Смысл текста песни "How Will I Know?" исполнителя "Whitney Houston"

Содержание

Смысл текста песни "How Will I Know?" исполнителя "Whitney Houston"

В песне "How Will I Know?" Уитни Хьюстон передает чувство влюбленности и неуверенности, свойственное начальному этапу отношений.

Героиня песни испытывает сильные чувства к парню, описывая их как нечто волшебное и уносящее её "на небеса". Она теряет контроль, чувствуя, что "всё мало". Однако, несмотря на силу своих эмоций, её мучает вопрос: это настоящая любовь или просто влюблённость? Она сомневается, предостерегая себя: "(Не верь своим чувствам)", "(Любовь может быть обманчивой)".

Припев "Как же узнаю?" становится лейтмотивом песни, отражая внутреннюю борьбу героини. Она ищет подтверждения своим чувствам, задаваясь вопросом, взаимна ли её любовь. Её одолевают сомнения, неуверенность, она боится сделать первый шаг, "стесняется позвонить".

В то же время, героиня признает силу своих чувств: "Эта любовь крепка", и жаждет близости: "Как бы я хотела, чтоб ты был со мною рядом".

Повторяющийся вопрос "Любит ли он меня или нет" подчеркивает её уязвимость и желание ясности. Песня заканчивается каскадом вопросов "Как же узнаю?", оставляя слушателя с ощущением неопределенности, свойственной любви на начальном этапе.

Перевод песни "Как же я узнаю?" на русский язык

Я знаю одного парня,

Он — единственный, о ком я мечтаю,

Он смотрит мне в глаза

И уносит меня на небеса,

Я теряю контроль,

Кажется, мне всё мало,

Когда я очнусь ото сна,

Скажи мне, это действительно любовь?

Как же узнаю? (Не верь своим чувствам)

Как же узнаю?

Как же узнаю? (Любовь может быть обманчивой)

Как же узнаю?

Как же узнаю, действительно ли он любит меня?

Я молюсь с каждым стуком сердца,

Я влюбляюсь всякий раз, когда мы встречаемся,

Я спрашиваю тебя, что ты знаешь об этом,

Как же я узнаю, думает ли он обо мне?

Я пытаюсь позвонить, но я стесняюсь (не могу говорить),

Влюбиться — это горькая радость,

Эта любовь крепка, почему же я слаба?

Разбуди меня, я дрожу,

Как бы я хотела, чтоб ты был со мною рядом,

Не может быть ошибки,

То, что я чувствую, действительно любовь.

Скажи мне,

Как же узнаю? (Не верь своим чувствам)

Как же узнаю?

Как же узнаю? (Любовь может быть обманчивой)

Как же узнаю?

Как же узнаю, действительно ли он любит меня?

Я молюсь с каждым стуком сердца,

Я влюбляюсь всякий раз, когда мы встречаемся,

Я спрашиваю тебя, что ты знаешь об этом,

Как же я узнаю, думает ли он обо мне?

Я пытаюсь позвонить, но я стесняюсь (не могу говорить),

Влюблиться — это горькая радость,

Эта любовь крепка, почему же я слаба?

Любит ли он меня или нет,

Как же узнаю?

Как же узнаю, действительно ли он любит меня?

Я молюсь с каждым стуком сердца,

Я влюбляюсь всякий раз, когда мы встречаемся,

Я спрашиваю тебя, что ты знаешь об этом,

Как же я узнаю, думает ли он обо мне?

Я пытаюсь позвонить, но я стесняюсь (не могу говорить),

Влюбиться — это горькая радость,

Эта любовь крепка, почему же я слаба?

Как же узнаю?

Оригинал текста песни "How Will I Know?"

There's a boy I know

He's the one I dream of

Looks into my eyes

Takes me to the clouds above

Ooh I lose control

Can't seem to get enough

When I wake from dreaming

Tell me is it really love?

How will I know? (Don't trust your feelings)

How will I know?

How will I know? (Love can be deceiving)

How will I know?

How will I know if he really loves me?

I say a prayer with every heartbeat

I fall in love whenever we meet

I'm asking you what you know about these things

How will I know if he's thinking of me?

I try to phone but I'm too shy (can't speak)

Falling in love is all bittersweet

This love is strong why do I feel weak?

Oh, wake me, I'm shaking

Wish I had you near me now

Said there's no mistaking

What I feel is really love.

Tell me

How will I know? (Don't trust your feelings)

How will I know?

How will I know? (Love can be deceiving)

How will I know?

How will I know if he really loves me?

I say a prayer with every heartbeat

I fall in love whenever we meet

I'm asking you what you know about these things

How will I know if he's thinking of me?

I try to phone but I'm too shy (can't speak)

Falling in love is all bittersweet

This love is strong why do I feel weak?

If he loves me, if he loves me not

How will I know?

How will I know if he really loves me?

I say a prayer with every hearbeat

I fall in love whenever we meet

I'm asking you what you know about these things

How will I know if he's thinking of me?

I try to phone but I'm too shy (can't speak)

Falling in love is all bittersweet

This love is strong why do I feel weak?

How will I know?

Дополнительные статьи

Смысл песни Hold Me

В песне "Hold Me" Уитни Хьюстон передает чувство влюбленности и желания близости с лирической героиней. Текст пропитан нежностью, страстью и надеждой на взаимность

Смысл песни Greatest Love of All

Песня Уитни Хьюстон "Greatest Love of All" ("Величайшая любовь из всех") говорит о важности любви к себе и о том, как эта любовь помогает нам преодолевать трудности и находить свой путь в жизни.Первый куплет подчёркивает важность воспитания будущих поколений

Смысл песни For the Love of You

В песне "For the Love of You" Уитни Хьюстон воспевает всепоглощающую силу любви и счастье, которое она дарит. Лирическая героиня погружена в воспоминания и ощущения, которые вызывает в ней возлюбленный

Смысл песни Fine

В песне "Fine" Уитни Хьюстон поёт о болезненном осознании того, что её возлюбленный неискренен. Несмотря на название ("Всё отлично"), текст пропитан горечью и сарказмом

Смысл песни More Than Life

Текст "More Than Life" Уитли - это песня о надежде, любви и стремлении к лучшему будущему, несмотря на боль и трудности настоящего.Лирический герой находит утешение в простых вещах нежном прикосновении утреннего бриза, тепле солнца на лице, любви близкого человека

Смысл песни Sailing Ships

Песня "Sailing Ships" группы Whitesnake - это метафора жизненного пути, полного мечтаний, испытаний и стремления к самореализации.В начале песни лирический герой вспоминает наивные мечты о славе и приключениях, символизируемые бескрайними морскими просторами