Смысл текста песни "Like St. Valentine" исполнителя "HIM"

Содержание

Смысл текста песни "Like St. Valentine" исполнителя "HIM"

В песне "Like St. Valentine" финской группы HIM рассказывается об одержимой и саморазрушительной любви. Лирический герой цепляется за давно ушедшие чувства ("Во имя потерянной любви я прикипел к ней"), желая сжечь мосты и с головой окунуться в новую, пусть и обреченную страсть ("Пропитанный бензином... подала факел").

Образ Святого Валентина, покровителя влюбленных, приобретает здесь ироничный оттенок. Герой предлагает себя в качестве "Валентина", обещая избавить от печали, но при этом "сохранить ложь". Это говорит о том, что он сам не верит в счастливый конец и готов строить отношения на иллюзиях.

Сравнение с парой из Помпей, застывшей в последнем объятии, подчеркивает трагичность и обреченность любви. Их отношения заключены в "стеклянный гроб", выставлены напоказ, как музейный экспонат.

Повторяющаяся фраза "Любовь — единственная война, в которой стоит погибнуть" раскрывает готовность героя к самопожертвованию ради любви, даже если она принесет ему только боль и разрушение.

В целом, "Like St. Valentine" — это мрачная и чувственная баллада о темной стороне любви, где страсть граничит с одержимостью, а счастье — с неизбежной болью.

Перевод песни "Как Святой Валентин" на русский язык

Во имя потерянной любви я прикипел к ней,

И я хочу, чтобы ты пришла и построила для меня мост,

Пропитанный бензином, а затем подала факел.

Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.

Избавлю тебя от печали и попытаюсь cберечь ложь,

Как Святой Валентин.

Как у пары из Помпей наша трагедия выставлена напоказ.

Вместе с возлюбленной мы были заперты в стеклянном гробу

С надписью "Любовь, Страсть и Святой Дух".

Вот было время!

Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.

Избавлю тебя от печали и попытаюсь cберечь ложь,

Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.

Избавлю тебя от печали и попытаюсь cберечь ложь,

Как Святой Валентин.

Любовь — единственная война, в которой стоит погибнуть.

Создай меня, чтобы разрушить. Я в твоем распоряжении.

Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.

Избавлю тебя от печали и попытаюсь cберечь ложь,

Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.

Избавлю тебя от печали и попытаюсь cберечь ложь,

Как Святой Валентин.

Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.

Как Святой Валентин.

Оригинал текста песни "Like St. Valentine"

In the name of love lost I'm frozen to her

And I want you to come build me a bridge

Soaked in gasoline and pass the torch.

Hey baby let me be your Valentine, St. Valentine.

Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive.

Like St. Valentine

Like the couple from Pompeii, our drama's put on display.

Along with a dove, stuffed in a coffin of glass

Entitled "Love, Lust and the Holy Ghost".

Those were the days.

Hey baby let me be your Valentine, St. Valentine.

Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive.

Hey baby let me be your Valentine, St. Valentine.

Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive.

Like St. Valentine

Love's the only war worth dying for.

Build me up to knock me down, I'm all yours.

Hey baby let me be your Valentine, St. Valentine.

Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive.

Hey baby let me be your Valentine, St. Valentine.

Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive.

Like St. Valentine

Hey baby let me be your valentine, St. Valentine.

Like Saint Valentine.

Дополнительные статьи

Смысл песни Kiss of Dawn

В песне "Kiss of Dawn" ("Поцелуй зари") финская группа HIM рисует картину мучительного расставания, полного печали, отчаяния и горького принятия. Лирический герой, ослеплённый слезами, переживает разрыв с возлюбленной, которая, кажется, ускользает из его жизни, возможно, даже в объятия смерти

Смысл песни Katherine Wheel

В песне HIM "Katherine Wheel" Вилле Вало проводит метафорическую параллель между пыткой на колесе Катарины и всепоглощающей, разрушительной страстью.Лирический герой, одержимый объектом своей любви ("Кэтрин Уил"), сравнивает свои чувства с мучительной пыткой

Смысл песни Killing Loneliness

В песне "Killing Loneliness" группы HIM рассказывается о борьбе с экзистенциальным одиночеством после болезненного разрыва отношений. Лирический герой сравнивает воспоминания о прошлой любви с острыми ножами, которые пронзают его настоящее

Смысл песни Just for Tonight

В песне "Just for Tonight" ("Только этой ночью") финской рок-группы HIM заложена идея мимолетности и ценности сиюминутных переживаний, противопоставляемых неизбежности будущего и его способности разрушать хрупкие моменты страсти и близости.Лирический герой осознает скоротечность ночи ("Время утекает

Смысл песни Join Me In Death

В песне "Join Me In Death" финской рок-группы HIM затронута тема безнадежной любви, доведенной до крайности. Лирический герой, ощущая невыносимость жизни без объекта своей страсти, предлагает возлюбленной умереть вместе, считая это единственным способом обрести вечное единение

Смысл песни It's All Tears (Drown In)

В песне It's All Tears (Drown In) группы HIM лирический герой предлагает возлюбленной "утонуть" в его любви. Однако эта любовь токсична и деструктивна