Смысл текста песни "No Drug Like Me" исполнителя "Carly Rae Jepsen"
В песне "No Drug Like Me" ("Нет наркотика лучше меня") Карли Рэй Джепсен использует метафору наркотика, чтобы описать интенсивность и опьяняющее воздействие влюбленности. Лирическая героиня обращается к человеку, который боится полностью погрузиться в отношения, несмотря на очевидную взаимную симпатию.
В первых строках звучит упрек: "Доведи меня до предела и оставь там, / Ты говоришь, что любишь меня, но не рискнул бы". Героиня жаждет страсти и искренности, но ее партнер колеблется, предпочитая оставаться в зоне комфорта.
Далее следует описание эйфории и уязвимости, которые приходят с любовью: "О, сверкающие глаза, взгляд с поволокой, / Я совсем пьяна... Меня бросает то в смех, то в слёзы". Героиня готова полностью раскрыться, но только если получит такую же отдачу.
Припев - это смелое заявление: "Ты ещё не пробовал такого наркотика, как я". Любовь героини - это нечто захватывающее, преображающее, вызывающее привыкание. Она обещает расцвет, честность и незабываемые ощущения, но только тому, кто осмелится попробовать.
Перевод песни "Такого наркотика, как я" на русский язык
Доведи меня до предела и оставь там,
Ты говоришь, что любишь меня, но не рискнул бы.
Ты хочешь, чтобы это было просто, ты знаешь, что мне не всё равно,
Ты говоришь, что любишь меня, но не рискнул бы.
О, сверкающие глаза, взгляд с поволокой,
Я совсем пьяна.
Взволнованные глаза, я раскрываюсь,
Меня бросает то в смех, то в слёзы.
И если ты влюбишь меня в себя, то я расцвету для тебя,
Если ты раскроешь меня, я буду говорить только правду,
Когда во рту пересыхает,
В голове туман, держись, малыш,
Ты ещё не пробовал такого наркотика, как я.
И если ты влюбишь меня в себя, то я расцвету для тебя,
Если ты раскроешь меня, я буду говорить только правду,
Когда во рту пересыхает,
Не вешай нос, держись, малыш,
Ты ещё не пробовал такого наркотика, как я.
Я вижу, что крутится у тебя в голове,
(Там призрак нас)
Там наша коротенькая история. (О)
И раз мы наконец благополучно перебрались на другой берег,
(На нас что-то накатывает)
Зачем нам рисковать и делать ещё одну попытку?
(Ещё одна попытка, оживай)
О, сверкающие глаза, взгляд с поволокой,
Я совсем пьяна.
Взволнованные глаза, я раскрываюсь,
Меня бросает то в смех, то в слёзы.
И если ты влюбишь меня в себя, то я расцвету для тебя,
Если ты раскроешь меня, я буду говорить только правду,
Когда во рту пересыхает,
В голове туман, держись, малыш,
Ты ещё не пробовал такого наркотика, как я.
И если ты влюбишь меня в себя, то я расцвету для тебя,
Если ты раскроешь меня, я буду говорить только правду,
Когда во рту пересыхает,
Не вешай нос, держись, малыш,
Ты ещё не пробовал такого наркотика, как я.
(Ты ещё не пробовал такого наркотика, как я)
О, сверкающие глаза, взгляд с поволокой,
Я совсем пьяна.
Взволнованные глаза, я раскрываюсь,
Меня бросает то в смех, то в слёзы.
И если ты влюбишь меня в себя, то я расцвету для тебя, (Всё для тебя)
Если ты раскроешь меня, я буду говорить только правду, (Всё для тебя)
Когда во рту пересыхает,
В голове туман, держись, малыш,
Ты ещё не пробовал такого наркотика, как я.
И если ты влюбишь меня в себя, то я расцвету для тебя, (Всё для тебя)
Если ты раскроешь меня, я буду говорить только правду, (Всё для тебя)
Когда во рту пересыхает,
Не вешай нос, держись, малыш,
Ты ещё не пробовал такого наркотика, как я.
Оригинал текста песни "No Drug Like Me"
Take me to the limit, hold me down there,
You say you love me, but you wouldn't dare.
You're tryna make it easy, you know that I care,
You say you love me, but you wouldn't dare.
Oh, starry eyes, blurry eyes,
Feeling so intoxicated.
Worried eyes, I'm open wide,
Take me so up and down.
And if you make me feel in love, then I'll blossom for you,
If you make me open up, I'll tell only the truth,
When your mouth is running dry,
Your head high, hold on, baby,
You ain't tried no drug like me.
And if you make me feel in love, then I'll blossom for you,
If you make me open up, I'll tell only the truth,
When your mouth is running dry,
Keep head high, hold on, baby,
You ain't tried no drug like me.
I can see you spinning around in your head,
(There's a little ghost of us)
A little history of us in there. (Oh)
And now we've finally got to the safe other side,
(Something's coming over us)
Why would we risk it for another try?
(Another try, come alive)
Oh, starry eyes, blurry eyes,
Feeling so intoxicated.
Worried eyes, I'm open wide,
Take me so up and down.
And if you make me feel in love, then I'll blossom for you,
If you make me open up, I'll tell only the truth,
When your mouth is running dry
Your head high, hold on, baby,
You ain't tried no drug like me.
And if you make me feel in love, then I'll blossom for you,
If you make me open up, I'll tell only the truth,
When your mouth is running dry,
Keep head high, hold on, baby,
You ain't tried no drug like me.
(You ain't tried no drug like me)
Oh, starry eyes, blurry eyes,
Feeling so intoxicated.
Worried eyes, I'm open wide,
Take me so up and down.
And if you make me feel in love, then I'll blossom for you, (All for you)
If you make me open up, I'll tell only the trut,h (All for you)
When your mouth is running dry
Your head high, hold on, baby,
You ain't tried no drug like me.
And if you make me feel in love, then I'll blossom for you, (All for you)
If you make me open up, I'll tell only the truth, (All for you)
В песне "More Than a Memory" ("Больше, чем воспоминание") Карли Рэй Джепсен поет о сложных чувствах к бывшему возлюбленному. Лирическая героиня разрывается между желанием возродить отношения и пониманием, что прошлое не вернуть
В песне "Me and the Boys in the Band" Карли Рэй Джепсен описывает жизнь в туре и то, как она помогает ей справиться с расставанием. Лирическая героиня проводит время в дороге, выступая на концертах и наслаждаясь свободой, которую ей даёт гастрольная жизнь
В песне "Let's Sort the Whole Thing Out" Карли Рэй Джепсен поет о трепетном и волнующем начале новых отношений. Лирическая героиня чувствует, что обрела нечто особенное, что-то настоящее, чего ей всегда не хватало
Песня "Julien" Карли Рэй Джепсен - это душевная история о безответной любви и тоске по человеку по имени Джулиан. Лирическая героиня просыпается с тоской по нему, преследуемая снами, где он убегает
В песне "Hurt So Good" Карли Рэй Джепсен описывает чувство безответной влюбленности и то, как сладостна эта мука. Лирическая героиня очарована тем, кто, кажется, не замечает её чувств
В песне "Gimme Love" Карли Рэй Джепсен поёт о сильном желании любви и преданности от человека, к которому её влечёт. Лирическая героиня находится в состоянии влюблённости и жаждет взаимности
