Смысл текста песни "Stranger" исполнителя "Hollies, The"
Песня "Stranger" группы The Hollies рисует картину городской паранойи и недоверия, где каждый незнакомец может представлять опасность.
Первый куплет переносит нас в центр города, на восток реки, в район Бауэри, известный своими маргиналами. Появление таинственного незнакомца в черном сеет страх и подозрение. Неясно, кто он: преступник, агент спецслужб или просто мошенник. Неизвестность порождает страх, и "Подлый Пит", возможно, замешанный в чём-то незаконном, спешит скрыться.
Припев усиливает атмосферу опасности. "Незнакомец" становится метафорой неопределенной угрозы, которая может проникнуть в твою жизнь ("лезет на твой задний двор"). В то же время, песня предостерегает и самого "незнакомца", советуя ему не переходить дорогу другим, намекая на то, что в этом городе опасно не только жертвам, но и преследователям.
Второй куплет переносит нас в Гарлем, район, известный своей многонациональностью. Здесь появляется другой незнакомец, на этот раз одетый в белое. Его намерения также туманны: хочет ли он "показать им свет" в прямом смысле, предлагая спасение или просвещение, или же это метафора обмана и манипуляции?
Последние строки песни подчеркивают, что в этом городе никто не может чувствовать себя в безопасности. Богатство ("Пятая Авеню") или социальный статус ("нашивки") не гарантируют защиту. Атмосфера недоверия и страха пронизывает все слои общества.
Перевод песни "Незнакомец" на русский язык
В центре, центре, центре города, на восточном берегу реки,
Парней с Бауэри кормит улица.
Там стоит незнакомец, одетый в чёрное.
Он выискивает кого-то, он собирается всадить ему нож в спину.
Убийца, агент ФБР, проходимец? Осторожней, пацан! Он может быть из ЦРУ!
Подлый Пит делает ноги, чтобы убраться с улицы, потому что
Ему есть что скрывать.
[Припев:]
Осторожно! Незнакомец
Лезет на твой задний двор.
Но, незнакомец, осторожно!
Не переходи никому дорогу!
Здесь, в Гарлеме, такая гремучая смесь!
Здесь ни одного беломазого на тысячу миль,
Но здесь есть незнакомец, одетый в белое.
Он выискивает кого-то,
Он собирается показать им свет, да!
Он собирается показать им свет, о, да!
Ты не чувствовуешь себя в безопасности, когда у тебя на лбу написано: Пятая авеню.
Ты не спрячешься за нашивками, если ты не честный человек.
Убийца, агент ФБР, проходимец? Осторожней, пацан! Он может быть из ЦРУ!
Подлый Пит делает ноги, чтобы убраться с улицы, потому что
Ему есть что скрывать.
[Припев:]
Осторожно! Незнакомец
Лезет на твой задний двор.
Но, незнакомец, осторожно!
Не переходи никому дорогу!
Оригинал текста песни "Stranger"
Down down down town, east side of the river
Bowery boys are living off the street
There stands a stranger all dressed in black
He's looking for someone - he's gonna knife 'em in the back
Hit man, G-man, con man, watch it man, he might be from the CIA
Sneaky Pete's using his feet, getting off the street 'cos
He's got something to hide
[Chorus:]
Danger, there's a stranger
Intruding in your own backyard
But stranger, there's a danger
Don't come across nobody hard
So tough mixing it rough down in Harlem
There's no honky boys for miles around
But there's that stranger all dressed in white
He's looking for someone
He's gonna show 'em the light, yeah
He's gonna show 'em the light, oh yeah
Don't feel safe using the face of Fifth Avenue
Pin stripe suits ain't no disguise if you're not a man that's true
Hit man, G-man, con man, watch it man, he might be from the CIA
Sneaky Pete's using his feet, getting off the street 'cos
Песня "Survival of the Fittest" группы The Hollies рассказывает о трагичной участи артиста, который достиг успеха, пожертвовав своей подлинностью.Текст изображает женщину, которая безупречно исполняет свою роль, как на сцене, так и вне её
Текст песни "Stormy Waters" группы Hollies повествует о **чувстве потери, сожаления и тоски по прошлой любви**. Лирический герой переживает бурю эмоций, метафорически сравниваемую с морским штормом
Песня "Stop Stop Stop" группы The Hollies рисует образ танцовщицы, которая завораживает лирического героя своей красотой и грацией. Описание танца наполнено чувственностью и напряжением
Песня "Stop Right There" группы The Hollies рассказывает о человеке, попавшем под сильное влияние другого. Лирический герой ощущает, что его свобода и воля парализованы этой властью ("Власть, которую ты имеешь надо мной, никогда не даст мне уйти")
В песне "Step Inside" группы Hollies лирический герой обращается к возлюбленной с просьбой навестить его. Текст полон нежности и страсти, но в то же время, в нем присутствует элемент тайны и запрета
В песне "Stay" группы The Hollies лирический герой умоляет свою возлюбленную остаться с ним ещё немного. Он убеждает её, что родители не будут против, если они продолжат танцевать, и умоляет провести с ним больше времени
