Смысл текста песни "For the Girl" исполнителя "Fratellis, The"

Содержание

Смысл текста песни "For the Girl" исполнителя "Fratellis, The"

Песня "For the Girl" группы The Fratellis рассказывает историю бурных и, в конечном счете, обреченных отношений, которые переживает рассказчик. Он описывает девушку, в которую был влюблен, как очаровательную, но сложную личность. Она приносила ему как радость, так и страдание.

В тексте много контрастов, подчеркивающих разницу между ними: она слушает The Rolling Stones, он - Guns N' Roses; она "ломала ему кости" (образно, разбивала сердце), он дрался с другими; она доверяла ему секреты, он же их разбалтывал.

Повторяющиеся строки "Ла ла ла ла, — пела она. — Пинки моему любимому" и "Удары, от которых мне просто не увернуться" создают ощущение безысходности. Девушка, возможно, не проговаривает свои чувства напрямую, но ее действия и слова ("Я больше не люблю тебя") бьют по нему как удары.

Несмотря на боль, рассказчик кажется, все еще привязан к ней. Он вспоминает, как пытался ей угодить, как переживал из-за ее проблем, даже когда увлекся ее подругой.

В конце песни, признание "Ты не нравишься мне, Да и сам меня терпеть не можешь" звучит как горькая правда, подводящая итог их болезненным отношениям.

Перевод песни "Девушке" на русский язык

Итак, он сказала: "Я знаю, но не в силах произнести,

Все то, о чем ты сейчас говорил."

Люси тоже была там, в неосвещенной комнате,

И ребята из группы играли.

Не слышно ни слова, и нельзя рассказать,

О чем же пела девушка.

Представьте себе, ей было лет 16, а может, 18,

Да мне теперь наплевать.

Она слушала The Rolling Stones,

А мне нравились Guns N' Roses.

Она ломала мне кости,

А я разбивал чужие носы.

Она могла доверить мне секрет,

А я выбалтывал его на следующий же день.

Юная красавица с легкостью сделает тебя счастливым

И заставит сильно страдать.

А девушка все пела.

"Ла ла ла ла, — пела она. — Пинки моему любимому."

Удары, от которых мне просто не увернуться.

И она сказала: "Я больше не люблю тебя."

Оу, она сказала, она сказала: "О, нет, нет, нет!"

Но потом снова: "Да. Почему бы тебе не убить меня?"

Я сказал: "Подожди минуту, притормози.

Дорогая, ты же все знаешь, не пугай меня.

Я остался бы с тобой, если б ты стала чуточку отзывчивее."

К воскресенью я был совсем измотан и без гроша в кармане, пытаясь сделать ей приятное.

Она глотала таблетки,

Когда я увлекся ее лучшей подругой.

Она отгоняла свои страхи

И жила в Вест-Энде.

Эта красавица ходила по гостям,

Пока я ночевал под ее окнами.

Она сказала: "Отвези меня в Лондон,

Расскажи мне что-нибудь, о чем я не знаю."

А девушка все пела.

"Ла ла ла ла, — пела она. — Пинки моему любимому."

Удары, от которых мне просто не увернуться.

И она сказала: "Я больше не люблю тебя."

Она слушала The Rolling Stones,

А мне нравились Guns N' Roses.

Она ломала мне кости,

А я разбивал чужие носы.

Она могла доверить мне секрет,

А я выбалтывал его на следующий же день.

Юная красавица с легкостью сделает тебя счастливым

И заставит сильно страдать.

И она сказала: "Ты не нравишься мне,

Да и сам меня терпеть не можешь.

Я больше не люблю тебя"

Оригинал текста песни "For the Girl"

Well she said I know but I just can't tell

Everything that you've just been saying

Lucy was there as well in the dark

When the kids in the band were playing

No-one can hear a word or tell

What the girl was singing

See she must've been 16 or 18

I'm just past caring

She was into the Stones when

I was into the Roses

She was breaking my bones when

I was busting their noses

She would tell me a secret

I would lose it the next day

Young love pleases you easy

Makes you sick in a bad way

And all the while the girl sang

La la la la and she sang

Kickings for my sweetheart

Bruises that I just don't miss

And she said "I can't love you anymore than this!"

La la la la la la la...

Aww she said she said oh no no no

But then again yes why don't you kill me

I said wait a minute stop right there

Sweetheart you know that don't thrill me

Said I would've been in there for if you had been a little bit nicer

I was dead by Sunday half dead skint just trying to please her

She was getting the pills when

I was into her best friend

She was chasing her thrills

And living out in the West End

She was pretty in places

I lived under her window

She said take me to London

Tell me something I don't know

And all the while the girl sang

La la la la she sang

Kickings for my sweetheart

Bruises that I just don't miss

And she said "I can't love you anymore than this!"

La la la la la...

She was into the Stones when

I was into the Roses

She was breaking my bones when

I was busting their noses

She would tell me a secret

I would lose it the next day

Young love pleases you easy

Makes you sick in a bad way

And all the while the girl sang

La la la la she sang

Kickings for my sweetheart

Bruises that I just don't miss

And she said I don't like you

You can't stand me

I can't love you anymore than this

Дополнительные статьи

Смысл песни Baby Doll

В песне "Baby Doll" группы The Fratellis лирический герой обращается к девушке, "куколке", возможно, находящейся в уязвимом или зависимом положении. Текст пропитан иронией, одержимостью и ложным чувством превосходства

Смысл песни Welt Der Einsamen Herzen

В песне "Welt Der Einsamen Herzen" ("Мир одиноких сердец") Франциска Визе рисует картину экзистенциального поиска связи и любви в холодном и отчужденном мире. Лирическая героиня блуждает по лабиринту, символизирующему жизненный путь, в поисках проблесков надежды и истинной близости ("золотой блеск звезд", "волшебство")

Смысл песни Kleine Taube

В стихотворении "Kleine Taube" Франциски Визе лирический герой размышляет о смысле жизни и о том, как сохранить надежду в мире, полном несправедливости и боли.Путь и его неопределенность Стихотворение начинается с риторического вопроса о цели пути, начало и конец которого неизвестны

Смысл песни All Das

В песне "All Das" Франци Хармсен и KAYEF поют о болезненном разрыве и осознании того, что их представление о любви сильно различалось.Франци чувствует себя преданной и использованной

Смысл песни Wenn Es Zu Spät Ist

В песне "Wenn Es Zu Spät Ist" ("Когда уже слишком поздно") Франци Хармсен описывает внутреннюю борьбу лирической героини, застрявшей в токсичных отношениях.Героиня осознает нездоровость ситуации, но не может найти в себе силы разорвать порочный круг

Смысл песни What You Meant

В песне "What You Meant" ("Что ты имела в виду") шотландской группы Franz Ferdinand лирический герой пытается разобраться в своих сложных чувствах после болезненного расставания.Отчуждение и непонимание Песня начинается с момента, когда герой подходит к квартире бывшей возлюбленной