Смысл текста песни "Memphis Tennessee" исполнителя "Carl Perkins"
В песне "Memphis Tennessee" Карла Перкинса герой отчаянно пытается найти свою возлюбленную Мэри. Он обращается к междугородней телефонной справочной с просьбой соединить его с Мемфисом, штат Теннесси, где живет Мэри.
Текст передает ощущение растерянности и тоски героя. Он не знает номера Мэри, единственная зацепка – сообщение от дяди, оставленное на стене. Мы узнаем, что Мэри – единственная, кто звонил герою из Мемфиса, и получаем представление о месте ее жительства: дом "на южной стороне, высоко на утесе, в полумиле езды от Моста через Миссисипи".
Трагизм ситуации раскрывается, когда герой признается, что их разлучили из-за неодобрения матери Мэри. Он скучает по ней, вспоминает их совместное счастье и трогательное прощание, когда маленькая Мэри, плача, просила его поскорее вернуться.
Заключительные строки песни, где герой просит справочную найти Мэри, несмотря на то, что ей всего шесть лет, подчеркивают его отчаяние и надежду на воссоединение, несмотря на все преграды.
Перевод песни "Мемфис, Теннесси" на русский язык
Междугородняя справочная, соедините меня с Мемфисом, Теннесси.
Помогите мне найти людей, которые пытались связаться со мной.
Они не оставили номер, но я знаю, куда звонить.
Потому что мой дядя передал сообщение и написал его на стене.
Междугородняя справочная, соедините меня с моей Мэри.
Она единственная, кто звонил мне сюда из Мемфиса, Теннесси.
Ее дом на южной стороне, высоко на утёсе,
В полмили езды от Моста через Миссисипи.
Предоставьте мне информацию, мне больше нечего добавить.
Если только, что я скучаю по ней и что нам было весело.
Но нас разлучили, потому что ее мама была против,
И нашего счастливого дома в Мемфисе, Теннесси, не стало.
Последний раз, когда я видел Мэри, она махала мне на прощание
И велела торопиться домой со слезами на глазах, катившимися по ее щекам.
Мэри всего 6 лет. Справочная, пожалуйста,
Постарайтесь соединить меня с ней в Мемфисе, Теннесси.
Оригинал текста песни "Memphis Tennessee"
Long distance information give me Memphis Tennessee.
Help me find the party tryin' to get in touch with me.
She could not leave a number but I know who placed the call.
But my uncle took the message and he wrote it on the wall!
Help me information get in touch with my Marie.
She's the only one who'd phone me here from Memphis Tennessee
Her home is on the Southside high upon the ridge
Just a half from a mile from the Mississippi bridge.
Help me information more than that I cannot add.
Only that I miss her and all the fun we have.
But we were pulled apart 'cause her mom did not agree
Tore apart our happy home in Memphis Tennessee
Last time I saw Marie she's waving me good-bye.
With hurry homedrops on her cheek that trickles from her eyes.
В песне "Mean Woman Blues" Карла Перкинса лирический герой с гордостью описывает свою женщину как "плохую до невозможности". Но "плохая" здесь несёт скорее позитивный оттенок, чем негативный
Песня Карла Перкинса "Matchbox" полна метафор и сленга, которые придают ей глубину и делают интересной для анализа.Фраза "уместится ли в спичечный коробок моя одежда?" – это метафора, описывающая человека, у которого практически ничего нет
Песня Карла Перкинса "Люсиль" - это классическая история о разбитом сердце и мольбе о возвращении любимой. В данном случае, Люсиль - не просто женщина, а метафора чего-то дорогого сердцу лирического героя, что он потерял
В песне "Long Tall Sally" Карла Перкинса текст наполнен юмором и двусмысленностью, намекая на пикантную ситуацию, разворачивающуюся вокруг дяди Джона.**Разберем по частям*** **"Я расскажу тете Мэри про дядю Джона
В песне Карла Перкинса "Levi Jacket (And a Long Tail Shirt)" лирический герой выражает восхищение своей возлюбленной. Её простота и естественность, отображённые в образе джинсовой куртки и длинной рубашки, сводят его с ума
В песне "Let the Jukebox Keep on Playing" Карла Перкинса лирический герой тоскует по своей возлюбленной, находясь в разлуке с ней. Джукбокс и его музыка становятся для него символом надежды и утешения в ожидании встречи
