Смысл текста песни "Das 2weite Ich" исполнителя "Weto"

Содержание

Смысл текста песни "Das 2weite Ich" исполнителя "Weto"

В стихотворении "Das 2weite Ich" ("Второе Я") немецкого автора Weto перед нами разворачивается напряженная сцена внутреннего конфликта лирического героя, столкнувшегося со своей темной стороной.

Текст начинается с бегства: герой мчится по темным переулкам, преследуемый неведомой опасностью. Атмосфера тревожная, фрагментированные образы ("яркий свет фонарей", "лай собак, вертолеты") создают ощущение кошмара. Внезапно сцена обрывается, и мы видим героя уже в другом состоянии.

"Выход из положения" оказывается не менее страшным, чем само преследование. Герой приходит в себя окровавленный, с ножом в руке, рядом лежит мертвая девушка. Возникает вопрос: что произошло? Не он ли убийца? Именно в этот момент герой сталкивается со своим "вторым Я" – темной, жестокой стороной своей личности.

Далее следует попытка разобраться в случившемся. Герой пытается вспомнить события ночи, но воспоминания ускользают. Он мечется в поисках покоя, но "ночь бесконечна", а внутренняя борьба ("опасная игра/Между явью и пустотой") только усиливается.

В последних строфах стихотворения герой оказывается один на один со своим ужасным поступком, со своим "вторым Я". Он понимает, что бежать больше некуда, и умоляет "не дай мне уйти", "это должно закончиться здесь и сейчас".

Фраза "Я не буду сломлен,/ Оказавшись перед лицом второго Я!" звучит дважды, как рефрен, и приобретает особое значение. В первом случае это звучит как вызов, во втором – как отчаянная попытка сохранить остатки самоконтроля перед лицом ужасной правды.

Стихотворение Weto оставляет много вопросов без ответа, заставляя задуматься о природе добра и зла, о темных сторонах человеческой души и о том, на что мы способны в критической ситуации.

Перевод песни "Второе "Я"" на русский язык

Я мчусь сквозь темные переулки,

В лужах отражается

Яркий свет фонарей.

Больше ничего не вижу.

Приближаются так быстро, я слышу — они зовут,

Они кричат прямо позади меня.

Лай собак, вертолеты,

Это конец, но нет...

Выход из положения:

Моя одежда в крови

И в руке вижу нож,

Что я нашел рядом с собой,

Когда очнулся.

Рядом эта женщина,

Боже, она холодна, безжизненны глаза.

Возможно, ей двадцать лет.

Я не буду сломлен,

Оказавшись перед лицом второго Я!

Пытаюсь вспомнить,

Что произошло, что случилось

Этой ночью, когда высоко в небе

Сияла полная луна во всем своем великолепии.

Я бегу прочь и ищу тишины,

Но все, что я отыскал — это крик.

Здешняя ночь — бесконечна,

Ведь так долго не заканчивается.

В моей голове опасная игра

Между явью и пустотой.

Реальность здесь слишком вязкая:

Нет ни шума, ни звука, ни света.

Сначала охотник, потом — жертва,

И вот я совсем один.

О, пожалуйста, не дай мне уйти,

Это должно закончиться здесь и сейчас...

Я не буду сломлен,

Оказавшись перед лицом второго Я!

Оригинал текста песни "Das 2weite Ich"

Ich hetz durch dunkle Gassen,

In den Pfutzen spiegelt sich

Das helle Lich von den Laternen.

Mehr seh ich nicht.

Es geht so schnell, ich hor sie rufen,

Wie sie dicht hinter mir schreien,

Hundebellen, Helikopter,

Das ist alles aber kein...

Ausweg aus der Sache

Meine Kleidung voller Blut

Und in der Hand seh ich das Messer,

Das ich neben mir fand

Als ich erwacht aus meiner Ohnmacht.

Neben mir auch diese Frau,

Gott ist sie kalt, mit toten Augen

Vielleicht zwanzig Jahre alt.

Es zerbricht mich nicht!

Im Angesicht das Zweite Ich!

Versuch mich zu erinnern

Was passierte, was geschah

In dieser Nacht, als hoch am Himmel

Schien der Vollmond voller Pracht.

Ich renne fort und such die Stille,

Doch was ich finde ist der Schrei.

Diese nacht hier ist unendlich,

Somit lange nicht vorbei.

In meinem Kopf ein böses Spiel

Zwischen Wachzustand und Nichts.

Realitat ist hier sehr dehnbar,

Kein Gerausch, kein Ton, kein Licht.

Erst Jager dann Gejagter

Und dann bin ich ganz allein.

Oh bitte lasst mich nicht entkommen,

Es muss hier und jetzt vorbei sein...

Es zerbricht mich nicht!

Im Angesicht das Zweite Ich!

Дополнительные статьи

Смысл песни You're the Best

Песня "You're the Best" группы Wet – это горько-сладкая история о том, как тяжело найти утешение в чужих руках, когда сердце тоскует по другому человеку. Лирическая героиня оказывается в объятиях человека, который, к сожалению, не может заполнить пустоту внутри неё

Смысл песни You Raise Me Up

Песня "You Raise Me Up" группы Westlife — это мощный гимн любви, поддержке и вдохновению, которые мы получаем от важных нам людей. Лирический герой, находясь в состоянии душевного упадка, обращается к близкому человеку, который является для него источником силы и надежды

Смысл песни Why Do I Love You?

Текст песни "Why Do I Love You?" группы Westlife рассказывает историю разбитого сердца и неразделенной любви. Лирический герой сталкивается с внезапным уходом возлюбленной, осознавая, что все это время она была неискренней и любила другого

Смысл песни Where We Are

В песне "Where We Are" ("Где мы сейчас") группа Westlife поет о паре, которая прошла через трудные времена, но, несмотря ни на что, осталась вместе. Лирический герой обращается к своей возлюбленной, умоляя ее не уходить, ведь они столько пережили вместе

Смысл песни What I Want Is What I've Got

В песне "What I Want Is What I've Got" группа Westlife рассказывает о чувстве удовлетворения и обретения внутреннего покоя. Лирический герой прошел через период сомнений и поисков, но теперь обрел то, чего ему не хватало для полного счастья

Смысл песни What About Now

Песня "What About Now" группы Westlife - это трогательная баллада о надежде и втором шансе в любви. Лирический герой переживает болезненный разрыв, о чем свидетельствуют строки "тени наполняют опустевшее сердце"