КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Hasta Siempre, Comandante" исполнителя "Carlos Puebla"

Песня "Hasta Siempre, Comandante" кубинского автора Карлоса Пуэбло - это дань уважения и прощания с революционером Эрнесто Че Геварой. В тексте воспевается героизм Че, его преданность кубинской революции и его стремление к освобождению других народов.

С самого начала, песня подчеркивает, как Че Гевара, начав свою борьбу на склонах Сьерра-Маэстры, стал "кумиром народным", символом борьбы за свободу Кубы. Автор сравнивает его образ с "поднятым знаменем", которое вдохновляет и ведет за собой.

В песне прослеживается путь революционной борьбы: решительные победы ("разметали все преграды", "взяли Санта-Клару") и непоколебимая вера в светлое будущее ("мечта о жизни грядущей"). "Ясный свет твоей улыбки" передает оптимизм и веру Че в успех революции.

Несмотря на то, что Че Гевара покидает Кубу, его "революционный долг" ведет его дальше, в "неизвестность", где его сила и благородство нужны другим народам. Прощание с команданте полно грусти, но в то же время пронизано уверенностью в том, что его дело будет продолжено ("Путь, который указал ты, / Одолеем до конца мы").

"Hasta Siempre, Comandante" - это не просто песня, это гимн революционеру, чья жизнь и борьба продолжают вдохновлять людей во всем мире.

Стал кумиром ты народным

На склонах Сьерра-Маэстры,

Бросив смерти вызов честный,

Чтоб Куба стала свободной.

[Припев:]

Теперь твой лик лучезарный,

Словно поднятое знамя,

Навек останется с нами,

Команданте Че Гевара.

Решительные удары

Твоих боевых отрядов

Разметали все преграды,

И мы взяли Санта-Клару.

[Припев:]

Теперь твой лик лучезарный,

Словно поднятое знамя,

Навек останется с нами,

Команданте Че Гевара.

С тобой не кажется зыбкой

Мечта о жизни грядущей –

Согревает наши души

Ясный свет твоей улыбки.

[Припев:]

Теперь твой лик лучезарный,

Словно поднятое знамя,

Навек останется с нами,

Команданте Че Гевара.

Твой долг революционный

Ведёт тебя в неизвестность.

Там надеются на крепость

Твоей руки благородной.

[Припев:]

Теперь твой лик лучезарный,

Словно поднятое знамя,

Навек останется с нами,

Команданте Че Гевара.

Путь, который указал ты,

Одолеем до конца мы.

Ждут тебя другие страны –

Так прощай же, команданте!

поэтический (вольный) перевод

Aprendimos a quererte

Desde la histórica altura

Donde el sol de tu bravura

Le puso un cerco a la muerte.

[Estribillo:]

Aquí se queda la clara,

La entrañable transparencia,

De tu querida presencia,

Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte

Sobre la historia dispara

Cuando todo Santa Clara

Se despierta para verte.

[Estribillo:]

Aquí se queda la clara,

La entrañable transparencia,

De tu querida presencia,

Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa

Con soles de primavera

Para plantar la bandera

Con la luz de tu sonrisa.

[Estribillo:]

Aquí se queda la clara,

La entrañable transparencia,

De tu querida presencia,

Comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario

Te conduce a nueva empresa

Donde esperan la firmeza

De tu brazo libertario.

[Estribillo:]

Aquí se queda la clara,

La entrañable transparencia,

De tu querida presencia,

Comandante Che Guevara.

Seguiremos adelante

Como junto a ti seguimos

Y con Fidel te decimos:

¡Hasta siempre, comandante!

Дополнительные статьи
В песне "La Loba Herida" ("Раненная волчица") Карлоса Монтильи рассказывается о глубокой, всепоглощающей любви лирического героя, которая, к сожалению, безответна.Уже с первых строк мы видим одержимость героя возлюбленной один лишь взгляд в "такие красивые глаза" убеждает его в собственной исключительности и невозможности существования любви вне их пары
В песне "Déjame Intentar" ("Позволь мне попытаться") Карлос Мата выражает страстное желание завоевать любовь адресата. Лирический герой одержим этим чувством, оно буквально "убивает" его
Стихотворение Карлоса Маркуччи "Una Vez" (Однажды) пропитано меланхолией и тоской по ушедшей любви. Лирический герой вспоминает краткий, но яркий миг счастья, когда возлюбленная была рядом
В песне "Por Una Cabeza" ("Из-за головы") Карлос Гардель проводит параллель между азартом скачек и любовными переживаниями лирического героя.Первые строфы описывают лошадь, которая проигрывает гонку, "дав слабину" у финишной черты
Текст песни "Alguna Vez Tendremos Alas" ("Когда-нибудь у нас будут крылья") Карлоса Куэваса полон надежды и мечты о лучшем будущем, где чувства найдут своё истинное выражение, а любовь и свобода станут реальностью.Лирический герой верит в существование чего-то сакрального, чего-то, что позволит людям полнее выразить свои эмоции и мысли
В песне "Cum Ne Noi" ("Как мы") Carla's Dreams рисует картину отношений, пропитанных глубокой привязанностью, знакомой многим долгим парам. Лирический герой обращается к своей возлюбленной, подчеркивая их долгую совместную историю, начавшуюся ещё со школьной скамьи
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning