Смысл текста песни "Not Made for This World" исполнителя "Tove Lo"
язык:
В песне "Not Made for This World" Tove Lo рисует картину отношений, построенных на эскапизме и самообмане. Лирическая героиня находится в отношениях с человеком, который, возможно, пытается завоевать ее дорогими подарками и показухой, на что указывают строчки про "тысячу гангстеров", "камни в мировом турне" и "миллион бриллиантов". Однако она не верит в искренность его чувств, предпочитая "поглядеть в воду", метафорически уходя от реальности.
В припеве раскрывается основная идея песни: героиня не видит будущего для этих отношений, призывая возлюбленного "мечтать, пока я не умру" и "любить и притворяться", ведь "скоро от нас не останется и следа". Образ огня ("подожги меня", "языки пламени и дым уносят меня выше") символизирует разрушение и освобождение, возможно, от оков лжи и неискренности. Фраза "мы были не созданы для этого мира" подчеркивает ощущение отчужденности и непонимания, которое испытывают герои.
Второй куплет продолжает тему побега от реальности. Героиня предлагает возлюбленному улететь с ней в "счастливый уголок", недоступный для других, где они смогут существовать только вдвоем, вдали от мирской суеты.
В целом, песня "Not Made for This World" передает чувство обреченности и безысходности, характерное для отношений, лишенных настоящей близости и доверия. Герои цепляются за иллюзию любви, понимая, что их связь эфемерна и обречена на провал.
Перевод песни "Не созданы для этого мира" на русский язык
[Куплет 1:]
Ты отбился от тысячи гангстеров,
Ты подготовился к войне,
И обвешал себя камнями в своём мировом туре,
И накупил мне миллион бриллиантов,
Но растерял их по побережью,
Ведь если бы я захотела тебе поверить, я бы поглядела в воду.
[Распевка:]
И широко распахнутые глаза любвеобильного чудища, который принимает в пищу каждую мою ложь —
Мне же нужно притворяться, что есть "мы с тобой".
И я знаю, что я не в себе, но иногда это помогает мне сохранить здравый ум
И сознание того, что я в состоянии удержать тебя в своих мыслях.
[Припев:]
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
Мы были не созданы для этого мира,
Не созданы для этого мира.
[Куплет 2:]
Я открою тебе маленький секрет —
Кто бы мог подумать, что я могу летать?
Я — королева мира, восседающая на высоких деревьях,
И если хочешь отправиться со мной,
То произнеси лишь слово,
Я взмахну своим жезлом и мы оба превратимся в птиц.
[Распевка:]
Ты — любвеобильное чудище с широко распахнутыми глазами, который принимает в пищу каждую мою ложь —
Мне же нужно притворяться, что есть "мы с тобой".
[Припев:]
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
Мы были не созданы для этого мира,
Не созданы для этого мира.
[Связка:]
У нас есть счастливый уголок,
Куда не ступит чужая нога,
Где только ты и я.
[Припев:]
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
(Мы не созданы для этого мира),
Мы были не созданы для этого мира,
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
(Мы не созданы для этого мира),
Мы были не созданы для этого мира,
Не созданы для этого мира,
Не созданы для этого мира,
Не созданы для этого мира,
Мы были не созданы для этого мира.
Оригинал текста песни "Not Made for This World"
[Verse 1:]
So you fought off a thousand gangsters
Ready for the war
And you hang with the stones round the world on tour
And you bought me a million diamonds
But lost them by the shore
Cause if I'd to believe you, I'd look in the water
[Pre-Chorus:]
And the wide-eyed loving monster who feeds my every lie
Cause I need to pretend it's you and I
And I know my head is twisted but it keeps me sane at times
That I know I can keep you in my mind
[Chorus:]
Dream till I'm dead, then set me on fire
Flames and the smoke keep taking me higher
Love and pretend, we'll soon be expired
We would be not made for this world
Not made for this world
[Verse 2:]
So I tell you a little secret
Who knew that I could fly?
I'm the queen of the world in the trees up high
And if you wanna come with me
You just say the word
I'll be waving my wand and we both turn into birds
[Pre-Chorus:]
You're the wide-eyed loving monster who feeds my every lie
В песне "Not on Drugs" ("Не под кайфом") Tove Lo проводит параллель между эйфорией любви и ощущением наркотического опьянения. Лирическая героиня испытывает яркие, почти сюрреалистические эмоции она "сияет", "горит", видит мир "в новых цветах"
В песне "No One Dies from Love" ("Никто не умирает от любви") Tove Lo описывает мучительные переживания после разрыва отношений. Лирическая героиня раздавлена и не понимает, как "чудо" их любви могло так внезапно закончиться
В песне "Moments" Туве Лу размышляет о своей жизни и о том, как она отличается от того, что от нее ожидали. В начале песни она описывает свое благополучное детство, где у нее "было всё", но это не принесло ей желанного счастья
В песне "Mistaken" певица Tove Lo передаёт болезненные чувства ревности и неуверенности в отношениях. Лирическая героиня одержима прошлым своего возлюбленного, ищет скрытые смыслы в его словах и сравнивает себя с его бывшей девушкой
В песне "Love Ballad" певица Tove Lo описывает всепоглощающую, отчаянную любовь, доходящую до саморазрушения. Она использует гиперболы и мрачные метафоры, чтобы передать глубину своих чувств
В песне "Lady Wood" Tove Lo воспевает необузданное влечение и нежелание извиняться за свои желания. Лирическая героиня очарована "плохим парнем", чьи "грязные мысли" и репутация бунтаря, сжигающего мосты, только усиливают его привлекательность
