Смысл текста песни "Dream Girl Evil" исполнителя "Florence + The Machine"
В песне "Dream Girl Evil" ("Злая Девушка Мечты") Florence + The Machine исследуют сложные грани романтических отношений, где идолизация и реальность сталкиваются, приводя к токсичной динамике.
Лирическая героиня песни - это "девушка мечты", объект одержимости и фантазий своего возлюбленного. Она насмешливо спрашивает, скучал ли он, превозносил ли ее, как богиню ("по воде шел, только чтобы поцеловать"). Она осознает свою власть над ним, готовность отдаться его желаниям ("вытащи меня, погуби меня").
Однако образ "девушки мечты" - это лишь проекция, созданная им. Она не может соответствовать его нереалистичным ожиданиям и горько замечает: "Я больше нравлюсь тебе в твоей голове". Его идеализация делает ее "злой", хотя она и называет себя "ангелом". Фраза "по крайней мере, ты причислишь меня к лику святых, когда я умру" звучит сардонически, подчеркивая, что он ценит идеализированный образ больше, чем ее настоящую.
Она бросает вызов его восприятию, спрашивая, разочаровала ли она его, не оправдала ли его ожиданий, намеренно провоцируя его. Она осознает, что он "делает ее идеальной", используя ее как холст для своих фантазий.
Повторяющаяся фраза "Это не удержит" в конце можно трактовать двояко. С одной стороны, это может быть обращено к возлюбленному - иллюзия не вечна, реальность возьмет верх. С другой стороны, это может быть обращено к самой себе – она не намерена сдерживать свою истинную сущность ради его иллюзий.
Перевод песни "Злая девушка мечты" на русский язык
[Куплет 1:]
Ну что, скучал по мне?
Шёл по воде, только чтобы поцеловать меня?
О, иди и возьми меня,
Вытащи меня, погуби меня,
Я ждала тебя, я готова.
Избавь меня от плохих новостей, милый.
[Распевка:]
Я твоя девушка мечты?
Ты думаешь обо мне в постели,
Но ты никогда не мог обладать мной.
Я больше нравлюсь тебе в твоей голове.
Ты делаешь меня злой,
Хотя на самом деле я ангел.
По крайней мере, ты причислишь меня к лику святых, когда я умру.
[Припев: 4x]
Злая девушка мечты...
[Куплет 2:]
Неужели я разочаровала тебя?
Неужели мамочка расстроила тебя?
Или я просто напоминаю тебе
О каждой девушке, которая сводила тебя с ума?
Ты делаешь меня идеальной, ты делаешь меня своей фантазией.
Ты знаешь, что я этого достойна.
Что ж, можешь злиться на меня.
[Распевка:]
Я твоя девушка мечты?
Ты думаешь обо мне в постели,
Но ты никогда не мог обладать мной.
Я больше нравлюсь тебе в твоей голове.
Ты делаешь меня злой,
Хотя на самом деле я ангел.
По крайней мере, ты причислишь меня к лику святых, когда я умру.
Песня "Donkey Kosh" группы Florence + The Machine - это метафора борьбы с внутренними демонами и ошибками прошлого. Осёл и шакал олицетворяют эти внутренние конфликты, которые тяготят лирическую героиню
Песня "Delilah" Флоренс Уэлч рассказывает о мучительной одержимости, зависимости от любви и ожидании звонка от человека, который разбил ей сердце. Лирическая героиня мечется по дому на рассвете, не в силах отпустить ситуацию и обрести покой
В песне "Dog Days Are Over" группы Florence + the Machine описывается освобождение от токсичных отношений и эмоционального багажа. Лирическая героиня прошла через тяжёлый период, "мёртвый сезон", возможно, связанный с абьюзивной любовью
В песне "Daffodil" ("Нарцисс") Florence and the Machine исследует темы надежды, отчаяния, саморазрушения и одержимости.**Нарцисс**, как символ, многогранен
Песня "Conductor" группы Florence + the Machine повествует о неудержимом желании обладать кем-то или чем-то, о попытках контролировать неуловимое.В первых строках лирическая героиня рассказывает о тщетных попытках обуздать свои сильные эмоции ("дрожь", "кошмар") с помощью творчества
Песня "Choreomania" группы Florence + the Machine исследует темы беспокойства, страха и навязчивых состояний, используя метафору танца.**Чувство тревоги*** "Меня охватывает паника посреди улицы