Смысл текста песни "I Love You" исполнителя "Woodkid"

Там, где близкий к берегу свет дрожит

В приливах и отливах океана,

Мы сияем в лучах восходящего солнца.

Пока мы плывем в этой синеве,

Я ненавязчиво наблюдаю за тобой.

О, Боже, твои глаза выдают огонь, что горит в тебе.

Что бы я ни чувствовал к тебе,

Ты, кажется, думаешь только о себе.

Есть ли шанс, что ты заметишь и меня тоже?

Потому что я люблю тебя.

Есть ли что-то, чем я мог бы,

Привлечь твое внимание?

Я потерял твои следы среди волн,

О, где же ты?

В конце концов, меня прибило к берегу

Океанскими течениями,

Шёпот развеялся среди песков.

Пока мы танцевали в синеве моря,

Я был на одной волне с тобой,

Но сейчас звук нашей любви звучит фальшиво.

Что бы я ни чувствовал к тебе,

Ты, кажется, думаешь только о себе.

Есть ли шанс, что ты заметишь и меня тоже?

Потому что я люблю тебя.

Есть ли что-то, чем я мог бы,

Привлечь твое внимание?

Я потерял твои следы среди волн,

О, где же ты?

Я люблю тебя (перевод Алексей из Москвы)

Там, где сквозь массу океанских волн

Пробивается света тонкий звон,

Мы сияем словно солнце,

Что взошло на небосклон.

Плывя вокруг глотки моря голубой,

Я пристально слежу за тобой.

И с ужасом, в ярком огне твоих глаз

Увидел я пепел неисполненных фраз.

"Что за чувства сокрыты во мне?" —

Эта загадка не интересна тебе.

И есть ли шанс, что заметишь ты меня?

Ведь я люблю тебя...

Способны ли мои деяния,

Как-то привлечь твоё внимание?

Но следы твои размылись в блеске волны...

Где же ты?

После долгих скитаний, в поисках суши

Я нашел это место, где прячутся души.

И слышен лишь шепот одиноких песков,

Напевающий время прожитых веков.

Танцуя с тобой, сплетясь в унисон,

Среди теплых и ласковых моря волн,

Ты словно стала мной, а я — тобой,

Но наша песнь обречена лишь на вой...

"Что за чувства сокрыты во мне?" —

Эта загадка не интересна тебе.

И есть ли шанс, что заметишь ты меня?

Ведь я люблю тебя...

Способны ли мои деяния,

Как-то привлечь твоё внимание?

Но следы твои размылись в блеске волны...

Где же ты?

"Что за чувства сокрыты во мне?" —

Эта загадка не интересна тебе.

И есть ли шанс, что заметишь ты меня?

Ведь я люблю тебя...

Способны ли мои деяния,

Как-то привлечь твоё внимание?

Но следы твои размылись в блеске волны...

Где же ты?

Перевод посвящается Екатерине Паниной из Москвы)

поэтический перевод