В песне "Ghetto, Ghetto" Will.i.am рисует мрачную картину жизни в неблагополучных районах, где царят нищета, преступность и безнадежность. Он не просто описывает ситуацию, но и пытается проанализировать ее причины и следствия.
Цикличность бедности: Will.i.am показывает, как неблагоприятная среда формирует искаженное восприятие мира у детей. Отсутствие образования, наркозависимость родителей, насилие и отсутствие перспектив - всё это становится для них нормой. Дети не видят позитивных примеров для подражания, кроме как в телевизоре, где показывают гламурную жизнь знаменитостей. Это создает иллюзию легкого успеха и толкает их на преступный путь, ведь "там, где я живу, у нас ничего нет".
Влияние медиа: Will.i.am критикует влияние масс-медиа, которые пропагандируют материальные ценности и успех любой ценой. Он задается вопросом: "Что не так с телевизионной картинкой?" и сам же отвечает на него - она создает ложные идеалы и не показывает реальных путей достижения успеха.
Безразличие властей: Will.i.am обвиняет власти в бездействии и нежелании решать проблемы гетто. Политики "продолжают обманывать" жителей, обещая помощь, но не предпринимая реальных действий.
Призыв к переменам: Несмотря на безысходность, сквозящую в тексте, Will.i.am не теряет надежды. Он призывает к борьбе с порочным кругом бедности через образование: "Почему мы не учим их, что путь к звёздам — это наука?".
В конце песни звучит молитва "Гетто, гетто, я молюсь за тебя", которая выражает надежду на лучшее будущее и веру в то, что даже в самых темных уголках общества может зажечься свет надежды.
[Вступление:]
Гетто, гетто,
Я молюсь за тебя.
Аллилуйя!
[Хук:]
Это просто, как раз-два-три.
Я хочу быть как те, кого показывают по телевизору.
А если это неправильно, пожалуйста, не вините меня,
Потому что там, где я живу, у нас ничего нет –
В гетто, в гетто, в гетто,
В гетто, в гетто, в гетто.
[1 куплет:]
Маленькие дети растут, не получая образования,
Их матери сидят на наркотиках, для них это единственное лекарство.
Никого нет дома, но они не в отпуске:
Они оставили детей одних сидеть перед экраном.
Что не так с телевизионной картинкой? Прошу, ответьте мне.
Мы удивляемся, почему девочки, вырастая, идут в танцовщицы,
А потом удивляемся, что мальчики, вырастая, идут в наркодилеры.
Они злы на весь мир и готовы убить нас.
После того, что мы пытаемся решить все эти проблемы,
Как мы могли позволить нашим детям уничтожить этого гоблина?
Почему они убивают, воруют и грабят?
Нам нужно взяться и начать предотвращать этот беспредел.
Почему мы не учим их, что путь к звёздам — это наука?
Ведь они могут победить этот огонь и самое тяжелое будущее.
Я не хочу, чтобы они оглядывались в прошлое и скрывали свои раны.
Им нужно дать выбраться из гетто,эй!
[Хук:]
Это просто, как раз-два-три.
Я хочу быть как те, кого показывают по телевизору.
А если это неправильно, пожалуйста, не вините меня,
Потому что там, где я живу, у нас ничего нет –
В гетто, в гетто, в гетто,
В гетто, в гетто, в гетто.
[2 куплет:]
У мальчика была мечта стать баскетболистом,
Потому что маленький братишка хочет стать рэпером.
Маленькая мисси хочет стать моделью,
А её мама дома не расстаётся с бутылкой.
Как ребенок может вырасти и стать членом городского совета?
Или губернатором? Или мэром? Или другим политиком?
Ведь политики продолжают обманывать их,
Говорят, что они всё устроят, а сами ничего не делают.
Вот почему они хотят быть, как я,
Как Jigga, как Би, как Nicky и Ree.
В гетто что ни день, то чрезвычайное происшествие,
А власти и носа не показывают.
Вот почему вы видите убийства, вот почему вы видите преступления;
Вот почему вы видите, как братишки мотают сроки по тюрьмам;
Вот почему вы видите крэк, вот почему вы видите дешевый портвейн,
Но не видите выхода из гетто, из гетто.
[Хук:]
Это просто, как раз-два-три.
Я хочу быть как те, кого показывают по телевизору.
А если это неправильно, пожалуйста, не вините меня,
Потому что там, где я живу, у нас ничего нет –
В гетто, в гетто, в гетто,
В гетто, в гетто, в гетто.
[Окончание:]
Гетто, гетто,
Я молюсь за тебя.
Аллилуйя!
[Intro:]
Ghetto, ghetto
I've been praying for you
Hallelujah
[Hook:]
It is easy as 1, 2, 3
I wanna be what's on TV
And if that's wrong, please don't blame me
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto
In the ghetto, ghetto, ghetto
[Verse 1:]
Little kids growing up without no education
Mom's on drugs, cause that's her only medication
Nobody's home, but they ain't on a vacation
But they left the kids alone watching the TV station
What's wrong with the picture, please, someone give me the answers
They be wondering why the girls grow up to be dancers
Then we wonder why the boys grow up to be dealers
And they be angry at the whole world ready to kill us
After we start to resolve the whole problems
How we let our little children destroying the goblin
Why we got them all killing and stealing and robbing
We need to plan a little seed to prevent the mobbing
Why don't we teach them that science to reach for the stars?
Cause they can beat the fire with the future worst than odds
Don't want them looking in the past and covering scars
They need a path out the ghetto, hello
[Hook:]
It is easy as 1, 2, 3
I wanna be what's on TV
And if that's wrong, please don't blame me
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto
In the ghetto, ghetto, ghetto
[Verse 2:]
Little boy had a dream of being a ball player
Cause little homie wanna grow to be a rhyme slayer
Little missy wanna grow to be a model
While the momma at home just drinking out the bottle
How come little one to grow and be a councilman?
Sitting in a governor, a mayor politician man
Probably cause the politicians keep tricking 'em
Promise that they fixing it but they ain't really fixing it
That's why they want to be like me
Like Jigga, like B and Nicky and Ree
Every day in the ghetto is an emergency
But the power that be don't emerge in see
That's why you see killing, that's why you see crimes
That's why you see homies in the prison doing time
That's why you see crack, that's why you see blackstrap
But no access out the ghetto, ghetto
[Hook:]
It is easy as 1, 2, 3
I wanna be what's on TV
And if that's wrong, please don't blame me
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto
In the ghetto, ghetto, ghetto
[Outro:]
Ghetto, ghetto
I've been praying for you
Hallelujah
