Смысл текста песни "Love for Sale" исполнителя "Boney-M"
В песне "Love for Sale" группы Boney-M заложена глубокая ирония. Лирическая героиня, умудренная опытом и, вероятно, разочарованная в любви, с сарказмом предлагает свою "любовь на продажу".
Текст построен на контрасте наивной, "юной" любви, которую героиня высмеивает, и настоящего, "взрослого" чувства, прошедшего через "жернова" жизни. Она словно говорит: "Вы так наивны, думая, что знаете, что такое любовь! Вот моя любовь – настоящая, прошедшая испытания, не такая, как ваша, «чистенькая» и «свеженькая»".
Повторяющаяся фраза "Love for Sale" – это не только заявление, но и своеобразный "вызов" обществу, которое часто меркантилизирует любовь, сводя её к поверхностным проявлениям.
В то же время, в последних строчках проскальзывает и другая эмоция – отчаяние. "Кто желает купить? Кто желает получить моё сокровище?" – эти вопросы звучат уже не с сарказмом, а с горечью. Героиня понимает, что настоящая любовь не продается, но отчаянно жаждет её найти.
Перевод песни "Любовь на продажу" на русский язык
Любовь на продажу!
Юная любовь предлагается на продажу.
Любовь, такая свежая и ещё не увязнувшая в грязи,
Любовь, лишь немного запачканная –
Любовь на продажу.
Любовь на продажу!
Много-много юной любви на продажу.
Если бы вы только попробовали повторить мой путь,
Повторить мои взлёты и падения!
Любовь на продажу.
Их незрелая любовь похожа на книжный роман.
Я знаю любовь неизмеримо лучше, чем они,
Если только вы хотите ей следовать, –
Я прошла через её жернова.
Старая любовь или новая, неважно, но она должна быть настоящей.
Любовь на продажу!
Юная любовь предлагается на продажу.
Любовь, такая свежая и ещё не увязнувшая в грязи,
Любовь, лишь немного запачканная,
Любовь на продажу.
Кто желает купить?
Кто желает получить моё сокровище?
Любовь на продажу.
... [инструментальный проигрыш]
Любовь на продажу!
Юная любовь предлагается на продажу!
Любовь на продажу!
Безумная любовь предлагается на продажу!
Если бы вы только попробовали повторить мой путь,
Повторить мои взлёты и падения!
Любовь на продажу.
Любовь не продажу! (Сладкая любовь)
Любовь на продажу! (Много-много юной любви)
Любовь на продажу!
Оригинал текста песни "Love for Sale"
Love for sale,
Advertising young love for sale.
Love that's fresh and still unspoiled,
Love that's only slightly soiled,
Love for sale.
Love for sale,
Lots and lots of young love for sale.
Now if I you'd like to try my way,
Follow me and climb the stairs,
Love for sale.
Like the poet's type of love in their childish way.
В песне "Jimmy" группы Boney-M лирическая героиня страстно признается в любви Джимми. Её чувства переполняют, каждое слово пропитано обожанием и желанием быть рядом с ним
Песня "Going Back West" группы Boney M рассказывает историю человека, который пытался вырваться из нищеты и найти свой путь к успеху.Он родился и вырос в гетто, но не желал мириться с такой жизнью
Песня "Eye Dance" группы Boney M - это ода языку взглядов, о том, как много может сказать без слов один лишь взгляд.Текст описывает гипнотический "танец взглядов", где глаза, словно тени, преследуют объект своего желания
В песне "Bye Bye Bluebird" группы Boney-M лирический герой прощается с ускользающей любовью, сравнивая её с перелетной птицей. "Птица счастья" символизирует мимолетность счастья и радость, которую она принесла в жизнь героя
Текст песни "Belfast" группы Boney M – это призыв к миру и прощению на фоне затяжного конфликта в Северной Ирландии.Повторение слова "Белфаст" – это не просто упоминание города, а символ страданий и раздора
