Смысл текста песни "Marianne" исполнителя "Brothers Four, The"

Содержание

Смысл текста песни "Marianne" исполнителя "Brothers Four, The"

Песня "Marianne" группы The Brothers Four - это легкая, игривая и немного лукавая песня о любви к девушке по имени Марианна. Лирический герой очарован Марианной, которая, кажется, является душой компании и любимицей всех вокруг.

В тексте песни несколько смысловых слоёв:

Всеобщая любовь к Марианне: Повторяющиеся строки о том, что все, "даже маленькие дети", любят Марианну, создают образ обаятельной и притягательной девушки.

Мечты о простой жизни: Герой мечтает жениться на Марианне и жить в бамбуковой хижине на берегу моря, ведя простую и беззаботную жизнь.

Юмор и ирония: Предложение оставить "толстую старую маму" дома, обещание целовать тещу и описание семейной жизни с кучей детей - все это придает песне юмористический оттенок.

В целом, "Marianne" - это жизнерадостная и оптимистичная песня, которая прославляет любовь, красоту и радость жизни.

Перевод песни "Марианна" на русский язык

Как же я люблю Марианну!

Днём и ночью Марианна

На морском берегу, на его сыпучем песке! (сыпучем песке)

Даже маленькие дети любят Марианну

На морском берегу, на его сыпучем песке!

Марианна, о, Марианна,

О, ты выйдешь за меня замуж?

У нас будет бамбуковая хижина

И бренди в чае!

Оставь дома свою толстую старую маму,

Она никогда не скажет "да"!

Если сейчас твоя мама ничего не знает,

Она может догадаться! (Придёт по почте!)

Днём и ночью Марианна

На морском берегу, на его сыпучем песке!

Даже маленькие дети любят Марианну

На морском берегу, на его сыпучем песке!

Когда она идёт по берегу,

Люди останавливаются, чтобы поздороваться,

Белые птицы летают вокруг неё,

Мелкая рыбёшка подплывает к её ногам!

В её сердце есть любовь,

Но я всего лишь смертный человек, –

Кому разрешено целовать

Мою Марианну? (Все!)

Днём и ночью Марианна

На морском берегу, на его сыпучем песке!

Даже маленькие дети любят Марианну

На морском берегу, на его сыпучем песке!

И когда мы поженимся, у нас будет то,

Что ты никогда ещё не видела!

Я буду так счастлив,

Я буду целовать свою тёщу, (Фу!)

Дети будут возиться кучей

Внутри и снаружи бамбуковой хижины, –

По одному на каждую пальму

И кокосовому ореху! (Не торопи меня!)

Днём и ночью Марианна

На морском берегу, на его сыпучем песке!

Даже маленькие дети любят Марианну

На морском берегу, на его сыпучем песке!

Как же я люблю Марианну!

Оригинал текста песни "Marianne"

How I love by Marianne

All day, all night, Marianne

Down by the seaside siftin' sand (siftin' sand)

Even little children love Marianne

Down by the seaside siftin' sand.

Marianne, oh, Marianne

Oh, won't you marry me?

We can have a bamboo hut

With brandy in the tea

Leave your fat old mama home

She never will say yes

If your mama don't know now

She can guess (It's in the mail now!)

All day, all night, Marianne

Down by the seaside siftin' sand

Even little children love Marianne

Down by the seaside siftin' sand.

When she walks along the shore

People pause to greet

White birds fly around her

Little fish come to her feet

In her heart is love

But I'm the only mortal man

Who's allowed to kiss

My Marianne (Everybody!)

All day, all night, Marianne

Down by the seaside siftin' sand

Even little children love Marianne

Down by the seaside siftin' sand.

And when we marry, we will have

A time you never saw

I will be so happy

I will kiss my mother-in-law (Phooey!)

Children by the dozen

In and out the bamboo hut

One for every palm tree

And coconut (Don't rush me!)

All day, all night, Marianne

Down by the seaside siftin' sand

Even little children love Marianne

Down by the seaside siftin' sand.

How I love by Marianne

Дополнительные статьи

Смысл песни Blood on My Name

В песне "Blood on My Name" группы The Brothers Bright рассказывается история человека, отягощенного виной и ожидающего неминуемого возмездия за свои грехи.Лирический герой чувствует приближение расплаты, сравнивая ее с "пламенем преисподней", которое обжигает его изнутри

Смысл песни Kings & Queens

В песне "Kings & Queens" Брук Фрейзер говорит о долгом и сложном пути самопознания. Лирический герой находится в процессе пробуждения, осознания себя и своей силы

Смысл песни Brutal Romance

В песне "Brutal Romance" ("Жестокий роман") Брук Фрейзер использует яркие образы, чтобы исследовать тему разрушительной любви, одержимости и цикличности насилия в отношениях.Первые строфы рисуют картину мира, уставшего от человеческих драм

Смысл песни Bloodrush

В песне "Bloodrush" ("Наплыв крови") Брук Фрейзер обращается к человеку, погрязшему в апатии и унынии. Лирический герой песни находится на грани эмоционального истощения, отрицая свои чувства ("ты говоришь, что ничего не чувствуешь") и тем самым разрушая себя изнутри

Смысл песни Rubber Band Stacks

Текст песни "Rubber Band Stacks" Брук Кэнди наполнен образами богатства, власти и неповиновения. "Перетянутые резинками пачки до потолка" - метафора огромного состояния, заработанного, вероятно, незаконным путём

Смысл песни We Had Everything

В песне "We Had Everything" ("У нас было все") группа Broods рассказывает историю о любви, потере и вине, которые испытывает лирическая героиня после расставания с человеком, с которым у нее было все.В начале песни героиня признается, что превратила бывшего возлюбленного в "секрет", пытаясь сохранить воспоминания о нем только для себя