Смысл текста песни "Smile" исполнителя "Brian Molko"
В песне "Smile" Брайан Молко с сарказмом и долей цинизма размышляет о поверхностности и лицемерии современного общества, где улыбка становится не искренним выражением радости, а инструментом манипуляции и достижения целей.
Первые строки обращены к человеку, неуверенному в своей внешности. Лирический герой призывает его не зацикливаться на недостатках, а использовать улыбку как маску, скрывающую истинные чувства. Уже здесь прослеживается мысль о том, что улыбка не обязательно отражает внутреннее состояние.
Далее Молко перечисляет ситуации, где улыбка используется как инструмент манипуляции: при общении с наркодилером, проституткой, доктором. Улыбка становится способом получить желаемое, избежать неприятностей, даже если это противоречит внутренним убеждениям.
Сарказм достигает пика в строчках о проповеднике, который "слишком занят, разглядывая твою задницу". Религия, призванная нести добро и любовь, в интерпретации Молко превращается в инструмент контроля и подавления.
Повтор фразы "Улыбнись, и весь мир улыбнется тебе в ответ" звучит издевательски. Мир, описанный в песне, равнодушен к искренним чувствам. Здесь царит лицемерие, и улыбка – всего лишь маска, скрывающая безразличие и корысть.
Финальное многократное повторение "Улыбнись!" звучит как горькое признание поражения, констатация того, что в мире, где правят фальшь и манипуляция, искренность — непозволительная роскошь.
Перевод песни "Улыбка" на русский язык
Не гляди так на своё лицо, на свой неудачный нос,
На шрамы, оставшиеся после угрей.
Вспомни, чтобы улыбнуться, не нужно напрягать мышцы,
А хмурая мина делает тебя непривлекательной.
Так улыбнись же, улыбнись,
И целый мир улыбнется тебе в ответ.
Улыбнись, детка, улыбнись,
О если бы только весь мир понял это!
Не ругайся со своим дилером, покупая у него дурь,
Он прибил бы тебя за меньшее, улыбнись.
Не стоит оскорблять шлху, открывая ей дверь,
Потому что тебя обслужат без улыбки.
Так улыбнись же, улыбнись,
И целый мир улыбнется тебе в ответ.
Улыбнись, милая, улыбнись,
О если бы только весь мир понял это!
Не глумись над своим доктором, и над Гэмбл и Проктор
Они всего лишь пешки в игре.
Есть одно превосходное средство, и тебе его только что выписали,
Оно способно заменить имя Иисуса.
И не бойся того, что подумает твой проповедник, он просто мошенник,
Он чересчур занят, рассматривая твою задцу.
В Библии есть стих,
Что говорит: мы в ответе за всё то,
Что происходит с нами...
Так улыбнись же, улыбнись,
И целый мир улыбнется тебе в ответ.
Так улыбнись же, детка, улыбнись,
О, если бы только весь мир понял это!
Так улыбнись, улыбнись!
Улыбнись, улыбнись!
Улыбнись, улыбнись!
Оригинал текста песни "Smile"
Don't stare at your face with your nose out of place
At the wrinkles where zits used to be
And remember that smiling uses less muscles
And frowning just makes you look ugly
So smile, smile
And the whole world will smile with you
So smile, Baby, smile
If the whole world just had a clue
Don't mess with your man when he's selling you grams
He would kill you for less and then smile
And don't curse at a whore as you open the door
Cos' your service wont be with a smile
So smile, smile
And the whole world smiles with you
And smile, Baby, smile
If the whole world just had a clue
Don't sneer at your doctor or Gamble and Proctor
Cos' they're just pawns in the game
The perfect prescription is one that you're given
It's filled out in Jesus' name
Don't be scared of your preacher cos' hes just a leech
Песня "Almost Here" рассказывает о паре, которая находится на грани расставания. Брайан, кажется, только что услышал, как его возлюбленная, Дельта, решила положить конец их отношениям
В песне "Too Much Love Will Kill You" Брайан Мэй описывает мучительную внутреннюю борьбу лирического героя, разрывающегося между двумя любовями. Герой опустошен и сломлен, он чувствует себя лишь "осколками" прежнего себя
Текст песни "The Dark" Брайана Мэя, на первый взгляд, кажется простой колыбельной. Однако, учитывая название ("Темнота") и меланхоличный тон, можно предположить наличие более глубокого смысла
В песне "Welcome Home (You)" Брайан Литтрелл передаёт глубокую любовь и поддержку отца к своему сыну.В начале песни описывается момент, когда сын покидает отчий дом в поисках своего места в жизни
Текст песни "You're Gonna Be OK" Брайана и Дженн Джонсон - это послание надежды и ободрения для тех, кто переживает трудные времена.Авторы обращаются к слушателю, который, возможно, чувствует себя измученным и потерявшим надежду
Песня "Like I Loved You" Бретта Янга - это горькое признание мужчины в том, что его возлюбленная не испытывала к нему таких же сильных чувств, как он к ней.Уже с самого начала герой понимает наигранность её "Прощай", будто она заранее репетировала этот момент и не чувствует боли разрыва