Смысл текста песни "Another One Rides the Bus" исполнителя ""Weird Al" Yankovic"

Содержание

Смысл текста песни "Another One Rides the Bus" исполнителя ""Weird Al" Yankovic"

Песня "Another One Rides the Bus" ("Ещё один едет автобусом") от "Странного Эла" Янковича - это юмористическая пародия на песню Queen "Another One Bites the Dust" ("Ещё один кусает пыль"). В то время как оригинал Queen рассказывает о крутом герое, песня Янковича описывает мучения человека в переполненном и неприятном автобусе.

Текст полон преувеличений и гротеска, чтобы создать комический эффект. Автобус описан как невероятно переполненный, грязный и душный. Пассажиры - сборище странных и неприятных личностей, от "извращенцев" до "вонючего старого бомжа".

Смысл песни заключается в юмористическом изображении обыденной ситуации, с которой многие сталкиваются - неприятная поездка в общественном транспорте. Янкович высмеивает неудобства, толчею и странных попутчиков, делая это с преувеличенной драматичностью и сарказмом.

Перевод песни "Еще один едет автобусом" на русский язык

Еду на автобусе вниз по бульвару,

И забит он под завязку (Да!).

Не смог найти места для сидения, поэтому пришлось стоять

С извращенцами позади меня.

Несло, как в раздевалке,

По всему полу был разбросан мусор.

Нас уже набилось, как сельдей в бочке,

Но мы останавливаемся, чтобы подобрать еще, берегись!

[Припев:]

Ещё один едет автобусом.

Заходит ещё один и ещё,

Ещё один едет автобусом.

Эй, кто сядет рядом с тобой,

Ещё один едет автобусом.

В ребра мне тычется чемодан,

В ухе — локоть.

Рядом со мной стоит вонючий старый бомж,

Не мывшийся уже год.

Думаю, я потерял контактные линзы,

Думаю, у меня пропал бумажник.

И я думаю, этот автобус опять останавливается,

Чтобы подобрать еще двоих чудаков, берегись!

[Припев:]

Ещё один едет автобусом.

Заходит ещё один и ещё,

Ещё один едет автобусом.

Эй, кто сядет рядом с тобой,

Ещё один едет автобусом.

(Прикольные звуковые эффекты)

Еще один едет автобусом.

Еще один едет автобусом, оу.

Еще один едет автобусом, эй, эй.

Еще один едет автобусом, эй-ей-ей-ей, ей, ей, ейййййй.

Окно не открывается, и вентилятор сломан,

И моё лицо синеет (Да).

Никогда не был в подобной толпе с тех пор,

Как сходил на концерт The Who.

Ну, мне следовало бы сойти еще пару миль назад,

Но я не смог пробраться к двери.

Мне не остается места дышать,

А сейчас мы подсадим еще, дааа!

[Припев:]

Ещё один едет автобусом.

Заходит ещё один и ещё,

Ещё один едет автобусом.

Эй, кто сядет рядом с тобой,

Ещё один едет автобусом.

Оригинал текста песни "Another One Rides the Bus"

Riding in the bus down the boulevard,

And the place was pretty packed (Yeah!).

Couldn't find a seat so I had to stand

With the perverts in the back.

It was smelling like a locker room,

There was junk all over the floor.

We're already packed in like sardines

But we're stopping to pick up more, look out!

[Chorus:]

Another one rides the bus.

Another comes on, and another comes on,

Another one rides the bus.

Hey, who's gonna sit by you,

Another one rides the bus.

There's a suitcase poking me in the ribs,

There's an elbow in my ear.

There's a smelly old bum standing next to me,

Hasn't showered in a year.

I think I'm missing a contact lens,

I think my wallet's gone.

And I think this bus is stopping again

To let a couple more freaks get on, look out!

[Chorus:]

Another one rides the bus.

Another comes on, and another comes on,

Another one rides the bus.

Hey, who's gonna sit by you,

Another one rides the bus.

(cool sound effects)

Another one rides the bus.

Another one rides the bus, ow.

Another one rides the bus, hey, hey.

Another one rides the bus, hey-ey-ey-ey, ey, ey, eyyyyyy.

The window doesn't open, and the fan is broken,

And my face is turning blue (Yeah).

I haven't been in a crowd like this

Since I went to see The Who.

Well, I should've got off a couple miles ago

But I couldn't get to the door.

There isn't any room for me to breathe,

And now we're gonna pick up more, yeaaah!

[Chorus:]

Another one rides the bus.

Another comes on, and another comes on,

Another one rides the bus.

Hey, who's gonna sit by you,

Another one rides the bus.

Дополнительные статьи

Смысл песни Ruin

Текст песни "Ruin" группы Weh рисует картину апокалипсиса, конца света, прихода разрушительной силы. Лирический герой наблюдает зловещие предзнаменования неестественно темное небо, далекий барабанный бой, который ассоциируется с нашествием враждебной армии

Смысл песни The End of the Game

Песня "The End of the Game" группы Weezer – это песня о потере и тоске. Лирический герой обращается к "Сьюзи", возможно, бывшей возлюбленной или близкому человеку, которого больше нет рядом

Смысл песни Perfect Situation

Песня "Perfect Situation" группы Weezer рассказывает о человеке, застрявшем в петле самосаботажа в любви. У него есть все шансы на счастье, но он сам все портит, а потом мучается от тоски и одиночества

Смысл песни Cold Dark World

В песне "Cold Dark World" группы Weezer лирический герой видит в девушке "ангела" - чистую и невинную душу, затерявшуюся в "холодном темном мире", полном цинизма и жестокости. Он наблюдает за ней со стороны, замечая ее грусть и отчаяние ("ты думаешь, что в итоге станешь старой ведьмой без гроша")

Смысл песни Cleopatra

Смысл песни Cleopatra от WeezerРусскийПесня "Cleopatra" группы Weezer - это горько-сладкое размышление о прошедшей любви и о неизбежном движении времени. Лирический герой обращается к бывшей возлюбленной, которую метафорически называет Клеопатрой, олицетворяя в ней некогда всепоглощающую страсть и очарование

Смысл песни Beverly Hills

Песня "Beverly Hills" группы Weezer - это рассказ о тоске по недостижимой, на первый взгляд, жизни в роскоши и гламуре. Лирический герой описывает свою жизнь как заурядную и даже жалкую у него старая машина, сомнительный стиль, да и друзья такие же "ненормальные"