Смысл текста песни "Sausalito (The Governors Song)" исполнителя "Bobby Darin"
В песне "Sausalito (The Governors Song)" Бобби Дарин использует "звуки из Саусалито" как метафору контркультуры и свободомыслия, которые процветали в этом городе в 1960-х годах.
Первый куплет описывает эти "звуки" как нечто мощное и трансцендентное, способное затмить даже авторитет Махатмы Ганди ("делают Махатму лишь словом") и заглушить "шум в ушах" - возможно, метафора конформизма и социальных норм.
Второй куплет обращается к слушателю, призывая его понять послание песни. Если слушатель расшифрует метафору, он придет к выводу, что современное общество (возможно, отсылка к Калифорнии времен губернатора Рональда Рейгана) - это "калифорнийский кошмар", перефразируя знаменитую фразу Папы Иоанна XXIII о "римском кошмаре".
В третьем куплете звучит призыв распространить "звуки из Саусалито" ("мыло Саусалито") повсюду. Это можно интерпретировать как призыв к распространению идеалов свободы, любви и бунтарства. Упоминание смерти Санта-Клауса, запрета огня и импортного вина, вероятно, символизируют отказ от традиций, условностей и материализма.
В целом, песня является гимном контркультуре, призывом к пробуждению и освобождению от социальных норм. Дарин использует яркие образы и метафоры, чтобы передать свою идею о том, что истинная свобода и подлинность находятся за пределами общепринятых норм.
Перевод песни "Саусалито (Песня губернатора)" на русский язык
Звуки из Саусалито делают Махатму лишь словом.
Звуки из Саусалито не должны быть услышаны.
Звуки из Саусалито могли бы сгладить шум в ушах.
Звуки из Саусалито просто класс.
Если вы поймете, что я пытаюсь сказать,
Тогда вы захотели бы
Перефразировать папу Иоанна:
Мы живем в калифорнийском кошмаре.
Да услышат все звуки из Саусалито!
Мыло Саусалито, распространись везде:
Вокруг людей, около людей!
Теперь вы знаете, что Санта-Клаус умер.
Заморозьте учебу, запретите огонь.
Импортное вино и ваши магазины красны.
Да услышат все звуки из Саусалито!
Мыло Саусалито, распространись везде!
Оригинал текста песни "Sausalito (The Governors Song)"
Sounds from Sausalito make Mahatma just a word
Sounds from Sacramento shouldn't be heard
Sounds from Sausalito could assuage a raging heard
Песня "Sally Was a Good Old Girl" Бобби Дарина - это сатирический взгляд на идею "хорошей девочки" и на то, как общество пользуется подобной "добротой".В тексте песни рассказывается о Салли, девушке, которая всегда всем угождала
Этот текст - история о силе духа и вере, воплощенных в образе Преподобного Мистера Блэка. Он предстает перед нами изможденным человеком, чья внешность говорит о нелегкой жизни
В песне "Rainin'" Бобби Дарин использует образ непрекращающегося дождя как метафору для передачи глубокой печали и тоски после болезненного разрыва отношений.Дождь здесь – это не просто погодное явление, а символ нескончаемой грусти и боли
В песне "Only One Little Item" Бобби Дарин рассказывает историю безответной любви. Лирический герой находится в шумной толпе, но все вокруг меркнет, когда появляется она – девушка, в которую он безнадежно влюблен
В песне "Once upon a Time" Бобби Дарин с нежностью и тоской вспоминает о потерянной любви. Лирический герой повествует о счастливых моментах прошлого, которые уже недоступны
В песне "More" Бобби Дарин воспевает всепоглощающую, безграничную любовь, превосходящую всё, что мир когда-либо знал. Лирический герой признаётся в чувствах, настолько сильных, что их не описать словами