КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "On Every Street" исполнителя "Dire Straits"

Текст песни "On Every Street" группы Dire Straits рассказывает о горькой истории любви и потере, о навязчивом поиске бывшей возлюбленной в шумной толпе. Лирический герой цепляется за обрывки воспоминаний – "бесценную улику" в виде её лица, ищет её следы в "окаменевшей пыли". Он осознаёт, что она ушла к другому – "записной сердцеед – десантный берет", к более лёгкой и яркой жизни, полной свободы и огней.

Несмотря на понимание того, что их пути разошлись, герой продолжает поиски, вечный пленник собственных чувств. "Хорал на три аккорда" – метафора его боли, разрывающей тишину, а образ вечно голодного города подчёркивает одиночество и пустоту, которые он испытывает. Вопрос "Ну зачем я в этом деле завис?" выдаёт внутреннюю борьбу, но несмотря на сомнения, он продолжает искать, хотя и понимает эфемерность надежды.

Повторяющаяся фраза "А я ищу твоё лицо среди толпы" – рефрен, подчёркивающий одержимость и безысходность ситуации. Каждая победа, как и его поиски, приносит не только радость, но и боль, "розы и шипы".

Должно быть в этом мире хоть слово о тебе —

Книга или старый журнал.

Бесценную улику ношу я в себе —

Твоего лица печальный овал.

Следы твоих пальцев -

Окаменевшая пыль.

А я ищу твое лицо

Среди толпы.

Записной сердцеед — десантный берет,

Пара звенящих шпор.

"Что мог я поделать? Она бежала на свет,

Вовсю работал мотор.

А путь мой небезопасен,

А груз огнеопасен..."

Салют свободы жарок,

А зрители глупы.

А я ищу твое лицо

Среди толпы.

Хорал на три аккорда

Взорвался до небес.

Месяц вверх ногами повис.

Город вечно голодный скалится, как бес.

Ну зачем я в этом деле завис?

Ты исчезаешь опять...

Стоит ли время терять?

У каждой победы —

И розы, и шипы.

А я ищу твое лицо

Среди толпы.

поэтический перевод

There's gotta be a record of you some place

You gotta be on somebody's books

The lowdown — a picture of your face

Your injured looks

The sacred and profane

The pleasure and the pain

Somewhere your fingerprints remain concrete

And it's your face I'm looking for on every street

A ladykiller — regulation tattoo

Silver spurs on his heels

Says — what can I tell you as I'm standing next to you

She threw herself under my wheels

Oh it's a dangerous road

And a hazardous load

And the fireworks over liberty

Expode in the heat

And it's your face I'm looking for

On every street

A three-chord symphony

Crashes into space

The moon is hanging upside down

I don't know why it is I'm still on the case

It's a ravenous town

And you still refuse to be traced

Seems to me such a waste

And every victory has a taste

That's bittersweet

And it's your face I'm looking for

On every street

Дополнительные статьи
Песня "Money for Nothing" группы Dire Straits выражает циничный взгляд на рок-звезд с точки зрения простых рабочих. Лирический герой, возможно, грузчик или установщик бытовой техники, смотрит музыкальные клипы на MTV и видит, как богатые и знаменитые музыканты, по его мнению, получают "деньги даром" за то, что "бренчат на гитаре"
В песне "Love over Gold" группы Dire Straits Марк Нопфлер рисует образ человека, живущего на грани, идущего по тонкому льду или по канату. Он не боится рисковать и не слушает советов, даже понимая, что его действия могут быть опасны или "запретны"
В песне "Lady Writer" группы Dire Straits лирический герой, наблюдая за писательницей по телевизору, погружается в воспоминания о своей бывшей возлюбленной. Внешне женщины не похожи, но героя цепляет деталь - волосы, спадающие на лицо, что вызывает поток ассоциаций и чувств
Песня "Industrial Disease" группы Dire Straits – это сатирический взгляд на социально-экономические проблемы Великобритании начала 80-х годов.Текст описывает хаос и недовольство на типичном рабочем месте, используя метафору "индустриальной болезни"
В песне "If I Had You" группы Dire Straits лирический герой выражает всю силу своей любви и преданности к возлюбленной, используя гиперболизированные сравнения и обещания. Он готов на любые подвиги, лишь бы быть с ней
Песня "Heavy Fuel" группы Dire Straits - это саркастический взгляд на гедонистический образ жизни, пропитанный черным юмором и самоиронией. Лирический герой, погрязший в пороках, с издевкой преподносит свою зависимость от алкоголя и вредных привычек как единственный способ "жить круто"
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning