Смысл текста песни "Year of the Rat" исполнителя "Tristania"

Содержание

Смысл текста песни "Year of the Rat" исполнителя "Tristania"

Текст песни "Year of the Rat" группы Tristania полон образов побега, трансформации и безысходности. Лирический герой призывает слушателя к действию: "Вот путь, просто следуй ему... играй в игру или исчезни". Это подразумевает необходимость сделать выбор в ситуации неопределенности и опасности, где бездействие равносильно поражению.

Фразы "твоя искрящаяся улыбка потрепалась", "твой знаменитый синий плащ порван" говорят о том, что слушатель пережил нелёгкие времена, потерял былую славу или невинность. "Наплети мне всего — и поплыли сквозь туман!" — призыв к бегству, к созданию новой реальности, пусть даже основанной на лжи. Сравнение с Луизой, которая "пропала среди теней", усиливает атмосферу таинственности и неизбежности.

Герой предлагает сменить имя и лицо, "избегай агрессии и купи билет на эту поездку" — метафора бегства от преследования, возможно, от самого себя. Образ крысы, неспособной спать "под чарами следящих глаз", передает постоянное напряжение и страх.

Финал песни пессимистичен: "Игра, выхода нет... Я видела конец". "Десятка" — возможный намёк на колесо фортуны, где девятка символизирует близкое падение. Мурашки по спине, последняя капитуляция, отсутствие перемирия — все говорит о том, что борьба проиграна, и остаётся только смириться с неизбежным.

Перевод песни "Год крысы" на русский язык

Вот путь, просто следуй ему,

Держи свой курс

И читай знаки,

Просто играй в игру или исчезни.

Сделай свои признания и купи билет на поездку.

Теперь, когда твоя искрящаяся улыбка потрепалась,

Теперь, когда твой знаменитый синий плащ порван.

Наплети мне всего — и поплыли сквозь туман!

Так же, как Луиза, мы пропадём среди теней.

Смени свое имя и лицо

Для своей защиты, во имя нового дня.

Верь в меня, ты можешь быть свободным,

Избегай агрессии и купи билет на эту поездку.

Теперь ты — крыса и не можешь спать ночью

Под чарами следящих глаз.

Это — игра, выхода нет.

Я видела конец, он похож на девятку.

У тебя мурашки по спине.

На сей раз –последняя капитуляция.

Перемирие никогда не наступит, не сожалей,

Об этом слишком поздно волноваться.

Оригинал текста песни "Year of the Rat"

There's a way just walk the line

Keep your direction

And read the signs

Just play the game or fade away

Make your confessions and book a ride

Now that your sparkling smile is outworn

Now that your famous blue raincoat is torn

Spin me a lie and we'll slip through the haze

Just like Louise we'll get lost in the shades

Change your name and change your face

For your protection and the new day

Believe in me you can be free

Escape the aggression and book that ride

Now you're a rat and you can't sleep at night

Under the spell of the following eye

This is the game there's no getting out

I've seen the end and it looks like a nine

You feel the chill that just crept down your spine

This time, the last surrender

The axe won't be buried, not ever, not sorry

It is too late to worry

Дополнительные статьи

Смысл песни Wormwood

Текст песни "Wormwood" группы Tristania использует образы из библейской книги Откровения, а именно стих о падении звезды Полынь, чтобы описать апокалиптическое видение мира, охваченного горем, смертью и разрушением.Лирический герой видит мир, отравленный горем и грехом ("Третий ангел вострубил

Смысл песни World Of Glass

Текст песни "World Of Glass" норвежской группы Tristania рассказывает о токсичных, манипулятивных отношениях, скрывающихся под маской страсти и заботы.Лирический герой, вероятнее всего, мужчина, с первых строк заявляет о своей власти над объектом обожания, утверждая, что знает все ее желания и способен их исполнить

Смысл песни Wasteland's Caress

Текст песни Tristania "Wasteland's Caress" (Ласка Пустоши) пропитан горем и тоской по ушедшей возлюбленной. Лирический герой скорбит о её смерти и не может смириться с потерей

Смысл песни The Wretched

Песня "The Wretched" норвежской группы Tristania – это мрачное и атмосферное погружение в пучину отчаяния и безысходности. Текст рисует картину тёмного и безнадёжного мира, где души заблудились и обречены на вечные страдания

Смысл песни The Shining Path

Текст "The Shining Path" группы Tristania повествует о женщине, которую предают сожжению на костре за ересь.**Первый куплет** раскрывает фанатичную преданность женщины своим убеждениям

Смысл песни The Ravens

Данный текст песни "The Ravens" норвежской готик-метал группы Tristania рисует картину глубокого отчаяния и скорби лирического героя, вызванных некой катастрофой и потерей любимой.Первые строки передают всю тяжесть утраты "Лишь прах да кости остались"