где и когда") еще больше подчеркивает иррациональность, мистичность происходящего. Герой как будто бы захвачен потоком судьбы, предначертанностью встречи, которая выходит за рамки обыденного опыта.
Английский:
Перевод песни "Где и когда" на русский язык
Кажется, мы стояли говорили, как прежде,
Мы смотрели друг на друга точно так же,
Но я не могу вспомнить, где и когда.
Одежда, которую ты носишь, и одежда, которую ты носила,
Улыбка, которой ты улыбаешься сейчас, ты улыбалась и раньше,
Но я не могу вспомнить, где и когда.
Вещи, которые случились один раз,
Кажется, случатся снова,
Поэтому нам кажется, что мы встречались прежде,
И смеялись прежде,
И любили прежде,
Но кто знает, где и когда...
Оригинал текста песни "Where Or When"
It seems we stood and talked like this before
We looked at each other in the same way then
But I can't remember where or when
The clothes you're wearing and the clothes you wore
В песне "When Lights Are Low" Тони Беннетт воспевает магию романтического вечера. Приглушенный свет создает интимную атмосферу, где "сердца бьются от счастья", а "ноги повторяют в такт" музыке
В песне "When Do the Bells Ring for Me" Тони Беннетт выражает всеобъемлющее желание найти настоящую любовь и смысл жизни. Лирический герой задаётся вопросом, когда же для него настанет момент подлинного счастья, когда он встретит ту самую, которая "затронет сердечные струны"
В песне Тони Беннета "We Mustn't Say Goodbye" ("Мы не должны прощаться") лирический герой выражает глубокую и всепоглощающую любовь, которая не может быть разрушена даже временем и расстоянием.Текст песни пронизан тоской и надеждой одновременно
В песне "Watch What Happens" Тони Беннетт обращается к человеку с холодным, закрытым сердцем. Он не может поверить, что сердце настолько очерствело, и предполагает, что причиной тому — долгая "одинокая ночь", метафора душевной боли и разочарования
Песня Тони Беннета "Waltz for Debby" рисует трогательную картину детства, увиденную глазами любящего взрослого. Лирический герой описывает волшебный мир маленькой девочки Дебби, наполненный куклами, клоунами и плюшевыми друзьями
В песне Тони Беннетта "True Blue Lou" рассказывается история о девушке по имени Лу, которая безответно влюблена. Компания парней в бильярдной обсуждает девушек, считая их всех одинаковыми
