Смысл текста песни "Hardest of Hearts" исполнителя "Florence + The Machine"

Содержание

Смысл текста песни "Hardest of Hearts" исполнителя "Florence + The Machine"

В песне "Hardest of Hearts" ("Самое закаленное сердце") Florence + The Machine исследуют противоречивую природу любви и то, как она может одновременно быть источником как радости, так и боли.

Лирическая героиня разрывается между желанием любви и страхом быть уязвимой. Она признает силу любви ("В твоем теле любовь..."), но боится боли, которую она может принести ("Нежнейшее прикосновение оставляет чернейшую отметину").

Повторяющаяся фраза "Самое закаленное сердце" подчеркивает идею о том, что даже самые непробиваемые люди уязвимы для любви. Образ "любви, застревающей в горле" говорит о неспособности выразить свои чувства, о том, как любовь может быть подавляющей и трудной для обработки.

Героиня признает свою собственную наивность ("ты никогда не узнаешь, какой дурой я была"), но не оправдывает свое поведение. Она, как и все, жаждет близости ("Все мы хотим кого-то обнимать в ночи"), но признает риски, связанные с этим ("ранит ли это").

Финальные строки песни ("Береги свое сердце, потому что я иду, чтобы разбить его") - это одновременно и предупреждение, и обещание. Они отражают разрушительную силу любви, ее способность причинять боль даже тем, кто к ней стремится.

Перевод песни "Самое закаленное сердце" на русский язык

В твоем теле любовь, и ты не можешь удержать её внутри,

Она выливается из твоих глаз и расплёскивается через кожу.

Нежнейшее прикосновение оставляет чернейшую отметину,

А сердечный поцелуй разбивает самое закаленное сердце.

Самое закаленное сердце

В твоем теле любовь, и ты не можешь избавиться от нее,

Она застревает в твоей голове, неспособная слететь с губ.

Приклеивается к языку, отражается на твоем лице так,

Что самые сладкие слова сильно горчат.

Милое сердце, ты понравилось мне с самого начала,

Но ты никогда не узнаешь, какой дурой я была.

Милое сердце, ты понравилось мне с самого начала,

Но это не оправдание за то состояние, в котором я нахожусь.

Самое закаленное сердце

В наших телах любовь, и она связывает нас вместе,

Но вызывает взаимное отторжение, когда мы в объятиях друг друга.

Все мы хотим кого-то обнимать в ночи,

И нам все равно, ранит ли это

И привязываемся ли мы слишком сильно.

В твоем теле любовь, и ты не можешь избавиться от нее,

Она застревает в твоей голове, неспособная слететь с губ.

Приклеивается к языку, отражается на твоем лице так,

Что самые сладкие слова сильно горчат.

Милое сердце, ты понравилось мне с самого начала,

Но ты никогда не узнаешь, какой дурой я была.

Милое сердце, ты понравилось мне с самого начала,

Но это не оправдание за то состояние, в котором я нахожусь.

Самое закаленное сердце

Моё сердце волнуется, подобно волнам в океане.

Не могу остановить себя, пока не стало слишком поздно.

Береги свое сердце, потому что я иду, чтобы забрать его.

Береги свое сердце, потому что я иду, чтобы разбить его...

Держись, держись, держись, держись, держись (повтор)

Самое закаленное сердце

(Держись, держись)

Самое закаленное сердце

(Держись, держись)

Самое закаленное сердце

(Держись!)

досл.: держись за своё сердце

Оригинал текста песни "Hardest of Hearts"

There is love in your body but you can't hold it in,

It pours from your eyes and spills from your skin,

Tenderest touch leaves the darkest of marks,

And the kindest of kisses break the hardest of hearts

The hardest of hearts

There is love in your body but you can't get it out,

It gets stuck in your head, won't come out of your mouth,

Sticks to your tongue and shows on your face,

That the sweetest of words have the bitterest taste

Darling heart, I loved you from the start,

But you'll never know what a fool I've been,

Darling heart, I loved you from the start,

But that's no excuse for the state I'm in

The hardest of hearts

There is love in our bodies and it holds us together,

But pulls us apart when we're holding each other,

We all want something to hold in the night,

We don't care if it hurts

Or we're holding too tight

There is love in your body but you can't get it out,

It gets stuck in your head, won't come out of your mouth,

Sticks to your tongue and it shows on your face,

That the sweetest of words have the bitterest taste

Darling heart, I loved you from the start

But you'll never know what a fool I've been

Darling heart, I loved you from the start

But that's no excuse for the state I'm in

The hardest of hearts

My heart swells like a water and waves

Can't stop myself before it's too late

Hold on to your heart cause I'm coming to take it

Hold on to your heart cause I'm coming to break it

Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on (repeat)

The hardest of hearts

(Hold on, hold on)

The hardest of hearts

(Hold on, hold on)

The hardest of hearts

(Hold on)

Дополнительные статьи

Смысл песни Grace

В песне "Grace" группы Florence + The Machine лирическая героиня обращается к некой Грейс, возможно, к близкой подруге или сестре, выражая сожаление и благодарность. Текст передает чувство вины за испорченный день рождения Грейс и за общее поведение героини, которое, вероятно, было нестабильным и разрушительным из-за злоупотребления алкоголем ("я снова напьюсь в Камберуэлле", "у меня случился солнечный удар, и я вела себя неадекватно")

Смысл песни Girls Against God

В песне "Girls Against God" ("Девушки против Бога") Флоренс Уэлч исследует сложные отношения с верой, любовью и самовыражением. Лирическая героиня ощущает себя скованной и подавленной, возможно, ожиданиями общества или религиозными догмами ("Мне это совсем не нравится

Смысл песни Free

В песне "Free" Флоренс Уэлч передаёт ощущение постоянной внутренней борьбы с самой собой, со своими эмоциями. Лирическая героиня разрывается между крайностями подъемами и спадами, эйфорией и опустошением

Смысл песни Flakes

В песне "Flakes" Флоренс Уэлч из Florence + the Machine исследует тему болезненного разрыва отношений и его последствий. Лирическая героиня переживает разрыв с человеком, который, судя по всему, не нашел деликатного способа прекратить отношения, оставив ее с чувством горечи и опустошенности

Смысл песни Dream Girl Evil

В песне "Dream Girl Evil" ("Злая Девушка Мечты") Florence + The Machine исследуют сложные грани романтических отношений, где идолизация и реальность сталкиваются, приводя к токсичной динамике.Лирическая героиня песни - это "девушка мечты", объект одержимости и фантазий своего возлюбленного

Смысл песни Donkey Kosh

Песня "Donkey Kosh" группы Florence + The Machine - это метафора борьбы с внутренними демонами и ошибками прошлого. Осёл и шакал олицетворяют эти внутренние конфликты, которые тяготят лирическую героиню