Смысл текста песни "Day before the Day" исполнителя "Dido"

Содержание

Смысл текста песни "Day before the Day" исполнителя "Dido"

В песне "Day Before The Day" ("За день до того дня") Дайдо размышляет о дне, предшествующем трагической смерти близкого человека, возможно, возлюбленного. Мир продолжает свой обыденный ход: работа не останавливается, дети рождаются, солнце встает. Но для лирической героини все изменилось. Она осознает, что "мы будем знать, что ты ушел".

Повторяющаяся строка "Ты, кто любил любить и считал, что мы всегда отдаем недостаточно" говорит о том, что ушедший был человеком страстным и требовательным, возможно, даже перфекционистом. Героиня мучается вопросами, на которые уже нет ответа: был ли он спокоен в последние минуты, о чем-то сожалел?

Она винит себя в том, что не попрощалась как следует, не нашла времени, чтобы услышать важные слова. "Я жила своей жизнью безо всяких сожалений до сегодняшнего дня...", - признается она, и эта фраза подчеркивает всю глубину ее боли и чувство вины.

Повторение фразы "За день до этого" в конце песни усиливает ощущение невозвратности, невозможности что-либо изменить. Вся песня пропитана скорбью и сожалением о том, что было упущено.

Перевод песни "За день до этого" на русский язык

Сегодня не будут произноситься речи,

Часы продолжат ход,

Цветы не бросят в парках,

И работа не прекратится...

Люди не оденутся в черное,

Дети будут рождаться,

Флаги не взлетят,

Солнце встанет,

Но мы будем знать, что ты ушел...

Ты, кто любил любить и считал,

Что мы всегда отдаем недостаточно...

Я просыпаюсь от этого каждую ночь,

Думаю об этом целыми днями.

Делал ли ты остановки,

Сомневался ли когда-либо?

Был ли спокоен или ошеломлен,

Или просто счастлив, что делаешь это?

Я жила своей жизнью безо всяких сожалений

До сегодняшнего дня...

Ты, кто любил любить и считал,

Что мы всегда отдаем недостаточно...

Я не приехала попрощаться за день до этого.

Я пыталась успеть на работу вовремя,

Вот почему я отвернулась

И упустила самые важные слова из тех,

Что ты когда-либо пытался сказать,

Я жила своей жизнью безо всяких сожалений

До сегодняшнего дня...

Ты, кто любил любить и считал,

Что мы всегда отдаем недостаточно.

Ты, кто надеялся, что в глубине души

Мы чувствуем то же самое,

Это все было за день до этого...

За день до этого,

За день до этого

О,

За день до этого,

За день до этого...

Оригинал текста песни "Day before the Day"

Speeches won't be made today

Clocks will carry on

Flowers won't be left in parks

Work will still be done

People won't be dressed in black

Babies will be born

No flags will fly

The sun will rise

But we will know that you are gone

You who loved to love and believed

We can never give enough

It wakes me every single night

Thinking through the day

Did you stop at any time

Have doubts at any stage

And were you calm or were you numb

Or happy just to get it done

I've lived my life without regret

Until today

You who loved to love and believed

We can never give enough

I didn't get to say goodbye the day before the day

Was trying to get to work on time

That's why I turned away

And missed the most important thing

You've ever tried to say

I've lived my life without regret

Until today

And you who loved to love and believed

We can never give enough

And you who hoped that underneath

We all felt the same

That was until the day before the day

The day before the day

Дополнительные статьи

Смысл песни Blackbird

В песне "Blackbird" ("Чёрный дрозд") британской певицы Dido описывается сцена расставания и тяжёлые эмоции лирической героини, переживающей уход любимого человека.Первые строфы изображают мужчину, методично собирающего вещи

Смысл песни Closer

В песне "Closer" Dido описывает романтический вечер с человеком, к которому у неё сильные чувства. Она приглашает его быть ближе, как физически, так и эмоционально

Смысл песни All You Want

В песне "All You Want" ("Всё, чего ты хочешь") Dido передаёт гамму чувств, вызванных изменой и последующим уходом любимого человека. Текст пропитан болью, тоской, но в то же время ощущается и сила, решимость героини двигаться дальше

Смысл песни Céline

В песне "Селин" Дидье Барбеливьена лирический герой обращается к женщине по имени Селин, которая, судя по всему, старше его, возможно, старшая сестра. Он задает ей вопросы о ее незамужней жизни, пытаясь понять, почему она выбрала такой путь

Смысл песни Afraid to Sleep

В песне "Afraid to Sleep" ("Боюсь спать") Dido поёт о болезненном разрыве и страхе перед сновидениями, которые возвращают её к бывшему возлюбленному. Лирическая героиня описывает пустоту и одиночество, оставшиеся после ухода любимого

Смысл песни Yeah Yeah You Would

В песне "Yeah Yeah You Would" Diddy-Dirty Money обращаются к бывшему возлюбленному, полные горечи и разочарования. Лирическая героиня перечисляет всё, чем она могла бы стать для него – "падающей звездой", опорой, – но он упустил свой шанс