Смысл текста песни "Hurt So Good" исполнителя "Carly Rae Jepsen"
В песне "Hurt So Good" Карли Рэй Джепсен описывает чувство безответной влюбленности и то, как сладостна эта мука. Лирическая героиня очарована тем, кто, кажется, не замечает её чувств.
Она описывает физические ощущения, которые испытывает рядом с объектом своей страсти: учащенное сердцебиение, неспособность говорить и двигаться. Несмотря на то, что он причиняет ей боль своим безразличием, она не может отпустить эту влюбленность, ведь эти чувства, хоть и безответные, приносят ей сладкую муку.
Фраза "все девчонки с квартала стучатся к тебе в дверь" подчёркивает популярность её возлюбленного и усиливает её собственное чувство неуверенности. Она фантазирует о них вместе, о счастье, которое они могли бы разделить, но в реальности остается лишь "другом, которого ты неправильно понял".
Повторяющийся вопрос "Почему ты причиняешь мне столь приятную боль?" отражает двойственность её чувств. С одной стороны, она страдает от невнимания, а с другой – не может отказаться от этих эмоций, от сладкой горечи безответной любви.
Перевод песни "Такая приятная боль" на русский язык
Когда ты улыбаешься, словно дразня, милый, ты даже не знаешь,
Ты даже не знаешь...
Биение моего сердца ускоряется, дорогой,
Каждый раз, когда ты уходишь,
Каждый раз, когда ты уходишь.
Когда ты заходишь в комнату,
Я не могу разговаривать и не могу двигаться.
Ты не замечаешь меня, хотя следовало бы.
Почему ты причиняешь мне столь приятную боль?
Мне никогда не захочется отпустить тебя,
Мы могли бы сделать это по-быстрому или растянуть.
Я друг, которого ты неправильно понял.
Каждый день полон этих "Если бы я могла..."
Почему ты причиняешь мне столь приятную боль?
Почему ты причиняешь мне столь приятную боль?
Все девчонки с квартала приходят, стучатся к тебе в дверь,
Стучатся к тебе в дверь.
Ты просто выглядываешь из окна, чего ты ждёшь?
Чего ты ждёшь?
Слишком поздно или слишком рано?
Я здесь, снаружи, хочу тебя,
Ты не замечаешь меня, хотя следовало бы.
Почему ты причиняешь мне столь приятную боль?
Мне никогда не захочется отпустить тебя,
Мы могли бы сделать это по-быстрому или растянуть.
Я друг, которого ты неправильно понял.
Каждый день полон этих "Если бы я могла..."
Почему ты причиняешь мне столь приятную боль?
Такую приятную...
Представляю тебя, представляю меня
Вместе — таких счастливых!
Представляю тебя, представляю меня
В мечте, что создала для двоих...
Когда ты заходишь в комнату,
Я не могу разговаривать и не могу двигаться.
Ты не замечаешь меня, хотя следовало бы,
Почему ты причиняешь мне столь приятную боль?
Мне никогда не захочется отпустить тебя,
Мы могли бы сделать это по-быстрому или растянуть.
Я друг, которого ты неправильно понял.
Каждый день полон этих "Если бы я могла..."
Почему ты причиняешь мне столь приятную боль?
Почему ты причиняешь мне столь приятную боль?
Оригинал текста песни "Hurt So Good"
When you smile like a tease baby you don't even know
You don't even know
And my heart skips a beat darlin'
Every time you go
Every time you go
When you walk into the room
I can't speak and I can't move
You don't see me but you should
Why you gotta make it hurt so good?
I don't ever wanna let you go
We could take it fast or make it slow
I'm the friend that you misunderstood
Everyday is just a "Wish I could..."
Why you gotta make it hurt so good?
Why you gotta make it hurt so good?
All the girls on the block they come knocking at your door
Knocking at your door
You just stare out the window, what you waiting for?
В песне "Gimme Love" Карли Рэй Джепсен поёт о сильном желании любви и преданности от человека, к которому её влечёт. Лирическая героиня находится в состоянии влюблённости и жаждет взаимности
В песне "For Sure" Карли Рэй Джепсен поет о неопределенности в отношениях, где она чувствует, что все кончено, но не может быть уверена на сто процентов.Строки "Шесть утра
В песне "Feels Right" Карли Рэй Джепсен поет о захватывающем чувстве влюбленности, которое полностью поглощает ее. Лирическая героиня наслаждается каждым моментом, проведенным с объектом своей страсти, даже если это всего лишь мимолетный роман
В песне "Comeback" Карли Рэй Джепсен рассказывает о внутреннем конфликте и поиске себя. Лирическая героиня чувствует себя потерянной и неуверенной в своих чувствах ("Я не знаю, что я чувствую")
В песне "Body Language" Карли Рэй Джепсен поет о невысказанных чувствах и желании более близких отношений. Лирическая героиня влюблена в человека, который считает ее только другом
В песне "Always on My Mind" Карли Рэй Джепсен поёт о захватывающей влюблённости, охватившей её с силой удара молнии. Она чувствует, что теряет контроль, её пугает неизвестность, но в то же время она находит в этой опасности притягательность
