Смысл текста песни "Vision 2020 Vision" исполнителя "Die Krupps"

Содержание

Смысл текста песни "Vision 2020 Vision" исполнителя "Die Krupps"

В песне "Vision 2020 Vision" немецкой индастриал-метал группы Die Krupps рисуется мрачная картина социального напряжения и грядущей революции. Лирический герой песни наблюдает за нарастающим недовольством общества, ростом насилия и апатией властей. "Я теперь четко вижу, как растет напряжение," – заявляет он, предрекая неизбежность социального взрыва.

Название песни, "Vision 2020 Vision", имеет двойное значение. С одной стороны, это отсылка к инициативе ВОЗ "Vision 2020: Право на зрение", которая борется за доступность офтальмологической помощи. В контексте песни это можно трактовать как метафору: общество заслуживает ясного видения реальности, без прикрас и цензуры.

С другой стороны, "2020" вызывает ассоциации с будущим, которое представлялось далеким и туманным во время написания песни (1992 год). 2020 год – это символ грядущих перемен, которые, по мнению автора, будут носить радикальный характер.

Текст песни пронизан образами насилия, хаоса и отчаяния: "полицейские щиты", "депрессивные лица", "орды грабителей". Лирический герой не питает иллюзий относительно будущего: "Революция неизбежна – мы живем в год недовольства".

В припеве песни повторяется фраза "Видение-2020, Видение!". Этот рефрен можно трактовать как манифест, призыв к пробуждению. Лирический герой призывает общество снять шоры с глаз и увидеть истинное положение вещей, какими бы неприглядными они ни были.

Перевод песни "Видение 2020 Видение" на русский язык

Я теперь четко вижу,

Как растет напряжение.

Я вижу полицейские щиты и сдерживание толпы.

Депрессивные лица заполоняют улицы,

На нужды людей всем плевать.

Насилие скоро взорвется –

Разочарование достигает перегрузки.

Революция неизбежна –

Мы живем в год недовольства.

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Мы теперь четко видим,

Как растет напряжение.

Нас не учили кланяться.

Баррикады растут на улицах,

Все сыты по горло бессмысленными твитами.

Орды грабителей грызутся за выживание,

Мародерство станет образом жизни.

Революция неизбежна –

Мы живем в год недовольства.

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Нужен ясный ум

С ясным видением.

Нужна крепкая рука

Для сильного решения.

Нужен ясный ум

И Видение-2020.

Вперед, вперед, без остановки!

Ясное видение для будущего...

Вперед, вперед, без остановки!

Взор сосредоточен, чувства обострены...

Не сдаваться, пока они не падут!

Теперь я четко вижу,

Кто друг, а кто враг.

Я вижу леммингов, ждущих в очереди –

Лидеров нового видения

И их последователей, подчиняющихся их больным решениям.

Убивая богатых и убивая бедных,

Они скоро постучатся и к тебе.

Революция неизбежна –

Мы живем в год недовольства.

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Видение-2020, Видение!

Видение! Видение!

Оригинал текста песни "Vision 2020 Vision"

I can see clearly now

I see the tension grow

I see riot shields and crowd control

Depressed faces haunt the streets

Nobody cares for people's needs

Violence will soon explode

Frustration reaches overload

The revolution is imminent

We are in the year of discontent

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

We can see clearly now

We see the tension grow

We are not prepared to bow

Barricades pile up in the streets

All fed up with senseless tweets

Marauding hordes fight to survive

Looting will become a way of life

The revolution is imminent

We are in the year of discontent

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

It needs a clear mind

With a clear vision

It needs a strong hand

For a strong decision

It needs a clear mind

And a 2020 vision

Forward forward never stop

A clear vision for the future

Forward forward never stop

The eyes focused senses sharpened

No giving up until they drop

I see clearly now

Who is friend or foe

I see lemmings waiting in a row

Leaders of the new vision

Their disciples obey their sick decisions

Kill the rich and kill the poor

Soon they'll come knocking at your door

The revolution is imminent

We are in the year of discontent

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

Vision 2020 vision

A vision a vision

Дополнительные статьи

Смысл песни Kälter Als Der Tod

В песне "Kälter Als Der Tod" ("Холоднее смерти") группы Die Kreatur лирический герой - вампир, одержимый желанием обратить девушку. Он обращается к ее родителям, насмехаясь над их попытками защитить дочь и предрекая ее неизбежную судьбу

Смысл песни Für Einen Augenblick

Текст песни "Für Einen Augenblick" ("На мгновение") немецкой индастриал-группы Die Krupps передаёт ощущение нетерпеливого ожидания перемен и готовности к решительным действиям.**"Будущее началось, Ожидание закончилось

Смысл песни Die Kreatur

В тексте Die Kreatur от Die Kreatur, лирический герой - существо, вызывающее отвращение и ужас у людей. Его показывают на ярмарках, как диковинку, издеваясь и не веря в его разум и чувства

Смысл песни The Orphanage

Стихотворение "The Orphanage" ("Приют") группы Die Kammer рассказывает о поиске убежища и принятия для потерянных и одиноких душ.Первые строки описывают долгий и мучительный путь, который проходит лирический герой

Смысл песни Fate/Illusion

Стихотворение Fate/Illusion автора Die Kammer – это метафорическое размышление о природе боли, судьбы и человеческого выбора.Хождение по осколкам босыми ногами – это метафора жизненных трудностей, страданий и ошибок, которые причиняют боль и оставляют глубокие раны

Смысл песни Black as Coal

Стихотворение "Black as Coal" (Чёрный как уголь) группы Die Kammer – это ода любви, пережившей испытание временем и трудностями. Лирический герой вспоминает о начале отношений, полном противоречий обещания наслаждения и боли, дары судьбы, которые, казалось, вот-вот отнимут