Смысл текста песни "It Ain't Me, Babe" исполнителя "Bob Dylan"

Содержание

Смысл текста песни "It Ain't Me, Babe" исполнителя "Bob Dylan"

В песне Боба Дилана "It Ain't Me, Babe" ("Это не я, детка") лирический герой обращается к возлюбленной, которая, очевидно, находится в поисках идеального партнера. Он ясно дает понять, что не соответствует ее ожиданиям и не собирается притворяться кем-то другим.

Смысл песни заключается в отказе от роли "рыцаря на белом коне" и утверждении собственной индивидуальности. Герой честно признает, что не сможет дать ей то, что она ищет: безусловную поддержку, слепую преданность, самоотречение. Он не хочет быть тем, кто будет постоянно подстраиваться под ее желания и закрывать глаза на ее недостатки.

В каждом куплете герой описывает определенный тип "идеального" мужчины, которого ищет девушка: сильного защитника, верного любовника, спасителя от всех проблем. И каждый раз он повторяет: "Это не я, детка". Он призывает ее "спуститься с небес на землю" и понять, что ее ожидания нереалистичны.

Образ "холодного камня" внутри героя символизирует его неспособность ответить на ее чувства. Он не хочет давать ей ложных надежд и предпочитает честное расставание.

Перевод песни "Это не я, детка" на русский язык

Отойди от моего окна,

Но можешь не торопиться.

Я не тот, кто тебе нужен, детка,

Я не тот, кого ты ищешь.

Ты говоришь, что ищешь человека,

Который не дает слабину, кто всегда силен.

Того, кто будет защищать тебя,

Неважно, права ты или нет.

Того, кто откроет для тебя любую дверь.

Но это не я, детка.

Нет, нет, нет, это не я, детка,

Я не тот, кого ты ищешь.

Спустись с небес, детка,

Не торопясь спустись на землю.

Я не тот, кто тебе нужен, детка.

Я тебя лишь разочарую.

Ты говоришь, что ищешь человека,

Который пообещает не расставаться с тобой.

Человека, способного закрыть ради тебя глаза,

Человека, способного закрыть свое сердце.

Того, кто сделает для тебя что угодно, и даже умрет.

Но это не я, детка.

Нет, нет, нет, это не я, детка,

Я не тот, кого ты ищешь.

Растворись же в ночи.

Внутри меня холодный камень,

Здесь уже ничто не изменить,

И в любом случае я не одинок.

Ты говоришь, что ищешь человека,

Который поднимет тебя всякий раз, когда ты падаешь.

Того, кто будет постоянно дарить цветы,

Того, кто придет на каждый твой зов.

Любовника на все жизнь и ничего больше.

Но это не я, детка.

Нет, нет, нет, это не я, детка,

Я не тот, кого ты ищешь.

Оригинал текста песни "It Ain't Me, Babe"

Go 'way from my window

Leave at your own chosen speed

I'm not the one you want, babe

I'm not the one you need

You say you're lookin' for someone

Who's never weak but always strong

To protect you an' defend you

Whether you are right or wrong

Someone to open each and every door

But it ain't me, babe

No, no, no, it ain't me babe

It ain't me you're lookin' for, babe.

Go lightly from the ledge, babe

Go lightly on the ground

I'm not the one you want, babe

I will only let your down

You say you're lookin' for someone

Who will promise never to part

Someone to close his eyes for you

Someone to close his heart

Someone who will die for you an' more

But it ain't me, babe

No, no, no, it ain't me babe

It ain't me you're lookin' for, babe.

Go melt back into the night

Everything inside is made of stone

There's nothing in here moving

An' anyway I'm not alone

You say you're looking for someone

Who'll pick you up each time you fall

To gather flowers constantly

An' to come each time you call

A lover for you life an' nothing more

But it ain't me, babe

No, no, no, it ain't me, babe

It ain't me you're lookin' for, babe.

Дополнительные статьи

Смысл песни Hurricane

Эта песня Боба Дилана рассказывает о несправедливом осуждении чернокожего боксёра Рубина "Урагана" Картера за убийство, которого он не совершал.Текст описывает саму ночь убийства в баре, где показания растерянных свидетелей, Петти Валентайн и Альфредо Белло, полны неточностей и противоречий

Смысл песни Have Yourself a Merry Little Christmas

Песня Боба Дилана "Have Yourself a Merry Little Christmas" – это трогательное напоминание о том, что даже в трудные времена важно сохранять надежду и находить радость в мелочах. Текст пронизан светлой грустью и тоской по лучшим временам, но при этом не теряет оптимизма

Смысл песни Girl from the North Country

В песне Боба Дилана "Girl from the North Country" ("Девушка с севера") лирический герой обращается к слушателю с просьбой передать весточку его бывшей возлюбленной, если тот окажется на ярмарке в северной земле.Смысл текста пронизан тоской и нежностью к прошлой любви

Смысл песни Fourth Time Around

В песне "Fourth Time Around" Боб Дилан рисует абсурдную и сюрреалистическую картину отношений, где царит непонимание, жестокость и манипуляции. Лирический герой сталкивается с агрессивной и циничной женщиной, которая обесценивает его слова и чувства

Смысл песни Don't Think Twice, It's Alright

В песне Боба Дилана "Don't Think Twice, It's Alright" лирический герой обращается к своей возлюбленной, сообщая о своем уходе. Несмотря на кажущуюся легкость в припеве "Не раздумывай, всё в порядке", текст пропитан меланхолией и невысказанной болью

Смысл песни Blowin' in the Wind

язык"Blowin' in the Wind" - это не просто песня, это гимн поколению, жаждущему перемен. Боб Дилан с помощью риторических вопросов поднимает вечные темы Поиск человечности "Сколько дорог должен пройти человек, прежде чем его назовут человеком?"