КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "A Portage to the Unknown" исполнителя "Turisas"

Текст песни "A Portage to the Unknown" финской группы Turisas повествует о тяжелом и опасном путешествии викингов на восток, предположительно, в земли славян.

В начале песни описывается морской этап пути: викинги гребут против течения, минуя известные географические объекты - Альдейгьюборг (вероятно, Старая Ладога) и озеро Ильмень. Их ведет конунг Ингвар, путь лежит через Хольмгард (Новгород). Далее, судя по фразе "конец Ловати", им предстоит волоком перетаскивать свои суда по суше до верховьев реки Ловать.

Следующие строфы передают физические и эмоциональные тяготы волока: изнуряющий труд, боль, усталость, тоску по дому. Образ "бесконечной тропы" подчеркивает кажущуюся безысходность ситуации, а призыв "выброси всё из головы" говорит о необходимости сконцентрироваться на выживании, оставив позади все сомнения и сожаления.

Далее метафорически описывается сам процесс волока: "вода превратилась в песок" - корабли тянут по земле; "озера и реки - в землю" - путь лежит через водоразделы; "плывем на срубленных деревьях" - используются деревянные катки.

Куплет про "шесть правильных ребер" и "землю Платона" можно интерпретировать как указание на некий сакральный смысл путешествия, стремление к познанию неведомого, поиск истины. Возможно, это отсылка к древним представлениям о мироздании, где "земля Платона" символизирует идеальный, совершенный мир.

Призывы "Отдай мне всё, что у тебя есть!" и "Гребите изо всех сил" обращены к членам дружины и подчеркивают важность единения и самоотверженности для достижения цели.

Последние строфы принадлежат, вероятно, самому конунгу Ингвару. Он ощущает, что его прошлое - "ложь и обман", он отказался от него ради этого путешествия, оставив после себя лишь "знак на груди" - символ своей новой судьбы. Он верит в покровительство богов ("отмечен от рождения знаком Перуна") и готов следовать своим путем до конца, куда бы он его ни привел.

Мы плыли по морю,

Гребли на многие мили против течения,

Прошли Альдейгьюборг,

Видели отблески озера Ильмень,

Ингвар вел нас,

За Хольмгардом, как и было оговорено,

Что значило конец Ловати,

Предстояло вскоре увидеть.

Обливаясь потом, начался новый день,

Тросы врезаются в плоть, как и раньше,

Я чувствую свое дыхание, мои руки немеют,

Мы ушли далеко от дома.

Перед глазами бесконечная тропа,

Быстро трогаемся с места, нет времени прощаться.

Что мы найдем и что осталось позади,

Нет пути назад, выброси всё из головы.

Вода превратилась в песок,

Озера и реки — в землю,

Бороздим скалистые моря,

Плывем на срубленных деревьях,

Фут за футом мы продвигаемся,

Раньше на корабле, теперь же на санях.

Шесть правильных ребер и шесть вершин,

Шесть равносторонних треугольников,

Шесть квадратных лиц в одном направлении,

Земля Платона прозрачна.

Отдай мне всё, что у тебя есть!

Гребите изо всех сил.

Бороздите скалистые моря,

Плывите на срубленных деревьях,

Вода превратилась в песок,

Озера и реки — в землю.

Из-под моих ног вырвали ковер,

Вся моя жизнь состоит из лжи и обмана,

Всё, что я оставил, — это знак на груди,

Мой единственный ключ в моих безнадежных поисках.

Отмечен от рождения знаком Перуна,

Солнце на Востоке и Луна на Западе,

Дорога все идет вперед, северный ветер — мой проводник,

Куда бы я ни шел, Боги будут на моей стороне.

We've sailed across the sea

Rowed for miles and miles upstream

Passed by Aldeigjuborg

Seen Lake Ilmen gleam

Ingvar took the lead

After Holmgard as agreed

What the end of Lovat meant

Was soon to be seen

Dripping with sweat a new day dawn on

The ropes cut flesh, as they've done in times foregone

I see my breath, my hands are going numb

Far from home we have come

An endless trail in front my eyes

A swift take off, had no time for goodbyes

What will we find and what was left behind

There's no return, get it off your mind

The water's changed to sand

Lakes and rivers turned to land

Plough up the rocky seas

Ride felled down trees

Foot by foot we edge

Once a ship, now a sledge

Six regular edges and six vertices

Six equilateral triangles

Six square faces in another direction

Plato's earth transparent

Give me all you have!

Pull as hard as you can

Plough up the rocky seas

Ride felled down trees

The water's changed to sand

Lakes and rivers turned to land

The rug has been pulled from under my feet

All my life made of lies and deceit

All I have left is a symbol on my chest

My only lead on my desperate quest

Branded at birth with the sign of Perun

East of the sun and West of the moon

The road now continues, Northwind be my guide

Wherever I'm going, the Gods are on my side

Дополнительные статьи
Песня "What's next to the Moon?" группы Turin Brakes рассказывает о человеке, одержимом неразделенной любовью, который дошел до крайности, чтобы удержать объект своей страсти. Текст полон метафор и отсылок к поп-культуре, создающих сюрреалистичный и пугающий образ одержимости
В песне "Where I've Been" группы Turin Brakes лирический герой размышляет о своей жизни и своем месте в мире. Он чувствует себя потерянным, не зная точно, куда идет и откуда пришел
В песне "Underdog (Save Me)" группы Turin Brakes лирический герой чувствует себя потерянным и подавленным в мире стремительного технологического прогресса и корпоративной гонки.**Образ "двух черных кабелей", тянущихся "как кредитная линия",** может трактоваться как символ бремени обязательств и давления со стороны общества потребления
Песня "Timewaster" группы Turin Brakes рассказывает о человеке, разрываемом противоречиями и разочарованиях.**"А вот и разоблачение
В песне "Time Machine" группы Turin Brakes лирический герой испытывает глубокое чувство потерянности и ностальгии. Он умоляет о возвращении в прошлое, "туда, где мы любили играть", символизирующее время беззаботности и счастья
Песня "Time And Money" британского дуэта Turin Brakes - это аллегорическое размышление о давлении современного мира, где время и деньги становятся главными ценностями, затмевая собой все остальные аспекты жизни.Лирический герой оказывается втянут в водоворот событий, сравнимый с войной
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning