Смысл текста песни "Blindsided Again" исполнителя "Turin Brakes"
В песне "Blindsided Again" группы Turin Brakes лирический герой размышляет о том, как он справляется с жизненными трудностями и разочарованиями.
Первая строфа описывает момент внезапного прозрения, сравнивая его с ощущением, когда смотришь в дуло направленного пистолета. Этот образ передает экстремальность ситуации, заставляющей переосмыслить все и найти в себе силы двигаться дальше. Фраза "время затикало, словно таймер атомной бомбы" подчеркивает быстротечность времени и неизбежность грядущих перемен. Герой учится жить с новой реальностью, делая вид, что "ничего не случилось".
Вторая строфа возвращает нас в детство лирического героя. Вспоминая воображаемого друга - "пришельца", - он говорит о том, что реальность субъективна и зависит от восприятия. Важно то, что мы чувствуем, даже если это всего лишь иллюзия. И снова, осознание этой истины запускает "таймер атомной бомбы", заставляя героя приспосабливаться к новым условиям.
В последней строфе герой стоит на пороге перемен - "последний шанс", "еще один бросок игральных костей". Ночной полет во сне с выросшими крыльями символизирует стремление к свободе, желание вырваться из рутины и посмотреть на свою жизнь с высоты птичьего полета.
Повторяющаяся фраза "Теперь я снова ошеломлен" становится рефреном, отражающим повторяющиеся переживания героя, когда жизнь преподает ему неожиданные уроки. Несмотря на трудности, герой учится принимать перемены и двигаться дальше, скрывая свои истинные чувства.
Перевод песни "Снова ошеломлен" на русский язык
К тому времени, как я познал истину,
Не осталось больше боли и борьбы —
Глядя в дуло направленного на тебя пистолета, ты многое можешь уладить.
Когда я это осознал, время затикало, словно таймер атомной бомбы.
И я научился напевать, словно не случилось ничего плохого.
Теперь я снова ошеломлен,
Теперь я снова ошеломлен.
Когда я был ребенком,
Пришелец, которого я думал, что видел,
Казался абсолютно реальным. Реально лишь то, что ты ощущаешь.
Когда я это осознал, время затикало, словно таймер атомной бомбы.
И я научился напевать, словно не случилось ничего плохого.
Теперь я снова ошеломлен,
Теперь я снова ошеломлен.
Настал мой последний шанс,
Еще один бросок игральных костей.
И ночью мне снится, что у меня выросли крылья
И я парю над собственной жизнью.
Оригинал текста песни "Blindsided Again"
By the time I hit the lights
There was no more pain and no more fight
Staring up a gun, you get a lot done
When I realized the time was ticking like an atom bomb
I learned to sing along, like there was nothing wrong
Now I'm blindsided again
Now I'm blindsided again
When I was a child
The spacemen that I thought I saw
Were absolutely real, real is how you feel
When I realized the time was ticking like an atom bomb
I learned to sing along, like there was nothing wrong
В песне "Balham to Brooklyn" группы Turin Brakes лирический герой находится в состоянии неопределенности и поиска своего места в жизни. Он летит в Нью-Йорк к сестре, но сам не уверен, зачем ему это нужно
Песня "Average Man" группы Turin Brakes рассказывает о человеке, разочарованном в себе и своей жизни. Он чувствует себя потерянным и фальшивым, "обманщиком", который копается в чужих воспоминаниях вместо того, чтобы создавать свои собственные
Песня "Atlas of the World" группы Turin Brakes наполнена метафорами и образами, которые можно интерпретировать по-разному. Вот один из возможных вариантов**Первый куплет** описывает состояние подавленности и тщетных попыток вырваться из трудной ситуации
Песня "Asleep with the Fireflies" группы Turin Brakes рассказывает о человеке, находящемся на перепутье в своей жизни. Он устал от однообразия и погони за несбыточными мечтами ("слишком долго гнался за сказкой"), от "прилипал" ("fleas"), которые тянут его вниз
В песне "Angel of the Morning" группы Turin Brakes лирический герой восхваляет свою возлюбленную, называя ее "ангелом" и "другом, который поможет в беде".Первый куплет подчеркивает особую близость между ними, превосходящую даже дружбу
В песне "Apocolips" группа Turin Brakes рисует картину мира на грани краха, используя метафору "последней вечери". Лирический герой, однако, не поддаётся панике и предлагает альтернативу всеобщему отчаянию – бегство от реальности
