КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Minutes on a Screen" исполнителя "Tossers, The"

Содержание

Песня "Minutes on a Screen" ирландской группы The Tossers – это история о мимолетной, но страстной любви, рассказанная от лица лирического героя. В тексте переплетаются три временных пласта и два сюжета, объединенных темой любви с первого взгляда и трагической судьбы.

Первый куплет описывает встречу героя с девушкой, чья красота поражает его. Ее "карие глаза", упомянутые трижды, символизируют не только привлекательность, но и судьбоносность встречи, отсылающей к кельтской легенде о Дейрдре.

Второй куплет переносит нас в прошлое, к истории любви Найши и Дейрдре, на которую намекает имя девушки и образ "водопада вечного", отсылающего к трагической развязке легенды.

Третий куплет возвращает нас в настоящее. Герой описывает чувственность и страсть, вспыхнувшие между ним и девушкой. Вопрос "В кино пять минут — любви ко́роток век?" подчеркивает быстротечность момента и неуверенность в будущем их отношений, оттеняя трагизм предыдущего куплета.

Повторы фраз в каждом куплете создают эффект наварачивающихся мыслей и чувств, усиливая эмоциональное воздействие. Использование мифологического контекста добавляет песне глубину и трагизм, подчеркивая вневременность и универсальность истории любви и потери.

Любой её шаг, и я весь вниманье,

Я видел, лучится она средь собранья.

Прекрасней, чем всякий здесь, и все, что я знал,

К реке вели сто раз меня карие глаза,

К реке вели сто раз меня карие глаза,

К реке вели сто раз меня карие глаза,

Прекрасней, чем всякий здесь, и все, что я знал,

Я видел, лучится она средь собранья,

Любой её шаг, и я весь вниманье

По дороге она дальше идёт,

Вижу я того, кто смотрит в сердце её,

По дороге она дальше идёт,

Я знаю, и я смотрел в сердце её

Найши наверх юбку Дейрдре задрал,

И грива волос ему застит глаза,

Его обхватила, прижавшись к груди,

И он бросился с ней с водопадом вечным вниз,

И он бросился с ней с водопадом вечным вниз,

И он бросился с ней с водопадом вечным вниз,

Она обхватила, прижавшись к груди,

И грива волос ему застит глаза,

Найши наверх юбку Дейрдре задрал

По дороге она дальше идёт,

Вижу я того, кто смотрит в сердце её,

По дороге она дальше идёт,

Я знаю, и я смотрел в сердце её

Не видел волос длинней и черней,

Сжимает ногами, рубцы гладит мне,

Дыханье её может шею ожечь,

В кино пять минут — любви ко́роток век?

В кино пять минут — любви ко́роток век?

В кино пять минут — любви ко́роток век?

Сжимает ногами, рубцы гладит мне,

Дыханье её может шею ожечь,

В кино пять минут — любви ко́роток век?

В кино пять минут — любви ко́роток век?

поэтический (эквиритмический) перевод

Her slightest move still commands my attention

I've seen her look radiant engulfed in convention

More beautiful than anyone here or I've seen

I've followed those brown eyes a thousand times to the stream

I've followed those brown eyes a thousand times to the stream

I've followed those brown eyes a thousand times to the stream

More beautiful than anyone here or I've seen

I've seen her look radiant engulfed in convention

Her slightest move still commands my attention

As she walks down the road further away

I can see the one that holds her heart in his eye

As she walks down the road further away

I know that I once held her heart in my eye

Naoise took Deirdre's skirt up to her thighs

Her tresses flung forward engulfing his eyes

She clung to his back face pressed tight to his chest

Till he dropped her and himself into cascading rest

Till he dropped her and himself into cascading rest

Till he dropped her and himself into cascading rest

She clung to his back face pressed tight to his chest

Her tresses flung forward engulfing his eyes

Naoise took Deirdre's skirt up to her thighs

As she walks down the road further away

I can see the one that holds her heart in his eye

As she walks down the road further away

I know that I once held her heart in my eye

The longest black hair that ever I've seen

Her legs twined around me her hands at my seams

Her breath on my neck lifts the still wind to steam

Does love only last for minutes on a screen

Does love only last for minutes on a screen

Does love only last for minutes on a screen

Her legs twined around me her hands at my seams

Her breath on my neck lifts the still wind to steam

Does love only last for minutes on a screen

Does love only last for minutes on a screen

Дополнительные статьи
Текст песни "D'Ampton Worm" ирландской фолк-панк группы The Tossers рассказывает шуточную историю о герое Джоне Д'Эмптоне, который спас деревню от ужасного червя. Песня построена как ироничный диалог между рассказчиком и слушателем, который, видимо, удивлён названием
В песне "Arashi No Rhapsody" (Рапсодия бури) Тосиюки Тоёнага рассказывает историю двух людей, оказавшихся в тяжелой, возможно, даже безнадежной ситуации. Мир вокруг них рушится, и лирический герой цепляется за надежду на спасение себя и своего близкого человека
В песне "Pratim Te" Тоше Проески рисует картину безответной, возможно, даже неразделенной любви. Лирический герой полностью поглощен объектом своей привязанности, жаждет даже малейшего знака внимания или признания
В песне "Life" Тоше Проески затрагивается тема самоидентификации и поиска своего места в мире.Первые строки передают чувство отчуждения от самого себя, будто герой смотрит на свою жизнь со стороны и не узнает себя в официальном документе
Песня "Da L' Si Sretnija" ("Счастливее ли ты") македонского исполнителя Тоше Проески — это душераздирающая история о любви, потере и ностальгии. Лирический герой размышляет о прошлых отношениях, сталкиваясь с болезненной реальностью его бывшая возлюбленная ушла к другому
В песне "The Take" Tory Lanez и Chris Brown поют о страстном и чувственном сексуальном опыте с женщиной. Текст наполнен откровенными описаниями физической близости, где исполнители хвастаются своей сексуальной доблестью и описывают, как они доставляют удовольствие своей партнерше
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning