Смысл текста песни "The Edge of Heaven" исполнителя "Wham!"
В песне "The Edge of Heaven" группы Wham! лирический герой поёт о страстных, но, возможно, обречённых отношениях. Он жаждет близости, но осознаёт опасность и нестабильность этой связи.
Герой разрывается между желанием удержать возлюбленную ("Я б закрыл тебя...") и страхом её потерять ("...Но я не вынес бы твоей / Мольбы тебя освободить"). Он хочет верить в их любовь ("Если б надеялся / На твою клятву, что единственный твой я"), но его терзают сомнения.
Фраза "Нет пути назад" подчёркивает роковую неизбежность их отношений. Предостережение отца ("Мой папа мне сказал, что дьявол — точь-в-точь ты") намекает на деструктивный потенциал этой любви.
"Возносишь ты меня на небо" – метафора экстаза и блаженства, которые герой испытывает рядом с возлюбленной. Но за этим пиком следует неизбежное падение: "Последний раз продлится вечно, / Потом утихнет страсть".
Он сравнивает себя с "маньяком" и "щенком", подчёркивая свою зависимость и уязвимость. В то же время, герой признаёт свою собственную опасность: "Твердишь, опасен я...".
В конце песни герой пытаетcя убедить себя в том, что ему всё равно: "Я больше не волнуюсь". Однако, повторяющаяся фраза "Быть с тобой очень сложно" и финальные строки "Надеюсь, ты не лжешь, а мне поверь уж, детка, / Проснуться можешь ты одна" выдают его истинные чувства – страх, неуверенность и отчаянную надежду.
Перевод песни "Край небес" на русский язык
Я б закрыл тебя,
Но я не вынес бы твоей
Мольбы тебя освободить,
Я б оковал тебя,
Если б надеялся,
На твою клятву, что единственный твой я, я, я,
Я б связал тебя,
Но не бойся, детка,
Не причиню я боли, если не хочешь ты.
Нет пути назад,
Небеса спасут ли?
Мой папа мне сказал, что дьявол — точь-в-точь ты.
Возносишь ты меня на небо,
Твоё "прощаю" сейчас мне бы,
Спрячь свой детский взгляд, всё можно.
Возносишь ты меня на небо,
Последний раз продлится вечно,
Потом утихнет страсть,
И это временно всё, пока приют найдёт
Сердце моё.
Я просто как маньяк на закате дня,
Я как щенок, привыкший в двери выть,
Так забери с собою ты меня,
Тогда мы сможем это повторить.
Твердишь, опасен я,
Не волнуйся, детка,
Меня заводит то, что делаешь ты,
И точно место нам во взрослом фильме,
Способней никого, чем вместе я и ты.
Возносишь ты меня на небо,
Твоё "прощаю" сейчас мне бы,
Спрячь свой детский взгляд, всё можно.
Возносишь ты меня на небо,
Последний раз продлится вечно,
Ты только не лги,
И это временно всё, пока приют найдёт
Сердце моё.
Я больше не волнуюсь,
Мне провести с тобой бы время,
Быть с тобой очень сложно,
Ты думала, я не пойму?
Возносишь ты меня на небо,
Твоё "прощаю" сейчас мне бы,
Спрячь свой детский взгляд, всё можно.
Возносишь ты меня на небо,
Последний раз продлится вечно,
Надеюсь, ты не лжешь, а мне поверь уж, детка,
Проснуться можешь ты одна.
Я больше не волнуюсь,
Времени нет больше для тебя,
Быть с тобой очень сложно,
Всем от тебя глаз не оторвать,
Я больше не волнуюсь,
Мне просто бы с тобой побыть,
Быть с тобой очень сложно,
Ты думала, я не пойму?
поэтический перевод с элементами творческой интепретации
Оригинал текста песни "The Edge of Heaven"
I would lock you up
But I could not bear to hear you
Screaming to be set free
I would chain you up
If I'd thought you'd swear
The only one that mattered was me, me, me
I would strap you up
But don't worry baby
You know I wouldn't hurt you 'less you wanted me to
В песне "Love Machine" группа Wham! использует метафору машины, чтобы описать чувство влюблённости и преданности лирического героя своей возлюбленной.Он называет себя "машиной любви", подчёркивая силу и однозначность своих чувств
В песне "Like a Baby" группы Wham! лирический герой переживает болезненный разрыв отношений, ощущая себя преданным и покинутым. Текст передает его эмоциональную хрупкость и наивность, сравнивая его состояние с плачущим ребенком
Смысл песни "Last Christmas" группы Wham! заключается в переживаниях лирического героя из-за несчастной любви, которую он испытывал на предыдущее Рождество. Он открылся человеку, подарив свое сердце, но был отвергнут, и его чувства были ранены
В песне "If You Were There" группы Wham! лирический герой обращается к своей возлюбленной, уверяя ее в своих чувствах. Он признается, что только она приносит ему настоящую радость и является воплощением его мечты
Песня "I'm Your Man" группы Wham! - это дерзкое и игривое признание в любви, построенное на сексуальном желании. Лирический герой предлагает себя в качестве идеального любовника, способного удовлетворить все потребности объекта своей страсти
Песня "Freedom" группы Wham! рассказывает о человеке, который глубоко влюблен в девушку, но эти отношения ему причиняют боль.Герой постоянно сталкивается со слухами и сплетнями о неверности своей возлюбленной
