Смысл текста песни "Holding Out for a Hero" исполнителя "Bonnie Tyler"

Содержание

Смысл текста песни "Holding Out for a Hero" исполнителя "Bonnie Tyler"

Песня "Holding Out for a Hero" ("Жду героя") Бонни Тайлер - это мощный гимн, выражающий тоску по сильному, идеализированному защитнику.

В тексте героиня оплакивает отсутствие "хороших парней", сравнивая современность с мифическим прошлым, где герои вроде Геркулеса были обыденностью. Она чувствует себя уязвимой и одинокой, тоскуя по кому-то, кто спасет ее от жизненных невзгод. Образ "белого рыцаря на огненно-рыжем коне" подчеркивает романтизированное, сказочное представление о желанном герое.

Повторяющаяся фраза "Мне нужен герой!" - не просто желание, а крик души, мольба о помощи и защите. Героиня не ищет просто партнера, ей нужен кто-то исключительный, кто превзойдет всех и вся ("больше, чем жизнь").

Образы бури, огня, гор и морей подчеркивают драматизм ситуации и силу желания героини. Финал песни полон надежды: она верит, что ее герой где-то есть и пробивается к ней сквозь любые преграды.

Перевод песни "Требую героя" на русский язык

Куда подевались хорошие парни,

Исчезли все боги куда?

И где Геркулес, что все знает и может

Спасти от несчастий, вреда?

Глубокою ночью без сна я метаюсь, мечтая о счастье и о тебе,

О рыцарь мой белый, летящий навстречу на огненно-рыжем коне.

Мне нужен герой!

Его до утра терпеливо я жду.

Он будет силен

И быстрым он будет,

После сражения сразу же появится он.

Мне нужен герой!

Его до рассвета терпеливо я жду.

Он будет уверен,

Все скоро случиться,

Для меня он станет больше, чем жизнь....

Больше, чем жизнь..

Мчась на громе, появляясь в огне

Есть кто-то далекий, спешащий ко мне.

На крыльях фантазии в полночь летит,

Наповал меня милый герой мой сразит.

Мне нужен герой!

Его до утра терпеливо я жду.

Он будет силен

И быстрым он будет,

После сражения сразу же появится он.

Мне нужен герой!

Его до рассвета терпеливо я жду.

Он будет уверен,

Все скоро случиться,

Для меня он станет больше, чем жизнь....

Больше, чем жизнь..

Мне нужен герой!

Его до утра терпеливо я жду.

Там, где горы встречаются с небесами,

Где молния разделяет моря,

Я клянусь, есть тот, кто ищет повсюду меня.

Через ветер и холод и дождь,

Через шторм и потоп он идет.

И я чувствую, что он уже близко, как огонь в моей крови...

Как огонь в моей крови...

Мне нужен герой!

Его до утра терпеливо я жду.

Он будет силен

И быстрым он будет,

После сражения сразу же появится он.

Мне нужен герой!

Его до рассвета терпеливо я жду.

Он будет уверен,

Все скоро случиться,

Для меня он станет больше, чем жизнь....

Больше, чем жизнь..

Мне нужен герой!

Его до утра терпеливо я жду.

Он будет силен

И быстрым он будет,

После сражения сразу же появится он.

Мне нужен герой!

Его до рассвета терпеливо я жду.

Он будет уверен,

Все скоро случиться,

Для меня он станет больше, чем жизнь....

Больше, чем жизнь..

Мне нужен герой!

поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Оригинал текста песни "Holding Out for a Hero"

Where have all the good men gone

And where are all the gods?

Where's the street-wise Hercules

To fight the rising odds?

Isn't there a white knight upon a fiery steed?

Late at night I toss and I turn and I dream of what I need...

I need a hero!

I'm holding out for a hero 'till the end of the night,

He's gotta be strong

And he's gotta be fast

And he's gotta be fresh from the fight!

I need a hero!

I'm holding out for a hero 'till the morning light,

He's gotta be sure

And it's gotta be soon

And he's gotta be larger than life!

Larger than life...

Somewhere after midnight in my wildest fantasy,

Somewhere just beyond my reach, there's someone reaching back for me,

Racing on the thunder and rising with the heat,

It's gonna take a superman to sweep me off my feet!

I need a hero!

I'm holding out for a hero 'till the end of the night,

He's gotta be strong

And he's gotta be fast

And he's gotta be fresh from the fight!

I need a hero!

I'm holding out for a hero 'till the morning light,

He's gotta be sure

And it's gotta be soon

And he's gotta be larger than life!

Larger than life...

I need a hero...

I'm holding out for a hero 'till the the end of the night...

Up where the mountains meet the heavens above,

Out where the lightning splits the sea,

I could swear there is someone somewhere, watching me...

Through the wind and the chill and the rain

And the storm and the flood,

I can feel his approach, like a fire in my blood...

Like a fire in my blood...

I need a hero!

I'm holding out for a hero 'till the end of the night,

He's gotta be strong

And he's gotta be fast

And he's gotta be fresh from the fight!

I need a hero!

I'm holding out for a hero 'till the morning light,

He's gotta be sure

And it's gotta be soon

And he's gotta be larger than life!

Larger than life...

I need a hero!

I'm holding out for a hero 'till the end of the night,

He's gotta be strong

And he's gotta be fast

And he's gotta be fresh from the fight!

I need a hero!

I'm holding out for a hero 'till the morning light,

He's gotta be sure

And it's gotta be soon

And he's gotta be larger than life!

Larger than life...

I need a hero!

Дополнительные статьи

Смысл песни Hide Your Heart

В песне "Hide Your Heart" ("Спрячь свое сердце") Бонни Тайлер рассказывает историю опасной любви и ее последствий.Главные герои - Роза, ее парень Тито и Джонни, который влюбляется в Розу

Смысл песни Fire in My Soul

В песне "Fire in My Soul" ("Огонь в моей душе") Бонни Тайлер поет о боли и ярости после предательства в любви. Лирическая героиня сталкивается с разрушительными последствиями неразделенной любви, которые метафорически представлены образом "огня в душе"

Смысл песни Sleepwalker

В песне Bonnie McKee "Sleepwalker" рассказывается о девушке, которая чувствует себя потерянной и оторванной от реальности. Она описывает свою жизнь как череду механических действий – идет на пляж, в бар, водит машину – но ничего не чувствует

Смысл песни Pizza*

В песне "Pizza" американской певицы Bonnie Bianco обыгрывается тема любви к пицце и неаполитанским традициям.Текст песни, несмотря на незамысловатость, передаёт несколько смысловых слоёв1

Смысл песни Miss You So

Песня "Miss You So" ("Так скучаю по тебе") Бонни Бьянко - это песня о горечи утраты и отчаянной тоске по ушедшему возлюбленному. Лирическая героиня находится на берегу, возможно, том самом, где они проводили время вместе, и воспоминания захлестывают её

Смысл песни Under Blue Skies

Песня "Under Blue Skies" группы Bonfire исследует темы социального неравенства, предопределенности и божественного равенства.Текст построен на контрастах, противопоставляя различные социальные роли и судьбы "Кто будет попрошайкой, а кто — королем?", "Кто будет трусом, а кто — морским пехотинцем?"