Смысл текста песни "Gus, the Theatre Cat" исполнителя "Cats (мюзикл)"

Гус — кот, что сидит у дверей театра,

Кстати, зовут его (мне следовало сказать вам об этом раньше)

На самом деле — Аспарагус, но это такие мелочи,

Поэтому обычно мы называем его

Просто Гус.

Его пальтишко износилось,

Он стал худой, словно спичка,

Он страдает от паралича, что заставляет его лапки дрожать,

Но всё же в юности он был грациознейшим котом,

Но теперь он уже не гроза мышей и крыс.

Ибо он уже не тот, каким был сперва,

Хотя в своё время он был довольно известным,

И, по его словам, когда бы он не навестил своих друзей в их клубе,

(Который расположен позади соседнего паба),

Он любит их потчевать, если кто иной заплатит,

Анекдотами из его счастливых дней,

Ведь когда-то он был звездой высочайшей категории,

Он играл с Ирвингом, играл с самим Три,

И ему очень нравилось получать признание зала,

Когда однажды его с галёрки освистали!

Но его величайшая роль, как он сам говорит,

Была роль Огнельдаскрипа, Демона пустошей.

"В своё время я сыграл все роли, которые только можно представить,

Для меня было привычным знать семьдесят монологов наизусть.

Я дерзко импровизировал,

Я знал, когда нужно заткнуться,

А когда — проболтаться.

Я знал, как надо играть спиной и хвостом,

И даже после часа репетиций

Я не фальшивил.

Мой голос мог смягчить самое каменное сердце,

Играл ли я главную роль, или же второстепенный образ.

Я сидел у постели бедной малышки Нелл,

Когда объявили комендантский час — я трезвонил в колокол.

Я пользовался несравненным успехом в пантомимах,

А однажды замещал кота самого Дика Уиттингтона.

Но моя величайшая роль,

Как скажет история,

Была роль Огнельдаскрипа, Демона пустошей".

И если сейчас ему дать глоточек джина,

То он расскажет, как однажды играл роль в "Ист Линн",

Как ему выпал шанс у Шекспира засветиться,

Когда какому-то актёру понадобился кот.

"Я говорю, что эти котята

Сейчас совсем необучаемые,

Не то что мы, в те дни, когда правила королева Виктория.

Они никогда не задерживаются в регулярных труппах,

И думают, что достаточно умны,

Чтобы прыгать через обруч".

И он продолжает говорить, царапая себя своими когтями:

"Ну, театр сейчас уже, конечно, не тот...

Это современное производство неплохое,

Но это ни в какое сравнение не идёт с тем, о чём я вам поведал,

С мгновением мистерии, когда я создал историю...

Своим Огнельдоскрипом, Демоном пустошей..."

"Однажды я по телеграфному проводу прошёл,

Чтобы спасти ребёнка из горящего дома...

И я думаю, что всё ещё могу ничуть не хуже

Громко рычать, что сами призраки всполошатся.

Ведь когда-то я играл Рычащего тигра,

И смогу сделать это снова,

Смогу сделать это снова,

Смогу сделать это снова...

Сэр Генри Ирвинг (1838-1905) — английский актер и режиссёр.

Сэр Герберт Бирбом Три (1853-1917) — английский актер и режиссёр.

Нелл — героиня романа Ч. Диккенсона "Лавка древностей".

"Ист Линн" — английская пьеса Генри Вуда.