Смысл текста песни "Say It Ain't So, Jo" исполнителя "Hollies, The"

Содержание

Смысл текста песни "Say It Ain't So, Jo" исполнителя "Hollies, The"

В песне "Say It Ain't So, Jo" группы The Hollies лирический герой обращается к некоему "Джо", который, по-видимому, является публичной фигурой, героем и объектом всеобщего восхищения.

Текст передает чувство разочарования и предательства, вызванное слухами о том, что "Джо" не тот, за кого себя выдает. Герой не хочет верить в обвинения, он умоляет "Джо" опровергнуть их, говоря: "Скажи, что это не так, Джо".

В песне обрисовывается образ лидера, который утратил свой путь. Его "козыри разыграны", он больше не предлагает решений, а лишь цепляется за прошлую славу. Империя, построенная на его обаянии и обещаниях, рушится, правда оказывается горькой пилюлей.

Повторяющийся рефрен "Скажи, что это не так, Джо" отражает отчаянное желание верить в идеализированный образ, несмотря на разоблачающие истины. Страх перед разочарованием, перед крушением иллюзий ощущается в каждом "Скажи, что это не так".

Финальные строки "О, детка, тебе не кажется… Что мы обожжемся? Что мы заблудимся?" подчеркивают неуверенность и тревогу за будущее. "Мы" – это и общество, которое верило в "Джо", и сам лирический герой, ощущающий себя обманутым.

Перевод песни "Скажи, что это не так, Джо" на русский язык

Скажи, что это не так, Джо, прошу, скажи, что это не так.

Это не то, что я хочу услышать, Джо,

У меня есть право знать.

Скажи, что это не так, Джо, прошу, скажи, что это не так.

Я уверен, нам лгут, Джо.

Прошу, скажи нам, что это не так.

Нам сказали, что наш герой уже разыграл свой козырь.

Он не знает, что делать дальше.

Мы цепляемся за его обаяние и решительную улыбку.

Старые добрые времена прошли.

Образ и империя могут разрушиться,

Денег стало мало,

Вся страна держалась на слове одного человека,

Но правда становится всё более жестокой.

Скажи, что это не так, Джо, прошу, скажи, что это не так.

Мы возлагали на тебя надежды, Джо,

И они портят наше шоу.

О, детка, тебе не кажется,

Что мы обожжемся?

О, детка, тебе не кажется,

Что мы обожжемся?

Что мы заблудимся?

Что мы обожжемся?

Да, что мы заблудимся?

Что мы обожжемся?

Что мы заблудимся?

Да, что мы обожжемся?

Что мы обожжемся?

Да, что мы заблудимся?

Что мы обожжемся?

[2x:]

Скажи, что это не так, Джо, прошу, скажи, что это не так.

Это не то, что я хочу услышать, Джо,

У меня есть право знать.

Скажи, что это не так, Джо, прошу, скажи, что это не так.

Я уверен, нам лгут, Джо.

Прошу, скажи нам, что это не так.

Скажи, что это не так.

Оригинал текста песни "Say It Ain't So, Jo"

Say it ain't so Jo, please, say it ain't so

That's not what I wanna hear Jo

And I got a right to know

Say it ain't so Jo, please, say it ain't so

I'm sure they're telling us lies Jo

Please tell us it ain't so

They told us that our hero has played his trump card

He doesn't know how to go on

We're clinging to his charm and determined smile

The good old days have gone

The image and the empire may be falling apart

The money has gotten scarce

One man's word held the country together

But the truth is getting fierce

Say it ain't so Jo, please, say it ain't so

We pinned our hopes on you Jo

And they're ruining our show

Ooh baby don't you think

We're gonna get burned

Ooh baby don't you think

We're gonna get burned

We're gonna get turned

We're gonna get burned

Yes, we're gonna get turned

We're gonna get burned

We're gonna get turned

Yes, we're gonna get burned

We're gonna get burned

Yes, we're gonna get turned

We're gonna get burned

[2x:]

Say it ain't so Jo, please, say it ain't so

That's not what I wanna hear Jo

And I got a right to know

Say it ain't so Jo, please, say it ain't so

I'm sure they're telling us lies Jo

Please tell us it ain't so

Say it ain't so

Дополнительные статьи

Смысл песни Sanctuary

В песне "Sanctuary" группы Hollies лирический герой находится в бегах, возможно, от закона ("Большой брат бросил своих людей по моему следу"). Он ищет убежища, место, где он может чувствовать себя в безопасности

Смысл песни Russian Roulette

В песне "Russian Roulette" группы The Hollies обыгрывается метафора азартной игры как формы безрассудного риска, сравнимой с русской рулеткой. Лирический герой оказывается в атмосфере игорного притона Нового Орлеана, наполненного "валетами и дамами" - отсылками к карточным играм и, возможно, к сомнительным личностям

Смысл песни Running through the Night

В песне "Running through the Night" группы Hollies, The повествуется о глубокой печали и отчаянии лирического героя, вызванных уходом возлюбленной. Текст передает его неспособность смириться с потерей и отчаянное желание вернуть любимую

Смысл песни Rubber Lucy

В песне "Rubber Lucy" группы The Hollies лирический герой обращается к девушке по имени Люси, описывая её ветреный и непостоянный характер. Он критикует её за кокетство и легкомысленность, сравнивая её с "резиновой Люси", что намекает на её поверхностность и отсутствие настоящих чувств

Смысл песни Romany

В песне "Romany" группы The Hollies рассказывается история корабля и его команды, которые нашли свой конец в море. Используя яркие образы и метафоры, текст передает чувство тоски по дому, спокойствия в знакомой обстановке и, в конечном итоге, трагедию, которая постигла "Романи"

Смысл песни Rain on the Window

В песне "Rain on the Window" группы Hollies лирический герой вспоминает романтическую встречу с женщиной дождливой ночью. Звук дождя становится для него триггером, пробуждающим воспоминания о той ночи и о чувствах, которые он испытывал