Смысл текста песни "That's for Me" исполнителя "Bing Crosby"

Содержание

Смысл текста песни "That's for Me" исполнителя "Bing Crosby"

В песне "That's for Me" ("Это для меня") Бинг Кросби описывает очарование, которое на него оказывает некая женщина. Текст пропитан восхищением и желанием узнать её ближе.

Уже с первых строк "Беззаботное весёлое / Своего рода волшебство, которое ты являешь" понятно, что певец пленен жизнерадостностью и харизмой этой женщины. Он находит прелесть в каждой мелочи: "Прекрасный хитроватый / Небольшой прищур твоих глаз", "Наклон твоего подбородка, / Когда ты смеёшься или улыбаешься". Все эти детали, по его словам, "по мне" - то есть, ему нравятся, трогают его.

Кросби открыто выражает своё желание быть рядом с этой женщиной, угождать ей: "Каким бы это было достижением, / Если бы я мог удовлетворить твоё желание!". Он даже готов подстроиться под её интересы, спрашивая о любимых фильмах и блюдах.

В последних строфах песни проскальзывает некоторая собственническая нотка. Кросби надеется, что сердце этой женщины "Одиноко и свободно, / И никто не может обладать им". Он хочет быть единственным объектом её внимания и привязанности.

Таким образом, песня "That's for Me" - это признание в симпатии, пропитанное романтикой, восхищением и легким налетом собственничества.

Перевод песни "Это по мне" на русский язык

Беззаботное весёлое

Своего рода волшебство, которое ты являешь, –

Это по мне.

Прекрасный хитроватый

Небольшой прищур твоих глаз —

Это по мне.

Каким бы это было достижением,

Если бы я мог удовлетворить твоё желание!

Ты любишь кино?

Или какое твоё любимое блюдо?

Наклон твоего подбородка,

Когда ты смеёшься или улыбаешься, —

Это по мне.

Думаю, ты понимаешь,

Что куда бы ты ни пошла,

Я буду рядом,

Просто чтобы убедиться, что твоё сердце

Одиноко и свободно,

И никто не может обладать им.

Это по мне.

Оригинал текста песни "That's for Me"

The light-hearted gay

Kind of charm you display

That's for me.

The wonderful sly

Little trick with your eye

That's for me.

What a feather in my hat

If I could gratify your wish;

Do you like the movies,

Or what is your favorite dish?

The tilt of your chin

When you chuckle or grin

That's for me

You might as well know

That wherever you go

There I'll be

Just to make sure you keep your heart

Alone and fancy free

No one else can have it

That's for me

Дополнительные статьи

Смысл песни Tallahassee

В песне "Tallahassee" ("Таллахасси") в исполнении Бинга Кросби заложены чувства радости и восхищения, которые испытывает лирический герой, приближаясь к городу Таллахасси, штат Флорида. Текст песни — это обращение к пассажирам поезда, приглашение разделить восторг от встречи с очарованием Юга

Смысл песни Snowbird

Песня "Snowbird" ("Снежная птица") в исполнении Бинга Кросби - это меланхоличная баллада о потерянной любви и тоске.Смысл текстаЛирический герой, наблюдая за зимним пейзажем и слушая пение юнко, погружается в размышления о своей несчастной любви

Смысл песни Silver Bells

Песня "Silver Bells" ("Серебряные колокольчики") в исполнении Бинга Кросби – это гимн радости и волшебству Рождества, который передает атмосферу праздника в городе.Смысл текстаПесня передает ощущение радости и предвкушения, которые приходят с Рождеством

Смысл песни San Fernando Valley

В песне "San Fernando Valley" автор и исполнитель Bing Crosby воспевает очарование и притягательность солнечной Калифорнии.Текст передает чувство надежды и стремление к новой жизни, свойственное многим американцам в то время

Смысл песни Please

В песне "Please" ("Прошу") Bing Crosby (Бинг Кросби) обращается к возлюбленной с мольбой о взаимности. Лирический герой измучен неизвестностью и страстно желает узнать, отвечают ли на его чувства

Смысл песни Pistol Packin' Mama

Песня "Pistol Packin' Mama" рассказывает историю о лирическом герое, который навлёк на себя гнев ревнивой и опасной женщины.В начале песни герой умоляет её "Опусти ствол, крошка"