Смысл текста песни "Paper Princess" исполнителя "Whyzdom"
В песне "Paper Princess" группы Whyzdom раскрывается трагичная история подавленной личности, детства, изуродованного жестокостью и ложью.
В первых строфах мы видим чистую и мечтательную натуру лирической героини. Образ полёта, птицы, парящей в небе, символизирует жажду свободы, стремление к красоте и чистоте ("облака, столь белые и чистые").
Однако беззаботность детства разрушается вторжением "их" - вероятно, взрослых, возможно, родителей или опекунов, которые на свои жестокие поступки наклеивают ярлыки "любви" и "блага". Они "сжигают крылья" мечты, лишают героиню веры в себя, навязывают свою искажённую картину мира ("учить меня их лжи").
Метафора "Бумажной Принцессы" ярко иллюстрирует хрупкость и беззащитность героини, ставшей жертвой насилия. Бумага легко рвётся, мнётся, горит - как и душа ребёнка, травмированная жестокостью.
Несмотря на боль, героиня не теряет способности мечтать. Она танцует со снежинками, играет с единорогами - образы, символизирующие чистоту, невинность, уход в мир фантазии как способ защиты от боли реальности.
Припев - это крик души, обращённый к слушателю, призыв увидеть боль за внешней хрупкостью, понять и принять её мир ("бумажная чудо-страна"). Это стремление к сочувствию, теплу и пониманию, которых ей так не хватало в детстве.
Перевод песни "Бумажная принцесса" на русский язык
Когда я была ребёнком,
Мне хотелось уметь летать,
Как птица, с дерева на дерево,
Высоко над землёй,
Расправлять крылья, чтобы ощутить ветер свободы,
Влетать в облака, столь белые и чистые,
Нежно ласкающие мои перья и успокаивающие душу.
Но они ворвались в мои мечты,
Разрывая всё на части,
Они сожгли мои крылья,
Таща меня вниз,
Они кричали и выли,
Чтобы научить меня их лжи.
Я — Бумажная Принцесса,
Столь хрупкая и печальная,
Я была разрушена,
Разорвана их ложью.
Если ты возьмёшь меня за руку,
Если нырнёшь в мои глаза,
Я поприветствую тебя
В моей бумажной чудо-стране.
Одна в ночи, мне хотелось уметь танцевать
Со снежными хлопьями, летающими вокруг,
Я играла с безупречными единорогами,
Скача через луга, поля и реки,
Вальсируя с листьями, падающими с ив.
Но они мне сказали, что это была любовь,
Что они сделали это для моего же блага,
Они сказали, что это моя вина,
Побивая меня,
Они кричали и выли,
Пока я не заплакала навечно.
Я — Бумажная Принцесса,
Столь хрупкая и печальная,
Я была разрушена,
Разорвана их ложью.
Если ты возьмёшь меня за руку,
Если нырнёшь в мои глаза,
Я поприветствую тебя
В моей бумажной чудо-стране.
Оригинал текста песни "Paper Princess"
When I was a child
I used to wish that I could fly
Like a bird from tree to tree
High above the land
Spreading my wings to feel the wind of freedom
Climbing into the clouds so white and so pure
Gently caressing my feathers and soothing my soul
But they broke into my dreams
Tearing all apart
But they burnt my wings
Pulling me down
And they shouted and they howled
To teach me their lies
I am the Paper Princess
So fragile and so sad
I have been crumbled
I've been torn by their lies
So if you take my hand
And if you dive into my eyes
I'll welcome you
In my paper wonderland
When I was alone at night I used to wish that I could dance
With the flakes of winter snow flying all around
I used to play with immaculate unicorns
Riding across the grass, the fields and the streams
Waltzing with the leaves that fall down from the weeping willows
В песне "Lonely Roads" группы Whyzdom лирический герой находится в поиске утешения и исцеления от душевной боли. Он скитается по "пустынным дорогам", которые символизируют его одиночество и внутреннюю пустоту
Песня "I Don't Belong in This Club" ("Мне не место в этом клубе") группы Why Don't We при участии Macklemore рассказывает о чувстве неловкости и неуместности в клубной атмосфере. Лирический герой, от лица которого ведётся повествование, чувствует себя чужим на этой вечеринке
В песне "Cassandra's Mirror" группы Whyzdom повествуется от лица Кассандры, троянской пророчицы, проклятой даром предвидения, но обреченной на то, что ей никто не верит.Текст рисует образ трагической героини, запертой в клетке своего дара
В песне "With You This Christmas" ("С тобой в это Рождество") группы Why Don't We лирический герой выражает свою тоску по возлюбленной в праздничный сезон. Он вспоминает их прошлый совместный декабрь, наполненный романтикой и теплыми чувствами
В песне "What Am I" группы Why Don't We лирический герой рассказывает о стремительно развивающихся отношениях с девушкой. Он встретил её случайно и сразу понял, что это судьба
В песне "Trust Fund Baby" группа Why Don't We поёт о том, что им не интересны избалованные деньгами девушки. Парни ищут настоящую любовь и ценят в девушках независимость, естественность и простоту
